0:00:00.324,0:00:02.261
[Bramidos, sonidos de avalancha]

0:00:02.261,0:00:06.211
[Personas] Whoa, esto es malo!

0:00:06.211,0:00:09.993
[Locutor] Es domingo, y la montaña acaba de colapsar.

0:00:09.993,0:00:12.612
Colisiona en el río que

0:00:12.612,0:00:15.229
fluye a través del Rhondda Var, cerca de Tylorstown.

0:00:15.229,0:00:17.862
Nadie está herido, pero solamente por ahora

0:00:17.862,0:00:21.044
la gran magnitud del colapso es evidente.

0:00:21.044,0:00:22.794
Algo más que es claro,

0:00:22.794,0:00:24.511
es la cantidad de carbón

0:00:24.511,0:00:26.946
que todavía estaba sobre la ladera.

0:00:26.946,0:00:29.095
Gerald vio todo lo que sucedió

0:00:29.095,0:00:30.878
[Gerald Durham][br]Había un bramido,

0:00:30.878,0:00:32.544
y se podía ver el lodo

0:00:32.544,0:00:35.046
que empezaba a deslizarse desde allí de la cima.

0:00:35.046,0:00:38.235
En menos de un par de horas, [br]el terreno entero ahí se había caído.

0:00:38.235,0:00:39.952
[Presentador] [br]Se siente vulnerable?

0:00:39.952,0:00:42.844
[Announcer] Sí, sí.[br]Conto lo que está pasando, claro.

0:00:42.844,0:00:45.278
Estos valles están rodeados de carbón.

0:00:45.278,0:00:47.521
Fueron construidos sobre el carbón.

0:00:47.521,0:00:50.862
Es una posibilidad aterradora,[br]ya sabes...

0:00:50.862,0:00:52.462
Si eso hubiera pasado

0:00:52.462,0:00:53.945
En este lado de la montaña,

0:00:53.945,0:00:56.195
sería una consecuencia totalmente diferente.

0:00:56.195,0:00:58.470
[Periodista] Su padre Cliff,[br]es un antiguo minero.

0:00:58.470,0:01:01.449
Ahora que ves este derrumbe,[br]¿qué se te viene a la mente?

0:01:01.449,0:01:04.396
[Cliff Durham] Oh, Aberfan,[br]Inmediatamente.

0:01:04.396,0:01:07.479
Créeme, no queremos ver eso de nuevo.

0:01:07.479,0:01:08.745
No quisiera.

0:01:08.745,0:01:10.696
[Reportero] Estuve hablando con la gente

0:01:10.696,0:01:11.979
en esta calle.

0:01:11.979,0:01:14.513
Es Bryn Heulog, y está al frente de la avalancha.

0:01:14.513,0:01:16.496
La gente califica el día de ayer como inquietante.

0:01:16.496,0:01:19.180
El sonido de la tierra[br]derrumbándose de la montaña.

0:01:19.180,0:01:21.547
La gente está agradecida de [br]que esto sólo sucediera

0:01:21.547,0:01:23.447
al frente de sus casas,

0:01:23.447,0:01:24.997
y no detrás de ellas.

0:01:24.997,0:01:27.281
La vegetación de los valles

0:01:27.281,0:01:30.314
oculta la cantidad de carbón que aún [br]se encuentra aquí.

0:01:30.314,0:01:32.913
En los años 70s, 80s y 90s,

0:01:32.913,0:01:34.979
la tierra fue recuperada.

0:01:34.979,0:01:37.994
Pero ahora, hay llamados por parte de[br]los ciudadanos,

0:01:37.994,0:01:41.747
Para inspeccionar todas las áreas[br]donde el carbón fue arrojado.

0:01:41.747,0:01:43.530
[Chris Bryant] Definitivamente debemos

0:01:43.530,0:01:45.761
inspeccionar las antiguas minas[br]de carbón.

0:01:45.761,0:01:48.612
Asegurándonos que si allí hay un exceso[br]de agua,

0:01:48.612,0:01:50.462
que esta esté sindo drenado

0:01:50.462,0:01:52.246
Asegurarse de que todo está a salvo.

0:01:52.246,0:01:55.414
Porque lógicamente, la gente[br]ha visto las espeluznantes fotografías

0:01:55.414,0:01:58.245
en los noticieros de qué está pasando[br]en Pontypridd.

0:01:58.245,0:02:00.612
Es posible que las personas no lo hayan[br]visto por ellos mismos.

0:02:00.612,0:02:03.331
Es mucho más grande que lo que vieron [br]en la televisión.

0:02:03.331,0:02:05.514
Entonces las personas están, por supuesto,[br]preocupadas.

0:02:05.514,0:02:07.803
Una cosa es que el agua

0:02:07.803,0:02:09.481
circule por tu casa.

0:02:09.481,0:02:11.248
Y otra muy diferente, tener, um...

0:02:11.248,0:02:13.250
lodo, y el pico de la montaña

0:02:13.250,0:02:15.048
atravesando tu casa.

0:02:15.048,0:02:16.897
[Reportero] Pero, quién es el responsable?

0:02:16.897,0:02:17.931
A quién le pertenece la tierra?

0:02:17.931,0:02:19.889
La agencia del carbón dice que [br]no son ellos.

0:02:19.889,0:02:20.955
El ayuntamiento dice,

0:02:20.955,0:02:22.547
no están seguros si ellos lo son.

0:02:22.547,0:02:24.511
¿Quién es el responsable de estos lugares,

0:02:24.511,0:02:26.291
y quién los respalda?

0:02:26.291,0:02:27.772
[Andrew Morgan] En la actualidad,

0:02:27.772,0:02:29.510
estamos en discusión con

0:02:29.510,0:02:31.011
los de Recursos Naturales, Wales

0:02:31.011,0:02:32.500
limpia el del lado de la colina.

0:02:32.500,0:02:33.526
Es la más grande.

0:02:33.526,0:02:35.231
Rhondda Var nos concierne a nosotros.

0:02:35.231,0:02:37.020
Tenemos ingenieros en el sitio[br]ahora mismo,

0:02:37.020,0:02:37.972
Monitoreandólo.

0:02:37.972,0:02:40.050
[Reportero] ¿Considera que es [br]su territorio

0:02:40.050,0:02:41.662
o de los Recursos Naturales de Wales?

0:02:41.662,0:02:44.021
[Sr. Morgan] Todavía estamos en discusión[br]sobre eso.

0:02:44.021,0:02:46.284
Um, pero actualmente, tenemos ingenieros [br]en el sitio,

0:02:46.284,0:02:48.147
que intentan entender si hay un riesgo

0:02:48.147,0:02:49.853
para los propietarios, o para el público.

0:02:49.853,0:02:51.434
Ciertamente hay algo que concierne

0:02:51.434,0:02:53.464
sobre lo sucedio ayer,

0:02:53.464,0:02:54.585
y qué lo ha causado.

0:02:54.585,0:02:56.401
¿Es sólo agua en la superficie,

0:02:56.401,0:02:58.661
o hay un problema más profundo [br]dentro de la montaña?

0:02:58.661,0:03:00.571
Actualmente eso está en investigación.

0:03:00.571,0:03:01.882
[Murmullos.]

0:03:01.882,0:03:03.681
[Periodista] Esto es lo que pasó

0:03:03.681,0:03:05.731
después de un fin de semana[br]de fuertes lluvias.

0:03:05.731,0:03:07.830
Estos valles son muy conocidos

0:03:07.830,0:03:09.931
por sus historias con avalanchas.

0:03:09.931,0:03:11.514
Ahora, algunos se cuestionan

0:03:11.514,0:03:13.266
si este fue la excepción,

0:03:13.266,0:03:15.752
o una temprana advertencia.

0:03:15.752,0:03:17.699
Rob Osborne, Noticiero ITV