[Barulhos de deslizamento]

Uau. Ai, meu Deus, isso é ruim.

[Rob] É domingo, e a encosta de uma
montanha acabou de desmoronar.

Ela cai sobre o rio que

corre pelo Vale do Rhondda,
perto de Tylorstown.

Ninguém ficou ferido.

Mas foi apenas hoje que a escala do
desabamento ficou óbvia.

Outra coisa bem clara

é a quantidade de carvão

que ainda estava nessa encosta.

Gerald assistiu a tudo.

[Gerald Durham]
Houve um rugido,

e dava pra ver a sujeira

deslizando do topo, ali.

Dentro de algumas horas,
tudo aquilo desceu.

[Rob] Você se sente vulnerável?

[Gerald] Sim. Sim.
Com isso acontecendo, sim.

Esse vales são rodeados por carvão.

Foram feitos de carvão.

É uma perspectiva assustadora.

Se tivesse acontecido

deste lado da montanha,

teria um resultado muito diferente.

[Rob] O pai dele, Cliff, é um
minerador aposentado.

Olhando para este deslizamento agora,
o que vem à sua mente?

[Cliff Durham] Aberfan, sem dúvidas.

Acredite, não queremos ver isso
de novo.

Eu não gostaria.

[Rob] Tenho falado com pessoas
nesta rua,

Bryn Heulog, que fica
do lado oposto ao deslizamento.

Eles descreveram o evento de ontem
como sinistro.

O som de lama descendo da montanha.

Eles estão gratos por ter acontecido

de frente para suas casas,

e não atrás delas.

O verde dos vales

disfarça a quantidade de carvão que
ainda se esconde aqui.

Nos anos de 1970, 80 e 90,

o terreno foi recuperado.

Mas agora, os locais apelam

para que se façam inspeções nas áreas
onde o carvão foi despejado.

[Chris Bryant] Poderíamos inspecionar

os antigos
rejeitos de carvão

para garantir que, havendo
excesso de água,

que ela esteja sendo drenada,

certificar que tudo esteja seguro.

Obviamente, as pessoas viram
as imagens horríveis na TV

sobre o que aconteceu em Pontypridd.

Elas não devem ter visto pessoalmente

É muito maior do que pareceu na televisão.

Então as pessoas estão,
certamente, preocupadas.

Uma coisa é ter a água

passando pela sua casa,

outra coisa bem diferente é ter

lama, do topo da montanha

descendo até a sua casa.

[Rob] Mas, quem é o responsável?

Quem é o dono do terreno?

A autoridade de mineração diz
que não são eles.

O Conselho diz

não ter certeza se são eles.

Quem é responsável por essas terras,

e quem as está administrando?

[Sr.Morgan] Estamos discutindo

com os Recursos Naturais,

Clears, na lateral da colina.

É o maior de todos.

Estamos preocupados com o
Vale do Rhondda.

Temos engenheiros no local agora,

fazendo o monitoramento.

[Rob] Vocês acham que o terreno
é seu

ou dos Recursos Naturais?

[Morgan] Ainda estamos discutindo
sobre isso.

Temos engenheiros lá,

tentando entender se é um risco

às propriedades ou ao público.

Certamente há uma preocupação

sobre o acontecimento de ontem,

e sua causa.

É só água na superfície,

ou há um problema maior com
a montanha?

Isso ainda está sendo investigado.

[Som de deslizamento]

[Rob] Isso foi o que aconteceu

depois de um fim de semana chuvoso.

Esses vales conhecem muito bem

sua história com deslizamentos.

Agora, alguns se perguntam

se foi um acontecimento isolado,

ou uma advertência.

Rob Osbourne, ITV News.