Refugees are normal people,
just like you, just like me.
I have never ever thought I will become a refugee.
When the war began in Syria, everything changed upside down.
There was no hope.
There was no future.
When my dad saw that we cannot go to school properly,
we cannot get our basic needs, he cannot go to his work as a teacher,
he decided that to flee our home to go to Jordan to live in a refugee camp.
We had no choice.
But definitely I was really sad.
I was crying all the time.
I did not want to flee my home, to leave everything behind:
my friends, my relatives, my country where I was born,
especially my school.
I thought I cannot continue my education in a place like the camp.
And when my dad said, "Don't bring heavy things with you.
Just we want to take with us and pick up the most important things that we need,"
I did not listen.
I picked up with me my school books.
And I didn't bring anything with me to the refugee camp, just my books.
When we were on our way to Jordan -
and we had to walk for three hours to get on the border with Jordan -
my dad saw me.
I was struggling to carry my bag.
And he said, "Let me carry it" and, "Yeah, you cannot carry it."
And when he carried the bag, and he said, "It's really heavy. What did you bring?"
I said, "I brought my books."
He just said, "You are crazy."
(Laughter)
"Why you brought your books?
You don't need them."
I told my dad, "If I did not find a school in a refugee camp,
I will study by those books.
These books are my power.
These books are my future."
Upon our arrival to the refugee camp,
it was really difficult to deal with the life there,
to start in a new place where was no electricity,
to live in tent and place completely different from Syria.
Syria was different from what the camp is.
And first question I asked my dad,
not to go outside the camp or to get a better life,
just I asked him, "Where is the school?"
And when he found out there is a school, that moment changed my life,
and I realized all challenges are nothing
in front of getting on the right of education.
First day, I went to school,
and I was thrilled to come back to school again
and to have my knowledge
as a person who believes in education.
But sadly, I saw many girls and many children
who don't believe in education,
think the education, it is not priority, it is not the best way for the future.
In that moment,
and as person who considers the education is really important for me,
I considered it important for everyone.
So, I told myself to start my own mission to encourage them to go back to school.
And when I was going from tent to tent
to tell the people about the importance of education,
they were saying, "It is not your job to tell us or to advise us."
But they gave me stronger motivation.
As they told me - those people who didn't listen to me -
there is still something to do
because I believe in education.
Education is the way that we can face challenges.
And it is the way that can rebuild our countries again.
We need a strong generation: generation to be educated,
not just to be called refugees.
We want to be hard numbers, not to count us as numbers in media,
or just we are refugees.
We want the refugees to have other names:
to be doctors, to be engineers, to be teachers, and whatever they want.
Unfortunately, most of people think that refugees just need basic needs.
But this is not true.
We need more valuable things.
It is education.
It is something that could make me a person.
And the education is the thing which gives us everything.
After three years of living in the camp and talking on the behalf of children -
and I became very known as an education advocate for them -
I had a chance to come here to the UK.
I was really happy to come here
to start a new life, to think more about my education.
But I didn't stop to fight for others.
Yeah, that's great:
I go to school, and I have chances here, and I can continue my studies.
But I cannot be completely happy
without seeing all the children can have access to education.
I will do as much as I can to help them to be heard.
Those people who are suffering, who are living in refugee camps,
they didn't choose to become refugees.
It is not their fault.
It is something of not their making,
but the hard situation, the difficult circumstances forced them
to become refugees and to suffer in their lives.
No matter who you are, no matter how old you are,
the most important is to have education,
to have knowledge, to fight for your rights.
Weapon like education could give us everything we want.
We can make a change, and we can make our lives much better.
I'm not talking in front of you today because I'm better than people
or I'm special.
No, this is not true.
I am standing today because I have responsibilities more than people.
When you talk on behalf of others, that means you have to be strong enough
to make their voices to be heard and to tell people about their suffering.
Look how lucky you are.
You might think - the people who are listening today, all of them,
maybe they think our lives don't matter, and we suffer,
we don't want to go school,
for example, I cannot do anything,
but just look to the people who don't have education,
who are suffering to have access to knowledge.
You have the schools, you have teachers,
you have friends,
but other people, they don't.
We have to stand with them and to give them opportunities.
It is not something that's easy to do.
It is really difficult, but it is not impossible.
Just we have to start.
As me as a person, I can spread my voice, I can tell you my stories,
and it is not just lesson to tell you about the importance of education.
All of us know about the importance of education.
And we know that education is the way to build our future.
Especially people here, they know these things,
but the most important thing that we have to know
is to think about these things after we go home.
We don't want to make today, this event, just to talk and then forget.
We have to go to our homes and teach our children
and to give them more hope
and to let them love each other and accept others.
Refugee people didn't want to flee their homes,
so when we accept them,
when we give them opportunities,
in that moment, we can make them strong enough
to go and rebuild their countries again.
That's what we have to do.
It is easy to talk about people, but it is difficult to help them.
And me alone, I cannot do anything.
Every single person here in this room
could help us, could give us more opportunities.
When you stand with us, when you love us, we can help you and you can help us.
We cannot just listen to the media
or just without thinking about refugees and their difficulties.
So, we have to know these things which are the most valuable things.
And for me as the voice now
and as the youngest Goodwill Ambassador for UNICEF,
I have huge responsibilities.
It is wonderful thing to be ambassador,
but it is also a long way to go
to help other children to have access to education
and to give them knowledge which gives them stability
and which gives them skills for their future.
And as I said, no matter who we are, just we have, all of us, to work together
and to have the solidarity.
We don't win when we hate each other, but we win when we love each other,
when we stand together to raise our voices
and to give more hope for those who don't have hope.
And this is actually responsibility for everyone of us today and every day.
And let's start today.
We don't want to make a change tomorrow.
We cannot actually have the change tomorrow without actually starting now.
Now is the moment that could change our lives.
That depends on you, and everyone is listening now.
It is, you know, the responsibility of all of us to make a global peace.
Knowing each other, this is the great thing.
And education is our way to have the world to be a better place
and to be stronger.
We cannot be stronger without education.
Our education makes us who we are, who we want.
And all of us matter.
It doesn't matter to be great to start; you have to start to be great.
And in that moment, you can build better lives for others.
And with you today, I hope all of us could do something and stand together
and think more deeply about those who are suffering
because they really need us.
They don't need us when they are happy in their countries.
They need us in these moments, in these difficult moments,
when they are suffering and they don't have hope.
And that depends on you.
Give them hope, and let's start today.
And thank you so much.
(Applause) (Cheers)
難民は普通の人たちです
みなさんと同じような 私と同じような人なのです
私も難民になるとは 夢にも思っていませんでした
シリアで戦争が始まると 全てがひっくり返りました
希望もありませんでした
未来もありませんでした
子供たちが学校に ちゃんと通えなくなり
必要最低限のものも得られなくなり 教師だった父は仕事にも行けなくなりました
そこで 家からヨルダンに避難して 難民キャンプで暮らすことを父は決断しました
他に選択肢はありませんでした
本当に悲しい気持ちでした
ずっと泣いていました
全てのものを残して 家を離れるのはいやでした
友達 親戚 生まれた国や
特に学校から離れるのは
私は難民キャンプのような場所では 勉強を続けられないと思いました
そして 父はこう言いました 「重い荷物は置いてゆきなさい
一番重要で必要なものだけを 持ち出しなさい」
しかし 私は聞く耳をもたず
使っていた教科書を選びました
私が持ち出したものは他にはありません 教科書だけでした
ヨルダンへ行くには
ヨルダン国境まで３時間かけて 歩かなければなりません
その途中で父は私が
かばんを運ぶのに 四苦八苦してるのに気づきました
父は「持ってあげよう 大変そうだ」と 言いました
父にかばんを渡すとこう言いました 「とても重いね 何が入っているの」
「教科書を持ってきた」と私は答えました
「気は確かか」と父が一言
（笑）
「なんで教科書を持ってきたんだ？
必要ないよ」
父にこう言いました 「難民キャンプに学校がなかったら
この教科書で勉強するつもりよ
この教科書は私の力なの
私の未来なの」
難民キャンプに着くと
生活は非常に困難なものでした
電気のない場所での新生活
シリアとは全く違う場所でのテント暮らし
シリアと難民キャンプは 全く違いました
そして 私は最初に父にこう尋ねました
キャンプに留まるの それとも より良い暮らしを求めるの
「学校はどこ？」とも尋ねました
そして父が学校を見つけ そこから 私の人生は変わりました
同時に教育の権利を得ることが
何よりも重要であると気づいたのです
学校に通う初日には
私は再び学校に戻って
知識が得られることになり
教育を信じる者として とてもわくわくしていました
しかし 残念なことに 私が見た多くの女子と子供は
教育を信じず
教育が必須だとも 将来への最善の道だとも 考えていませんでした
そのとき
教育が自分にとって本当に 重要だと考えていた私は
教育は全ての人に重要であると 考えました
そして 子供たちを学校に戻すための 活動を始めようと自分に言い聞かせました
テントを次々に訪れ
人々に教育の重要性を話しましたが
「我々に指図したり忠告することは お前の役割ではない」と言われました
しかし そのおかげで私のやる気は 更に強いものとなりました
私の話を聞こうとしなかった人が 言ったとおりで
まだ やることはあります
なぜなら 私は教育を 信じているからです
教育こそが 私たちが困難に 立ち向かう道なのです
また 教育は私の国を再建できる道なのです
私たちには力のある世代が必要です つまり 難民と呼ばれるだけに留まらず
この世代は教育を受けている必要があります
私たちは「数」の集まりではなく 「個性」の集まりになりたいのです
単に難民と呼ばれるのは嫌です
それぞれの難民が 別の肩書を得て
医者やエンジニア 教師など 望む仕事に就いて欲しいのです
残念ながら 多くの人は 難民に必要なのは必需品だけだと考えています
それは間違いです
もっと価値のあるものが必要です
それは教育です
教育には私を人間らしくする 可能性があります
さらに教育は私たちに あらゆるものを与えてくれます
難民キャンプで 子供たちの代弁者として３年を過ごし
私は子供たちのための教育活動家として 知られるようになりました
ここイギリスに来る機会も得ました
ここで新しい暮らしを始められ
自分の教育についても更に考えることができ 本当に幸せです
一方 人のために戦うことも 止めてはいません
学校に行けること この地で機会をいただいて 勉強を続けられることは素晴らしいことです
しかし 全ての子供が教育を受けられない 状況では 私は全く満足できません
私は子供たちの声が伝わるよう できる限りのことをします
難民キャンプで 苦労して暮らす人は
なりたくて難民になったのではありません
自分たちのせいではなく
自分たちが何かをしたせいではなく
厳しい状況 困難な環境のせいで
難民になり 苦しい生活を強いられたのです
あなたが誰であろうと いくつであろうと
最も重要なのは 教育を受けること
知識を得ること 自分の権利のために戦うことです
教育という武器は私たちが望む全てを 与えることができます
私たちは変化を生み 人生をより良くすることができます
今日皆さんの前でお話ししているのは 私が他の人より優れているからとか
特別であるからではありません
そうではありません
私がここに立っているのは 他の人よりも責任があるからです
他の人を代弁する時には 十分な強さがなければ
他の人の声を反映させ その苦しみを伝えられることができません
どれだけ自分が幸運かを 考えてみてくだだい
今日話を聞いている皆さんは こう考えるかもしれません
難民の命は重要ではないとか 難民は苦しんでいて
学校へなんか行きたくない人だと
つまり 教育を受けられない人や
知識の習得に苦労している人がいても
傍観することしかできない人だと
皆さんには学校もあって 先生もいます
友達もいます
しかし それがない人もいます
私たちはそのような人に機会を与えるため 共に立ち上がる必要があります
たやすいことではありません
非常に困難なことですが 不可能なことではありません
まず始めることが重要です
私は 人として自分の声を広め 経験を語ることができます
その経験は教育の重要性について だけではありません
誰もが教育の重要性を知っています
教育が私たちの将来を作り出す道だと いうこともわかっています
特にここにいる皆さんは ご存知でしょうが
理解しなければならない最も大事なことは
家に帰ってからそのことについて 考えることなのです
今日の講演も終わったら すぐに 忘れられるものにはしたくありません
家に帰ったら子供たちに今日のことを伝え
更なる希望を与え
互いを思いやり 他者を受け入れよう 話してください
難民は自分の家を 離れたかったわけではありません
難民を受け入れ
機会を与えるその瞬間に
難民を自分の国の再建に取組める
強い力を持った人に 変えることができるのです
それこそ私たちが しなければならないことです
難民の話をするのは たやすいことですが 支援するのは困難です
私一人では何もできません
この部屋にいる一人一人が
私たちを助け 更なる機会を与えることができます
共に戦い 思いやりを持ってくれれば 私たちはお互いに助けあうことができるのです
報道を聞き流すだけだとか
難民やその困難を考えない姿勢は もう許されないのです
だから私たちは最も価値のあることについて 理解しなければなりません
今 声を上げているものとして
最年少のUNICEFの親善大使として
私には大きな責任があります
大使であることは素晴らしいことですが
まだまだ長い道のりが待っています
子供たちが教育を受けられるようにし
子供たちに知識を与え 子供たちに安定を与え
将来に役立つスキルを与えるのです
このように 私たちが何者であっても すべての人が協働し
団結しなければなりません
私たちがお互い憎しみあえば 困難は克服できませんが
お互いを思いやり 共に声を上げ
希望を持てない人に 希望をより 与えられれば困難は克服できます
これは私たち一人ひとりに課せられた 日々の責任なのです
さあ今日から始めましょう
明日から変えようではだめです
今始めなければ 明日が変わることはありません
今 私たちの人生は 変えることができます
それはみなさん次第です 誰もが 今 耳を傾けています
世界を平和にすることは 全ての人の責任です
お互いを知ること それは素晴らしいことです
そして教育は世界をより良く
より強くするための道なのです
教育がなければ 私たちは強くなれません
教育は私たちを自分そのものや なりたい自分にしてくれます
私たちは全員が かけがえのないものです
素晴らしい人でないと始められないのではなく 素晴しい人になるために始める必要があります
始めることで 他の人のために より良い世界を作ることができます
私は今日 皆さんと共に 全員が一丸となって行動を起こし
苦しんでいる人のことを より深く考えたいと思います
私たちは必要とされています
幸せに自国で暮らしていれば 私たちは必要とされません
難民が苦しみ 希望を持てない こういう困難な時こそ
私たちは必要とされています
それも皆さん次第です
希望を与えてください さあ始めましょう
ありがとうございました
（拍手） （喝采）
Refugiados são pessoas normais,
assim como você, assim como eu.
Nunca pensei que me tornaria uma refugiada.
Quando a guerra começou na Síria, tudo virou de cabeça pra baixo.
Não existia esperança.
Não existia futuro.
Quando meu pai viu que não poderíamos ir à escola devidamente,
que não teríamos as necessidades básicas,
que ele não poderia trabalhar como professor,
ele decidiu deixar nossa casa
e ir para a Jordânia viver num campo de refugiados.
Não tínhamos escolha.
Mas, definitivamente, eu estava muito triste.
Eu chorava o tempo todo.
Eu não queira deixar a minha casa, deixar tudo para trás:
meus amigos, meus familiares, o país onde nasci,
especialmente minha escola.
Achava que não poderia continuar minha educação
num lugar como um campo de refugiados.
E quando meu pai disse: "Não traga coisas pesadas com você.
Leve apenas as coisas mais importantes de que precisamos",
eu não o escutei.
Peguei meus livros da escola.
Não levei nada comigo para o campo de refugiados,
apenas meus livros.
Quando estávamos a caminho da Jordânia -
e tivemos que caminhar por três horas para chegar na fronteira com a Jordânia -
meu pai me viu.
Eu estava lutando para carregar minha bolsa.
Ele disse: "Deixe-me carregar a bolsa. Você não consegue carregá-la".
Quando ele pegou minha bolsa, disse: "Está muito pesada. O que você trouxe?"
Eu disse: "Eu trouxe meus livros".
Ele apenas disse: "Você é louca".
(Risos)
"Por que você trouxe seus livros?
Você não precisa deles."
Eu disse ao meu pai: "Se eu não encontrar uma escola no campo de refugiados,
vou estudar com estes livros.
Estes livros são meu poder.
Estes livros são meu futuro".
Após nossa chegada ao campo refugiados,
foi muito difícil lidar com a vida ali,
começar em um lugar novo, onde não havia eletricidade,
viver em uma tenda, em um lugar completamente diferente da Síria.
A Síria era diferente do campo.
E a primeira pergunta que fiz ao meu pai
não foi sobre sair do campo ou ter uma vida melhor,
apenas perguntei: "Onde é a escola?"
Quando ele descobriu que havia uma escola, aquele momento mudou minha vida,
e eu percebi que todos os desafios não eram nada
em frente a ter o direito à educação.
Primeiro dia, fui para a escola,
e eu estava emocionada de voltar para a escola
e ter o meu conhecimento,
pois acredito na educação.
Mas, infelizmente, vi muitas garotas e crianças
que não acreditam em educação,
pensam que educação não é prioridade, não é o melhor caminho para o futuro.
Naquele momento,
como considero a educação realmente importante,
e a considero importante para todos,
disse a mim mesma para começar minha missão
de encorajá-las a voltar à escola.
Quando eu ia de tenda em tenda
para falar às pessoas sobre a importância da educação,
me diziam: "Não é seu trabalho nos falar ou avisar sobre isso".
Mas elas me deram uma motivação ainda mais forte.
Quando essas pessoas que não me escutavam me diziam isso,
ainda havia algo a fazer
porque eu acredito na educação.
A educação é o caminho para enfrentarmos desafios.
E é o caminho que pode reconstruir nossos países.
Precisamos de uma geração forte: uma geração que possa ser educada,
e não apenas ser chamados de refugiados.
Queremos ser números exatos, não apenas números na mídia,
ou ser apenas refugiados.
Queremos que os refugiados tenham outros nomes:
que sejam doutores, engenheiros, professores, sejam o que quiserem.
Infelizmente, a maioria das pessoas
acha que refugiados precisam apenas das necessidades básicas.
Mas não é verdade.
Nós precisamos de coisas mais valiosas.
Precisamos de educação.
É algo que pode fazer de mim uma pessoa.
E a educação é o que pode nos dar tudo.
Depois de três anos morando no campo e falando em favor das crianças,
fiquei muito conhecida como defensora da educação delas
e tive a oportunidade de vir ao Reino Unido.
Eu estava muito feliz de vir para cá,
começar uma vida nova, pensar mais sobre minha educação.
Mas não parei de lutar pelos outros.
Sim, isso é ótimo.
Vou à escola, tenho oportunidades aqui e posso continuar meus estudos.
Mas não posso ser completamente feliz
sem ver todas as crianças com acesso à educação.
Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance para ajudá-las a serem ouvidas.
Aquelas pessoas que estão sofrendo, que vivem em campos de refugiados,
elas não escolheram virar refugiados.
Não é culpa delas.
Não é algo que elas fizeram,
mas a situação difícil, as circunstâncias difíceis
as forçaram a serem refugiados e sofrerem.
Não importa quem você é ou qual a sua idade,
o mais importante é ter educação,
ter conhecimento, lutar por seus direitos.
Uma arma como a educação pode nos dar tudo o que queremos.
Podemos fazer a diferença e fazer nossas vidas muito melhores.
Não estou falando a vocês hoje por ser melhor que as outras pessoas
ou por ser especial.
Não, não é verdade.
Estou aqui hoje porque tenho mais responsabilidades que as outras pessoas.
Quando você fala em favor dos outros, significa que tem que ser forte suficiente
para fazer a voz deles ser ouvida, e contar às pessoas sobre seu sofrimento.
Vejam como vocês têm sorte.
Todos que estão me ouvindo hoje
talvez pensem que nossas vidas não importam, que sofremos
e não queremos ir para a escola.
Por exemplo, eu não posso fazer nada,
mas apenas olhe para as pessoas que não tem educação,
que estão sofrendo para ter acesso ao conhecimento.
Vocês têm escolas, têm professores,
têm amigos;
mas outras pessoas não têm.
Temos que nos levantar com elas e dar a elas oportunidades.
Não é algo fácil a se fazer.
É muito difícil, mas não é impossível.
Temos apenas que começar.
Pessoalmente, posso espalhar minha voz, posso contar minha história a vocês,
e não é apenas dar uma lição sobre a importância da educação.
Todos nós sabemos a importância da educação
e sabemos que a educação é o caminho para construirmos nosso futuro.
Especialmente as pessoas aqui, elas sabem essas coisas,
mas o mais importante que elas devem saber
é pensar sobre isso depois de ir para casa.
Não queremos fazer este evento apenas para falar e depois esquecer.
Temos que ir para nossas casas e ensinar nossas crianças
e dar a elas mais esperança
e deixá-las amar umas às outras e aceitar os outros.
Os refugiados não queriam deixar suas casas,
então quando os aceitamos,
quando damos oportunidades a eles,
naquele momento, podemos torná-los fortes o suficiente
para reconstruírem seus países.
Isso é o que devemos fazer.
É fácil falar sobre pessoas, mas é difícil ajudá-las.
E eu, sozinha, não posso fazer nada.
Cada pessoa nesta sala pode nos ajudar,
pode nos dar mais oportunidades.
Quando você está conosco, quando você nos ama,
nós podemos te ajudar e você pode nos ajudar.
Não podemos apenas ouvir a mídia
ou não pensar sobre os refugiados e suas dificuldades.
Precisamos saber essas coisas, que são as mais importantes.
E para mim eu, como a voz agora
e como a mais jovem Embaixadora da Boa Vontade da UNICEF,
tenho grandes responsabilidades.
É maravilhoso ser embaixadora,
mas também é um longo caminho a percorrer
para ajudar outras crianças a ter acesso a educação
e dar a elas conhecimento, que traz estabilidade
e habilidades para seu futuro.
E, como disse, não importa quem você é, nós temos, todos nós, que trabalhar juntos
e ter solidariedade.
Não ganhamos quando nos odiamos,
mas ganhamos quando nos amamos,
quando estamos juntos e amplificamos nossas vozes
e damos esperança àqueles que não têm.
É uma responsabilidade para todos nós, hoje e todos os dias.
Vamos começar hoje.
Não podemos ter a mudança amanhã sem realmente começar agora.
Agora é o momento que pode mudar nossas vidas.
Depende de você e de todos que estão ouvindo agora.
É responsabilidade de todos nós fazer a paz mundial.
Conhecer uns aos outros é uma coisa maravilhosa.
E educação é o nosso caminho para fazer do mundo um lugar melhor
e sermos mais forte.
Não podemos ser mais fortes sem educação.
Nossa educação nos faz ser quem somos, quem queremos ser.
E todos nós importamos.
Não precisa ser grande para começar; mas precisa começar para ser grande.
E naquele momento, você pode construir vidas melhores para os outros.
E, com vocês hoje, espero que todos nós possamos estar juntos, fazer algo
e pensar profundamente sobre aqueles que sofrem,
pois eles realmente precisam de nós.
Eles não precisam de nós quando estão felizes em seus países.
Precisam de nós nos momentos difíceis,
quando estão sofrendo e não têm esperança.
E isso depende de vocês:
dar esperança a eles, vamos começar hoje.
Muito obrigada.
(Aplausos) (Vivas)
Беженцы — обычные люди,
такие же как мы с вами.
Я никогда не думала, что стану беженкой.
Когда началась война в Сирии, всё изменилось.
Не было надежды.
Не было будущего.
Когда отцу стало понятно, что мы не можем регулярно посещать школу,
иметь самое необходимое, и что он не может работать учителем,
он решил, что нужно покинуть дом и искать убежища в Иордании.
У нас не было выбора.
Я была очень расстроена.
И всё время плакала.
Мне не хотелось уезжать из дома и оставлять свою прежнюю жизнь:
друзей, родственников, страну, в которой родилась,
и особенно школу.
Мне казалось, что я не смогу продолжать учиться в таком месте, как лагерь.
И когда мой отец сказал: «Не бери с собой ничего тяжёлого.
Мы возьмём только самое необходимое».
Я не послушалась.
Я взяла с собой школьные учебники.
И больше ничего.
По дороге в Иорданию —
нам пришлось идти три часа, чтобы достичь границы с Иорданией, —
мой отец увидела меня.
Я с трудом несла свою сумку.
Он сказал: «Давай помогу. Тебе трудно её нести».
Когда он взял мою сумку, то сказал: «Действительно, тяжёлая. Что в ней?»
Я ответила: «Мои учебники».
Он сказал: «Ты ненормальная».
(Смех)
«Зачем ты взяла свои учебники?
Они не нужны тебе».
Я ответила: «Если в лагере не будет школы,
то я буду учиться по этим учебникам.
Эти книги — моя сила.
Они — моё будущее».
Когда мы прибыли в лагерь беженцев,
было очень тяжело мириться с обстоятельствами,
начинать жизнь на новом месте, где не было электричества,
жить в палатке на территории, совершенно непохожей на Сирию.
Мы никогда не жили в лагере в Сирии.
Первый вопрос, который я задала отцу,
был не о том, чтобы уйти из лагеря или поменять условия жизни,
я спросила: «Где школа?»
В тот момент, когда он узнал, что школа есть, моя жизнь изменилась
и все трудности оказались ничто,
по сравнению с правом на образование.
В первый день, когда я пошла в школу,
то была очень рада, что снова буду учиться
и получать знания,
так как образование очень важно для меня.
К сожалению, я увидела, что многие девочки и мальчики
не хотели учиться,
считали, что это не обязательно для их будущего.
В то время
я осознавала важную роль образования
и считала, что оно необходимо всем.
Поэтому я поставила себе цель убеждать других вернуться в школу.
Когда я ходила от палатки к палатке
и рассказывала людям о том, что необходимо учиться,
они говорили мне: «Это не твоя забота уговаривать нас и давать нам советы».
Но это ещё больше воодушевляло меня.
Когда люди, которые не слушали меня, говорили так,
нужно было что-то делать,
потому что я верила, что учиться необходимо.
Образование — путь, благодаря которому мы можем решать сложные проблемы.
Это путь к восстановлению наших стран.
Нам нужно сильное поколение, образованное поколение,
а не просто беженцы.
Мы не хотим быть просто цифрами в средствах массовой информации
или беженцами.
Мы хотим, чтобы беженцы стали
врачами, инженерами, учителями и теми, кем они хотят.
К сожалению, большинство людей думает,
что беженцы нуждаются лишь в удовлетворении
своих насущных потребностей.
Но это неправда.
Нам необходимо нечто большое.
Образование,
благодаря которому мы становимся личностями.
Образование даёт нам всё.
После трёх лет проживания в лагере и, выступая от имени детей —
я стала известна как сторонница их просвещения, —
у меня появилась возможность приехать в Великобританию.
Я была очень счастлива оказаться здесь,
чтобы начать новую жизнь и продолжить своё образование.
Однако я не перестала бороться за других.
Да, всё это замечательно:
я учусь в школе, у меня есть возможности, и я могу продолжать учиться.
Но я не могу быть абсолютно счастлива,
зная о том, что другие дети лишены этой возможности.
Я сделаю всё возможное, чтобы помочь им быть услышанными.
Люди, которые страдают, находясь в лагерях беженцев,
покинули свои дома не по своей воле.
Это не их вина.
Это зависело не от них.
Тяжёлая ситуация и сложные обстоятельства вынудили их
искать убежища и вести жизнь, полную страданий.
Неважно, кем вы являетесь и сколько вам лет,
вам необходимо получить образование,
приобрести знания и бороться за свои права.
Образование даёт нам всё, что мы хотим.
Мы можем что-то изменить и сделать свою жизнь лучше.
Я стою сегодня перед вами не потому, что я лучше других,
и не потому, что я особенная.
Это не так.
Я сегодня здесь, потому что на меня возложена большая ответственность.
Выступая от имени других, необходимо быть достаточно сильным,
чтобы заставить их голоса быть услышанными и рассказать об их страданиях.
Подумайте, какие вы счастливые.
Вы, которые присутствуют сегодня здесь, возможно, думаете,
что наша жизнь ничего не значит,
мы страдаем, не хотим учиться.
сделать ничего невозможно.
Но только взгляните на тех, кто не имеет образования,
кто лишен доступа к знаниям.
У вас есть школы, учителя,
друзья,
а у других этого нет.
Мы должны оказать им поддержку и предоставить возможность.
Это не так просто сделать.
Это действительно сложно, но возможно,
нам просто нужно начать.
Я могу поделиться своим мнением, рассказать вам свою историю,
но речь идёт не просто о необходимости образования.
Все мы знаем, насколько оно важно.
Мы знаем, что образование — это путь к построению нашего будущего.
Особенно те, кто находятся здесь, знают об этом.
Однако самое важное —
это задуматься об этом после возвращения домой.
Цель сегодняшнего мероприятия не в том, чтобы просто поговорить и потом забыть.
Мы должны возвратиться домой и обучать наших детей,
чтобы у них была надежда,
любовь друг к другу и терпимое отношение к другим.
Беженцы не хотят покидать свои дома.
Поэтому, когда мы принимаем их
и предоставляем им возможность,
мы делаем их сильнее,
чтобы они могли ехать и восстанавливать свои страны.
Вот что мы должны делать.
Легко говорить о людях, но трудно оказывать им помощь.
Я ничего не могу сделать в одиночку.
Каждый, кто находится в этом зале,
может помочь нам получить больше возможностей.
Когда вы оказываете нам поддержу и дарите свою любовь,
то мы помогаем вам, а вы помогаете нам.
Нельзя просто так слушать средства массовой информации
и не думать о беженцах и их проблемах.
Поэтому необходимо знать об этом, так как это очень важно.
И я, будучи выразителем мнения
и самым молодым послом доброй воли ЮНИСЕФ,
несу огромную ответственность.
Быть послом — это замечательно,
однако предстоит ещё пройти долгий путь,
чтобы помочь другим детям получить доступ к образованию
и приобрести знания для формирования стабильности
и навыков для своего будущего.
И как я уже говорила, независимо от того, кем мы являемся,
мы должны действовать сообща
и проявлять солидарность.
Невозможно победить, если мы ненавидим друг друга.
Мы побеждаем, когда любим друг друга
и объединяем свои усилия, чтобы выразить своё мнение
и подарить надежду тем, у кого её нет.
И это, на самом деле, наша общая ответственность сегодня и всегда.
Давайте начнём сегодня.
Мы не сможем изменить завтра, если не начнём сейчас.
Настал момент, который может изменить нашу жизнь.
Это зависит от вас и от каждого, кто слушает сейчас.
Мы все несём ответственность за установление мира на всей планете.
Взаимопонимание — это самое замечательное.
Образование — это наш путь, благодаря которому, мы сделаем мир лучше
и сильнее.
Мы не можем быть сильными без образования.
Образование даёт нам возможность стать теми, кем мы являемся и кем мы хотим быть.
Жизнь каждого из нас важна.
Не нужно быть великим, чтобы начать; нужно начать, чтобы стать великим.
Сейчас вы можете улучшить жизнь других.
И сегодня все вместе, я надеюсь, мы можем что-то сделать, сплотиться
и серьёзно задуматься о тех, кто страдает.
Потому что они действительно нуждаются в нас.
Им не нужна наша помощь, когда они счастливы в своих странах.
Они нуждаются в нас, когда им тяжело,
когда они страдают и не имеют надежды.
И это зависит от вас.
Подарите им надежду и давайте начнём сегодня.
Большое спасибо.
(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы).
难民就是普通人，
就像你，就像我。
我从来没有想象过 有一天我会变成难民。
叙利亚战争爆发的时候， 一切都发生了天翻地覆的改变。
这里没有希望。
没有未来。
当爸爸告诉我们 不能去学校上课，
我们不能得到基本需求， 而爸爸再也不能再当一名教师，
他决定带着我们逃到 约旦的难民营生活。
我们别无选择。
我伤心极了，
无时无刻不在哭泣。
我不想离开我的家， 更不想抛弃我的一切：
我的朋友、我的亲人、我的出生地，
尤其是我的学校，
我甚至认为我不能在 难民营继续我的教育。
爸爸说：“不需要携带太多东西，
只需带上重要的东西就好。”
但我没有听从。
我只带上了学校的书本，
把其他的一切都留在了叙利亚。
我们踏上了去约旦的旅程——
需要步行三小时 才能抵达约旦边界——
爸爸看着我，
发现背着书包的我显得很吃力。
于是说：“让我背吧，你背不动的。”
他接过书包时，忍不住问： “这真的很沉。你到底带了什么？”
我说：“我带了书本。”
他说：“你真是疯了。”
（笑声）
“为什么要带上这些破书？
你根本不会用到它们！”
我告诉他：“如果我在 难民营找不到学校，
我会利用这些书本自学。
这些书是我的力量。
这些书是我的未来。
在抵达难民营后，
我们感到很难适应那里的生活，
这是一个与叙利亚完全不同的地方：
没有电力供应，还要住帐篷。
叙利亚与这个营地有着天壤之别。
我问爸爸的第一个问题，
不是要离开难民营 或过上更好的生活，
而是：“学校在哪里？”
而当他找到学校的那一刻， 我的生活彻底改变了，
我意识到在教育面前，
所有的挑战都不算什么。
去上学的第一天，
作为一个相信教育改变命运的人，
我为又能回到学校学习知识
而感到非常兴奋。
可惜的是，我看到 很多女生和孩子们
都不相信教育，
觉得教育不重要，也不能 为她们保障一个美好的未来。
那一瞬间，
除了认为教育对我而言十分重要，
我也开始认为， 教育对每一个人都同等重要。
从那时起，鼓励孩子们去学校上课 就成为了我的使命。
当我逐一去各个帐篷拜访他们，
告诉他们教育的重要性，
他们却只是说：“这不关你的事”，
但他们反而坚定了我的信念。
即使他们告诉我—— 这里的人们不会听取我的意见，
但我还是坚持履行我的使命，
因为我相信教育。
教育能够让我们直面挑战，
也能帮助我们重建国家。
我们需要更多的知识份子，
才能不再只被称作难民。
我们要成为有建设意义的数字， 而不再是媒体报道的数字，
不再被定义为难民。
我们想要让难民有其他的称呼：
医生、工程师、教师， 以及他们想要的任何称呼。
遗憾的是，很多人认为难民们 只满足于基本的生活条件。
但这不是事实。
我们需要更有价值的东西，
那就是教育，
教育能够改变人的一生，
也能给予人们想要的一切。
在营地生活的三年间， 我不断为那里的孩子们发声——
我也因成为他们的教育倡导者 而更加为人所熟知——
甚至有机会来到英国。
我真的很开心能来到这里，
开启新生活， 更多的思考自己的教育前景。
但我不曾停止为他人奋斗的脚步。
是的，这很好：
我可以去学校，在这里获得 更多的机会，也能继续升学。
但我并不满足，
因为仍然有很多孩子 无法接受教育。
我会竭尽全力， 让他们的声音被人们听见。
那些正在难民营受苦的人们，
他们不是自愿成为难民的。
这不是他们的错，
也绝非他们的主观意愿，
是艰苦的局势逼迫他们
不得不成为难民， 饱受生活中的苦难。
无论你是谁，无论你多少岁，
最重要的事情就是接受教育，
拥有知识，去捍卫自己的权力。
教育就像个能给予 我们想要一切的武器。
我们能做出改变， 也能让生活变得更好。
我今天站在这里 不是因为我比其他人更优秀，
或是我很特别。
不，都不是。
我今天站在这里是因为 我比你们肩负着更大的责任。
当你为他人发声时， 就意味着你要足够强大，
能让他们的心声被听见， 告诉人们他们的苦难。
看看你们是多么幸运。
今天在座的各位可能都认为，
我们的生命无足轻重， 而且因为深陷苦难，
我们也完全没有读书的意愿和动力，
例如，我什么都做不了，
只能眼睁睁地看着 这些没有接受过教育的人们
艰辛地求取知识。
你们有学校，你们有老师，
你们有朋友，
但有些人，他们什么都没有。
我们必须与他们同在， 给予他们机会，
这不是件容易的事，
可以说非常困难， 但并非无法实现，
只要我们愿意开始行动。
作为一个人，我可以传递我的心声、 分享我的故事，
而不仅仅是通过自己的教训 来告诉大家教育的重要性。
我们都知道教育的重要性。
我们都知道教育能铺建未来，
特别是这里的人， 他们都知道这些事情，
但最重要的是，
回家后也要认真思考这些事情。
请不要把今天的活动 当作茶前饭后的闲话，转眼就忘。
我们要回家教育自己的孩子，
给他们更多的希望，
让他们爱护彼此、接受彼此。
难民并不想逃离他们的家园，
所以当我们接受他们的时候，
当我们给他们机会时，
在那一刻，我们就可以 让他们变得足够强大，
去重建他们的家园。
这便是我们要做的事情。
谈论人们很容易， 但要真正帮助到他们是很困难的。
仅凭我自己的力量是远远不够的。
在座的每一位听众
都能帮助我们， 给予我们更多的机会。
当你们支持、关爱我们， 大家就能相互帮忙。
我们不能盲目地听信媒体报道，
而从不设身处地的考虑 难民的艰难处境。
因此，我们必须知道 这些事情才是最有意义的。
我作为一个呼吁者，
同时也身为联合国儿童基金会 年纪最小的亲善大使，
我肩负着巨大的责任。
成为大使是件美好的事情，
但是帮助其他孩子们 获得教育的途径、
让他们获得知识， 从而过上稳定的生活、
让他们来日能有一技之长，
然而目前，我们距离 实现这些目标还有一定的距离。
正如我说的，无论我们是谁， 我们只需要齐心协力、
团结一致。
憎恨彼此有弊无利， 只有彼此关爱才能走向成功，
当我们共同发出内心的声音，
就能给予绝望的人们更多希望。
实际上，这也是我们每个人 每天都应尽到的责任。
让我们从今天就开始行动。
如果我们现在不开始做出改变， 那么改变永远都不会发生。
现在就是改变我们命运的时刻。
而这种改变取决于你， 以及在场的每一位听众，
众所周知，维护世界和平 是我们每一个人的责任。
能够了解彼此就已经是一种进步，
而教育能让我们的世界变得更美好，
变得更有韧性。
没有教育，我们就无法变得强大。
教育造就了我们， 让我们变成我们想要成为的人。
每一个人都至关重要。
是否有一个美好的起点并不重要， 重要的是你开始朝着美好的生活努力。
到那时，你就可以帮助 他人创造更好的生活。
我希望在座的听众 从今天开始做出改变，
深入思考那些正在受苦的人们，
因为他们真的需要我们。
当他们在自己的国家安居乐业时， 他们是不需要我们的。
而当他们开始遭受苦难，
甚至身处绝境时， 他们最需要我们。
而他们的未来 取决于我们所有人。
从今天开始，请带给他们希望。
谢谢大家。
（掌声） （欢呼）