0:00:06.092,0:00:09.910
È domenica e il fianco di una montagna[br]è appena crollato.

0:00:10.729,0:00:12.465
Si è scontrato su un fiume

0:00:12.465,0:00:14.787
che scorre lungo il Rhodda Var,[br]vicino Tylorstown.

0:00:14.960,0:00:18.011
Non ci sono stati feriti,[br]ma solo oggi

0:00:18.011,0:00:20.780
se ne comprende l'entità del danno.

0:00:21.215,0:00:23.008
Un'altra cosa che appare chiara

0:00:23.008,0:00:26.618
è la quantità di carbone che era ancora[br]su questo lato della montagna.

0:00:27.098,0:00:29.134
Gerard ha visto tutta la scena.

0:00:29.639,0:00:31.638
[Gerald Durham][br]C'è stato un boato

0:00:31.638,0:00:34.321
e il fango ha iniziato a scivolare[br]dalla cima in basso.

0:00:35.050,0:00:37.490
Nel giro di un paio d'ore[br]l'intero lotto è venuto giù.

0:00:37.870,0:00:39.250
[Intervistatore] Ti senti in pericolo?

0:00:39.250,0:00:41.409
[Gerald] Sì.[br]Dopo quello che è successo, sì.

0:00:42.230,0:00:44.425
Queste valli sono circondate[br]da carbone.

0:00:45.425,0:00:46.802
Sono cresciute sul carbone.

0:00:49.095,0:00:50.817
La situazione fà paura.

0:00:50.817,0:00:53.039
Se fosse accaduto[br]da queto lato della montagna

0:00:53.848,0:00:55.624
sarebbe stato tutto diverso.

0:00:55.624,0:00:58.318
[Annunciatore] Suo padre Cliff[br]è stato un minatore.

0:00:58.650,0:01:00.920
Cosa pensa di questa frana?

0:01:00.920,0:01:03.578
[Cliff Durham][br]Penso subito al disastro di Aberfan.

0:01:04.624,0:01:07.294
Mi creda, non vogliamo che si ripeta.

0:01:07.527,0:01:08.713
Io non lo voglio.

0:01:08.713,0:01:10.784
[Annunciatore] Ho parlato con le persone[br]in questa strada,

0:01:10.784,0:01:13.825
la Bryn Heulog, al lato opposto alla frana.

0:01:13.825,0:01:16.357
Descrivono l'evento come angoscioso,

0:01:16.357,0:01:19.109
il suono della fanghiglia che[br]precipisca dalla montagna.

0:01:19.351,0:01:21.700
E ringraziano che la frana sia accaduta

0:01:21.700,0:01:24.616
di fronte le lore case[br]e non alle loro spalle.

0:01:26.095,0:01:29.060
La vegetazione delle valli[br]copre la quantità di carbone

0:01:29.060,0:01:30.508
che si nasconde ancora qui.

0:01:31.316,0:01:33.570
Negli anni '70, '80 e '90

0:01:33.570,0:01:35.410
il terreno è stato bonificato,

0:01:36.164,0:01:38.644
ma adesso la gente del posto chiede

0:01:38.644,0:01:42.084
di controllare le aree[br]in cui il carbone è stato scaricato.

0:01:42.084,0:01:42.455
[Chris Bryant][br]Dovremmo sicuramente ispezionare

0:01:42.455,0:01:42.767
tutte le ex discariche di carbone.

0:01:42.767,0:01:43.071
Così da garantire che l'eventuale eccesso di acqua

0:01:43.071,0:01:43.471
venga drenato

0:01:43.471,0:01:43.931
e che tutto sia sicuro.

0:01:46.931,0:01:47.001
Ovviamente le persone hanno visto le drammatiche immagini

0:01:47.001,0:01:46.804
in televisione di cosa accadde a Pontypridd.

0:01:46.804,0:01:47.054
Ma non le hanno viste in prima persona.

0:01:47.054,0:01:46.817
È stato ancora più grande di come appare in tv.

0:01:46.817,0:01:46.818
Quindi sono certamente preoccupati.

0:01:46.818,0:01:46.819
Una cosa è avere l'acqua che

0:01:46.819,0:01:46.571
ti scorre in casa.

0:01:46.571,0:01:46.571
Un'altra è vedere la fanghiglia

0:01:46.571,0:01:46.571
scivolare dalla montagna

0:01:46.571,0:01:46.571
e arrivare nella tua casa.

0:01:46.571,0:01:46.821
[Annunciatore] Ma chi è il responsabile?

0:01:46.821,0:01:46.821
Chi possiede il terreno?

0:01:46.821,0:01:46.821
Le autorità del carbone dicono di non esserlo.

0:01:46.821,0:01:46.821
I comitati dicono

0:01:46.821,0:01:46.821
di non essere sicuri se sono i loro.

0:01:46.821,0:01:46.821
Chi è il responsabile di queste aree

0:01:46.821,0:01:46.821
e se ne occupa?

0:01:46.821,0:01:46.821
[Andrew Morgan] Al momento

0:01:46.821,0:01:46.821
ne stiamo discutendo

0:01:46.821,0:01:47.071
con il Natural Resources del Galles.

0:01:47.071,0:01:47.071
Clears on the side of the hill.

0:01:47.071,0:01:47.071
è il maggiore.

0:01:47.071,0:01:47.071
Rhondda Var ci preoccupa.

0:01:47.071,0:01:47.071
Adesso i nostri ingegneri sono sul posto

0:01:47.071,0:01:47.071
per monitorarlo.

0:01:47.071,0:01:47.071
[Annunciatore] Pensa che sia un terreno vostro

0:01:47.071,0:01:47.071
o della Natural Resources del Galles?

0:01:47.071,0:01:47.071
[Sig. Morgan] Ne stiamo ancora discutendo.

0:01:47.071,0:01:47.071
Ma al momento i nostri ingegneri sul posto

0:01:47.071,0:01:47.071
stanno cercando di capire se ci sono dei rischi

0:01:47.071,0:01:47.071
per le proprietà e la popolazione.

0:01:47.071,0:01:47.071
Sicuramente ci si preoccupa

0:01:47.071,0:01:47.071
di quello che è successo ieri

0:01:47.071,0:01:47.071
e di cosa lo abbia causatp.

0:01:47.071,0:01:47.071
Si tratta solo di acqua rimasta in superficie

0:01:47.071,0:01:47.071
o c'è qualcosa di più grave[br]che riguarda la montagna?

0:01:47.071,0:01:47.071
Adesso stiamo investigando su questo.

0:01:47.071,0:01:47.071
[Frastuoni]

0:01:47.071,0:01:47.071
[Narratore] Questo è quello che è accaduto

0:01:47.071,0:01:47.071
dopo un fine settimana di forti precipitazioni.

0:01:47.071,0:01:47.071
Queste valli conoscono bene

0:01:47.071,0:01:47.071
il loro passsato di frane.

0:01:47.071,0:01:47.071
Adesso, qualcuno si chiede

0:01:47.071,0:01:47.071
se si tratti di un caso isolato

0:01:47.071,0:01:47.071
o di un avvertimento.

0:03:15.351,0:03:18.387
Rob Osborne, ITV News.