0:00:00.324,0:00:01.921
[Грохот оползня]

0:00:03.351,0:00:04.854
[Свидетель] Ничего себе! Плохо.

0:00:06.194,0:00:09.493
[Диктор] Сегодня воскресенье.[br]Часть склона только что разрушилась.

0:00:10.573,0:00:12.932
Он обвалился в реку,[br]в долине Ронда,

0:00:13.599,0:00:14.749
близ Тайлорстауна.

0:00:15.409,0:00:16.342
Пострадавших нет.

0:00:17.142,0:00:20.239
Но уже сегодня[br]масштаб происшествия очевиден.

0:00:21.054,0:00:23.541
Не менее очевиден объем угля,

0:00:24.511,0:00:26.396
который еще остаётся на склоне.

0:00:27.161,0:00:28.785
Джеральд видел, как все произошло.

0:00:29.095,0:00:30.798
[Джеральд Дурхэм][br]Был страшный шум,

0:00:30.948,0:00:32.244
и было видно, что грунт

0:00:32.344,0:00:33.899
начал сдвигаться[br]с верхушки, там.

0:00:35.026,0:00:37.377
За пару часов весь объем[br]переместился сюда вниз.

0:00:37.615,0:00:39.412
[Диктор][br]Чувствовали себя в опасности?

0:00:39.612,0:00:41.544
[Джеральд][br]Да. Когда все понеслось -- да.

0:00:42.664,0:00:44.488
Эти долины полны угля.

0:00:45.278,0:00:46.716
Они построены на угле.

0:00:48.751,0:00:50.462
Устрашающая перспектива, знаете ли.

0:00:50.862,0:00:53.037
Если бы все произошло на этом склоне,

0:00:53.535,0:00:55.416
тогда последствия были бы совсем иными.

0:00:55.661,0:00:57.716
[Диктор] Его отец, Клифф, --[br]бывший шахтер.

0:00:58.580,0:01:00.585
Глядя на этот оползень,[br]о чём вы думаете?

0:01:01.269,0:01:03.506
[Клифф Дурхэм][br]О катастрофе в Аберфане.

0:01:04.396,0:01:06.919
Поверьте, не хотелось бы нам[br]увидеть такое снова.

0:01:07.319,0:01:08.270
Мне бы не хотелось.

0:01:08.515,0:01:10.489
[Диктор][br]Я разговаривал с людьми на улице.

0:01:10.489,0:01:12.713
Это Брин Хейлог,[br]поселок напротив.

0:01:13.593,0:01:15.576
Жители говорят, что вчера слышали

0:01:15.976,0:01:18.450
жуткие звуки оползня,[br]разрушающего гору.

0:01:19.420,0:01:21.457
Они лишь благодарны тому,[br]что это произошло

0:01:21.827,0:01:23.187
перед их домами,

0:01:23.697,0:01:24.710
а не позади них.

0:01:25.937,0:01:27.141
Растительность в долинах

0:01:27.321,0:01:30.054
делает незаметной массу угля,[br]который всё еще скрыт здесь.

0:01:30.594,0:01:34.555
В 1970-х, 80-х, 90-х[br]земля была восстановлена.

0:01:35.769,0:01:37.714
Но сегодня звучат[br]призывы местных жителей

0:01:37.994,0:01:40.957
проинспектировать все районы,[br]где были отвалы угля.

0:01:42.311,0:01:43.954
[Крис Бриант][br]Мы определенно должны

0:01:43.960,0:01:45.561
проверить все угольные отвалы.

0:01:46.581,0:01:48.586
Убедиться, что избыток воды отводится,

0:01:50.462,0:01:51.916
убедиться, что все безопасно.

0:01:52.246,0:01:54.024
Конечно, люди[br]видели по новостям

0:01:54.224,0:01:57.055
ужасную картину того,[br]что произошло в Понтипрайд.

0:01:58.095,0:01:59.982
Сами они могли этого и не заметить.

0:02:00.082,0:02:02.401
Всё намного страшнее,[br]чем это выглядит на экране.

0:02:03.331,0:02:05.104
Поэтому, конечно, люди встревожены.

0:02:05.514,0:02:07.493
Одно дело, когда прибывающая вода

0:02:07.803,0:02:09.481
течет вокруг вашего дома.

0:02:09.731,0:02:10.798
И совершенно другое,

0:02:11.068,0:02:12.420
когда вода с вершины горы

0:02:12.590,0:02:13.908
обрушивается на ваш дом.

0:02:14.448,0:02:16.927
[Диктор] Так кто ответственный?[br]Кто владелец земли?

0:02:17.571,0:02:19.629
Угольное управление[br]утверждает, что не они.

0:02:20.359,0:02:22.255
Местный совет также не уверен.

0:02:23.207,0:02:25.091
Кто несет ответственность за территорию

0:02:25.141,0:02:26.221
и кто обслуживает её?

0:02:26.291,0:02:27.772
[Эндрю Морган][br]В настоящее время

0:02:27.772,0:02:29.050
мы обсуждаем эти вопросы

0:02:29.060,0:02:30.951
с Управлением[br]природных ресурсов Уэльса.

0:02:31.021,0:02:33.210
Клеарс на склоне холма --[br]это большой поселок.

0:02:33.210,0:02:34.915
Долина Ронты важна для нас.

0:02:34.915,0:02:37.466
Сейчас работают специалисты,[br]они отслеживают ситуацию.

0:02:37.646,0:02:39.414
[Диктор][br]Как считаете, эта земля ваша,

0:02:39.414,0:02:41.042
или Управления[br]природных ресурсов?

0:02:41.042,0:02:43.091
[Эндрю Морган][br]Мы еще обсуждаем этот вопрос.

0:02:43.091,0:02:45.004
Но сейчас на месте работают специалисты,

0:02:45.004,0:02:47.297
которые пытаются понять,[br]сохраняется ли опасность

0:02:47.297,0:02:48.503
для людей и имущества.

0:02:48.623,0:02:50.004
Существует беспокойство

0:02:50.044,0:02:52.341
касательно вчерашнего[br]происшествия и его причин.

0:02:52.615,0:02:54.431
Это вода с поверхности,

0:02:55.381,0:02:57.011
или причины кроются внутри горы?

0:02:57.711,0:02:59.381
Пока что ведется расследование.

0:02:59.965,0:03:01.276
[Звук потока]

0:03:01.882,0:03:03.251
[Диктор] Вот, что произошло

0:03:03.681,0:03:05.412
после воскресного ливня.

0:03:05.731,0:03:07.400
Эти долины всё отлично знают

0:03:07.640,0:03:09.101
про оползни из своей истории.

0:03:09.931,0:03:11.471
Теперь многие задаются вопросом:

0:03:11.514,0:03:13.156
это было разовое происшествие,

0:03:13.436,0:03:14.742
или только начало?

0:03:15.752,0:03:17.259
Роб Осборн, Ай-Ти-Ви Ньюс.