1
00:00:00,324 --> 00:00:03,511
[Rugissements et bruits d’éboulement]

2
00:00:03,511 --> 00:00:05,511
Oh, mon dieu, ce n'est pas bon.

3
00:00:05,661 --> 00:00:07,392
[Journaliste] Nous sommes dimanche

4
00:00:07,392 --> 00:00:08,677
et le flanc d'une montagne

5
00:00:08,677 --> 00:00:10,263
vient tout juste de s'effondrer..

6
00:00:10,303 --> 00:00:11,852
Il percute la rivière

7
00:00:11,852 --> 00:00:14,769
qui passe à travers le Rhondda Var,
près de Rylorstown

8
00:00:14,769 --> 00:00:16,315
Personne n’est blessé,

9
00:00:16,315 --> 00:00:17,862
mais c‘est 
aujourd'hui seulement

10
00:00:17,862 --> 00:00:20,754
que l'ampleur de cet
effondrement devient flagrante.

11
00:00:21,044 --> 00:00:22,794
Une autre chose de claire

12
00:00:22,794 --> 00:00:24,511
est la quantité de charbon

13
00:00:24,511 --> 00:00:26,636
qui est toujours
sur ce flanc de montagne.

14
00:00:26,636 --> 00:00:29,095
Gerald a regardé 
les évènements se dérouler.

15
00:00:29,095 --> 00:00:30,668
[Gerald] Il y a eu un rugissement

16
00:00:30,668 --> 00:00:32,426
et vous pouviez voir la boue

17
00:00:32,426 --> 00:00:34,486
qui glissait depuis le dessus, là.

18
00:00:34,486 --> 00:00:37,265
En quelques heures, tout s'était effondré.

19
00:00:37,265 --> 00:00:39,128
[Journaliste] Vous sentez-vous 
vulnérable ?

20
00:00:39,128 --> 00:00:41,930
[Gerald] Oui. Oui. Avec ce qui est 
en train de se passer, bien sûr.

21
00:00:41,930 --> 00:00:45,098
Ces vallées sont entourées par du charbon.

22
00:00:45,098 --> 00:00:47,131
Elles ont été construites sur du charbon.

23
00:00:48,341 --> 00:00:50,452
C'est une perspective effrayante, 
vous savez.

24
00:00:50,452 --> 00:00:51,722
Si cela était arrivé

25
00:00:51,722 --> 00:00:53,375
de ce côté de la montagne...

26
00:00:53,375 --> 00:00:55,446
on aurait un résultat
totalement différent.

27
00:00:55,446 --> 00:00:58,084
[Journaliste] Son père Cliff
est un ancien mineur.

28
00:00:58,084 --> 00:01:01,976
Vous regardez ce glissement de terrain, 
qu’est-ce qui
vous vient à l’esprit ?

29
00:01:01,976 --> 00:01:04,849
[Cliff Durham] Oh, je pense
tout de suite à Aberfan.

30
00:01:04,849 --> 00:01:07,245
Vous pouvez me croire, 
on ne veut pas revivre ça.

31
00:01:07,245 --> 00:01:08,315
Je ne le voudrais pas.

32
00:01:08,315 --> 00:01:10,416
[Journaliste] j’ai interrogé plusieurs 
personnes dans cette rue.

33
00:01:10,416 --> 00:01:11,979
C'est la rue Bryn Heulog et elle se situe en face

34
00:01:11,979 --> 00:01:13,573
du glissement de terrain.

35
00:01:13,573 --> 00:01:16,116
Ils ont décrit la journée
d’hier comme étant effrayante.

36
00:01:16,116 --> 00:01:19,100
Le son de l’éboulement
le long de la montagne.

37
00:01:19,100 --> 00:01:21,547
Ils sont juste soulagés 
que cela se soit passé

38
00:01:21,547 --> 00:01:23,447
devant leurs maisons

39
00:01:23,447 --> 00:01:24,997
et non derrière elles.

40
00:01:25,697 --> 00:01:27,601
La verdure des vallées cache

41
00:01:27,601 --> 00:01:30,314
la quantité de charbon
qui est toujours cachée ici.

42
00:01:30,314 --> 00:01:32,913
Dans les années 70, 80 et 90,

43
00:01:32,913 --> 00:01:34,979
Ils ont repris possession des terres.

44
00:01:34,979 --> 00:01:37,994
Mais à présent, il y a 
des appels de la population locale,

45
00:01:37,994 --> 00:01:41,507
à inspecter toutes les
zones où le charbon a été déversé.

46
00:01:41,507 --> 00:01:43,530
[Chris Bryant] Nous devrions 
absolument inspecter

47
00:01:43,530 --> 00:01:45,761
tous les anciens tas de charbons.

48
00:01:45,761 --> 00:01:48,282
Nous assurer qu’en cas 
d’excès d’eau à l’intérieur,

49
00:01:48,282 --> 00:01:49,882
elle puisse s’écouler,

50
00:01:49,882 --> 00:01:51,506
et nous assurer que tout est sûr.

51
00:01:51,506 --> 00:01:55,414
Parce qu’évidemment, les gens 
ont vu les photos terrifiantes

52
00:01:55,414 --> 00:01:57,755
aux journaux télévisés, de
ce qu’il s’est passé à Pontypridd.

53
00:01:57,755 --> 00:02:00,412
Il est possible que les gens
ne l’aient pas vu par eux-mêmes.

54
00:02:00,412 --> 00:02:03,311
C'est beaucoup plus grand
que cela semblait à la télévision.

55
00:02:03,311 --> 00:02:05,514
Donc, les gens sont, bien sûr, inquiets.

56
00:02:05,514 --> 00:02:07,753
C'est une chose, 
d’avoir de l’eau qui arrive,

57
00:02:07,753 --> 00:02:08,991
qui traverse votre maison.

58
00:02:08,991 --> 00:02:10,518
C'en est une tout autre, d'avoir

59
00:02:10,518 --> 00:02:12,600
euh, de la boue, 
et le sommet de la montagne

60
00:02:12,600 --> 00:02:14,149
qui s’effondre dans votre maison

61
00:02:14,149 --> 00:02:17,037
[Journaliste] Mais qui est 
le responsable ?
À qui appartiennent ces terres ?

62
00:02:17,037 --> 00:02:19,636
Les autorités du charbon,
disent que ce ne sont pas eux.

63
00:02:19,889 --> 00:02:20,955
Le conseil dit,

64
00:02:20,955 --> 00:02:22,547
qu’il n’est pas sûr de l’être.

65
00:02:22,547 --> 00:02:24,511
Qui est responsable de ces sites,

66
00:02:24,511 --> 00:02:25,921
et qui les maintient ?

67
00:02:25,921 --> 00:02:27,632
[Andrew Morgan] Nous 
sommes en discussion avec

68
00:02:27,632 --> 00:02:29,130
les ressources
naturelles du Pays de Galles.

69
00:02:29,130 --> 00:02:30,831
à propos 
du flanc de montagne.

70
00:02:30,831 --> 00:02:32,500
C'est le plus important.

71
00:02:32,500 --> 00:02:34,541
Rondda Var est une de nos préoccupations.

72
00:02:34,541 --> 00:02:36,685
Nous avons des ingénieurs 
sur site en ce moment même,

73
00:02:36,685 --> 00:02:37,600
qui le surveillent.

74
00:02:37,600 --> 00:02:40,050
[Journaliste] Pensez-vous que
cette terre vous appartiennent
à vous ou aux
ressources naturelles ?

75
00:02:40,050 --> 00:02:41,552
[M. Morgan] Nous sommes toujours 
en discussion à ce sujet.

76
00:02:41,552 --> 00:02:44,021
Euh, Mais à présent,
nous avons des ingénieurs sur site,

77
00:02:44,021 --> 00:02:46,284
qui essayent de comprendre s’il y a

78
00:02:46,284 --> 00:02:48,147
un risque pour
les propriétés, ou le publique.

79
00:02:48,147 --> 00:02:49,603
Il y a certainement des

80
00:02:49,603 --> 00:02:51,584
préoccupations par rapport
au mouvement de terrain

81
00:02:51,584 --> 00:02:53,254
qui est arrivé hier,
et ce qui en est la cause.

82
00:02:53,254 --> 00:02:54,585
Est-ce seulement de l’eau sous la surface

83
00:02:54,585 --> 00:02:57,241
ou y a-t-il un problème
plus grave avec la montagne ?

84
00:02:57,241 --> 00:02:59,411
C'est actuellement sous investigation.

85
00:02:59,411 --> 00:03:01,791
[Bruits d’éboulements]

86
00:03:01,791 --> 00:03:03,681
[Journaliste] voilà ce qu’il s’est
passé après

87
00:03:03,681 --> 00:03:05,791
un week-end de fortes précipitations.

88
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Ces vallées ne connaissent 
que trop bien leur passé

89
00:03:08,000 --> 00:03:09,871
avec les glissements de terrains.

90
00:03:09,871 --> 00:03:11,514
Maintenant, certains se demandent

91
00:03:11,514 --> 00:03:13,896
s'il s'agissait d'un évènement unique,

92
00:03:13,896 --> 00:03:15,752
ou d’un avertissement de bonne heure.

93
00:03:15,752 --> 00:03:17,699
Rob Osborne, ITV News.