♪ (music) ♪
(Adam Fink) Everyone knows the Giant Panda.
Everyone knows the tigers.
Everyone knows the elephants.
(narrator) But many other animals are threatened,
so the Association of Zoos and Aquariums
wants all of us to get involved.
(Amy Walters) SAFE stands for Saving Animals From Extinction.
That highlights 10 different animal species
that aren't doing very well in the wild.
(Brenda Melton) AZA SAFE hopes to focus our conservation efforts
with 10 signature species,
that we can develop really specific action plans for,
that all institutions can get behind and invest in.
AZA zoos have been reintroducing animals into the wild
through different managed programs for many, many years now.
We participate in the Species Survival Plan for African penguins,
and we focus on breeding the birds
to maintain a high level of genetic diversity
for the captive population.
We want to ensure that we have African penguins
for generations to come.
(narrator) The Oakland Zoo does conservation work
with Western Pond Turtles, growing the reptiles from hatchlings
so they can have a better chance at survival in the wild.
(Adam) It's actually California's only native freshwater turtle species.
If we didn't have these turtles,
you'd see an increase in the mosquito population.
One of the most rewarding things about this whole program
is being able to see turtles that we got at the size of a quarter,
raise them up to a few inches across,
and then be able to put those back in the pond
where their eggs were laid.
(narrator) And the greatest asset zoos and aquariums have?
Their visitors!
(Brenda) Because we have such a great resource base in our guests,
we are in a great position to educate people,
and let them know what's going on with African penguins.
We have two different fishy options today.
The smaller more protein-based fish is called a capelin,
and some of the birds love that--
(narrator) We can all get involved!
(Amy) Anything that anyone can do to help out SAFE and AZA,
and all these animals that are listed in these SAFE species
that are really not doing well in the wild.
Penguins, specifically, if there's one more major oil spill,
that could possibly wipe out this entire population of penguins,
so anything that we can do, from eating less seafood,
to using less oil will actually really help out these species.
(Adam) An important part of any conservation work
is you can't do it alone.
You need to work with a larger community
in order to do the best for the species.
♪ (music) ♪
By:Radwa Ali ♪ (موسيقى) ♪
الجميع يعرف الباندا العملاق
و الجميع يعرف النمور.
والفيلة.
لكن العديد من الحيوانات الأخرى مهددة بالانقراض،
لذلك فإن جمعية حدائق الحيوانات وحدائق الأسماك
تريدنا أن نشارك جميعاً.
اسم "سايف" يرمز إلى إنقاذ الحيوانات من الانقراض
وهي تركز خاصة على 10 أنواع من الحيوانات
التي تجد صعوبة في العيش في البرية.
منظمة سايف تهدف إلى تركيز مجهودات المحميات
مع10 أنواع مميزة من الحيوانات،
التي يمكننا تطوير خطط عمل خاصة لأجلها،
يمكن لجميع المؤسسات الاستثمار فيها ومساندتها.
قامت الجمعية بإعادة الحيوانات إلى البرية
عن طريق عدة برامج مختلفة لسنواتٍ عديدة.
نحن نشارك في خطة بقاء الأنواع للبطاريق الإفريقية،
ونركز على تربية الطيور
للحفاظ على مستوى عالٍ من التنوع الوراثي
للفصائل المختلفة.
نريد أن نضمن أنا لدينا بطاريق إفريقية
للأجيال القادمة.
حديقة الحيوان بأوكلاندا تقوم بأعمال حفظ
السلاحف الغربية، عن طريق تربية الزواحف حديثي الولادة
مما يعطيهم فرصة افضل للنجاة في البرية
إنها فقط سلاحف المياه العذبة بكاليفورنيا
وإذا لم نمتلك هذه السلاحف،
سنجد ازدياد في أعداد البعوض،
وأهم ثمار هذا البرنامج
هو مقدرتنا على تربية سلاحف بحجم ربع دولار
إلى بضع بوصات،
ومن ثم نصبح قادرين على وضعها بالبركة
حيث يضعون بيضهم.
وأروع مافي حدائق الحيوانات وحدائق الاسماك
الزوار!
ولأننا نمتلك قاعدة عظيمة من الضيوف،
أصبحنا في مكانة تتيح لنا تثقيف الناس،
وإطلاعهم على آخر تطورات البطريق الإفريقي.
لدينا خياران مختلفان اليوم.
والسمكة الأصغر التي تعتمد على البروتين تسمى "الكبلين"،
والتي تحبها بعض الطيور.
ويمكننا أن نساعد جميعاً!
يمكن لأي شخص فعل أي شئ لمساعدة المنظمة،
وكل هذه الفصائل المُدرجة على قائمة منظمتنا
لا تبلي بلاء حسناً في البرية.
إذا كان هناك حالة واحدة من التسرب النفطي الكبير
فبإمكانها القضاء على جميع البطاريق الحية،
لذا فإن أي شيء يمكننا القيام به من تقليل المأكولات البحرية
إلى استخدام كميات أقل من النفط سيساعد هذه الأنواع.
والجزء الأهم في أي عمل للحفاظ على البيئة
لا يمكنك تأديته منفردا
تحتاج لمساعدة مجتمع أكبر
من أجل حياة أفضل للأنواع.
♪ (موسيقى) ♪
(hudba)
Každý zná pandu velkou.
Každý zná tygra.
Každý zná slony.
V ohrožení je však mnohem více zvířat,
a proto chce Association of Zoos and Aquariums,
abychom se do ochrany zapojili všichni.
SAFE je zkratka pro "zachraňme zvířata před vyhynutím"
Upozorňuje na 10 různých zvířecích druhů,
kterým se v přírodě nedaří.
Organizace vkládá naděje do snahy o ochranu
10 význačných druhů,
pro něž můžeme vytvořit speciální akční plány,
které mohou všechny instituce převzít a investovat do nich.
AZA zoos navrací zvířata zpět do divočiny
skrze různé organizované programy již po mnoho, mnoho let.
Podílíme se na Plánu na záchranu tučňáků afrických
a zaměřujeme se na jejich rozmnožování
pro zachování vysokého stupně genetické diverzity
u populace tučňáků držených mimo přírodu.
Chceme se ubezpečit, že zachováme tučňáky africké
pro nadcházející generace.
Zoo v Oaklandu se stará o ochranu želv,
které chovají od vylíhnutí,
čímž roste jejich šance na přežití v přírodě.
Jde o jediný původní druh sladkovodní želvy v Kalifornii.
Kdyby tyto želvy vyhynuly,
zažili bychom velký nárůst komáří populace.
Asi největší odměnou při práci v celém programu
je možnost vidět želvy, které jsme dostali ve velikosti mince,
vyrůst o pár centimetrů v obvodu
a pak je vrátit zpět do nádrže,
kde se původně vylíhly.
A co je největší přednost, kterou tato zoo a akvária mají?
Jejich návštěvníci!
Naše úžasná návštěvnická základna
nám umožňuje vzdělávat lidi
a informovat je o dění kolem tučňáků afrických.
Dnes servírujeme dvě rybí varianty.
Menší, na protein bohatá ryba se nazývá huňáček
a někteří ptáci ji zbožňují--
Zapojit se můžeme všichni!
Cokoliv, čím může kdokoli pomoci SAFE a AZA
a všem zvířatům uvedeným na seznamech SAFE,
kterým se v divočině opravdu nedaří.
Hlavně tučňákům, kterým hrozí, že by další ropná skvrna
mohla vyhladit jejich populaci,
takže cokoli můžeme udělat, od menší konzumace mořských produktů
po nižší spotřebu ropy těmto ohroženým druhům fakt pomůže.
Důležitou součástí ochranářské práce je,
že ji nelze dělat sám.
Abychom pro ohrožené druhy mohli udělat to nejlepší,
je nutné pracovat ve větší komunitě.
♪ (hudba) ♪
♪ (μουσική) ♪
(Άνταμ Φινκ) Όλοι γνωρίζουμε το γιγάντιο πάντα.
Όλοι γνωρίζουμε τις τίγρεις.
Όλοι γνωρίζουμε τους ελέφαντες.
(αφήγηση) Όμως, πολλά άλλα ζώα απειλούνται,
γι' αυτό ο Σύλλογος Ζωολογικών Κήπων και Ενυδρείων (SAFE)
θέλει να συμμετάσχουμε όλοι.
(Άμι Γουόλτερς) SAFE Σώζοντας Ζώα Από την Εξαφάνιση.
Αυτό σημαίνει 10 διαφορετικά είδη ζώων
που κινδυνεύουν.
(Μπρέντα Μέλτον) Ο Σύλλογος SAFE ελπίζει να εστιάσει τις προσπάθειες προστασίας
10 χαρακτηριστικών ειδών
για τα οποία μπορούμε να αναπτύξουμε ιδιαίτερα σχέσια δράσης,
τα οποία θα μπορούν να στηρίξουν όλα τα ιδρύματα και να επενδύσουν σ' αυτά.
Οι ζωολογικοί κήποι του Συλλόγου επανεισάγουν ζώα στη φύση
μέσω διαφορετικών προγραμμάτων, εδώ και πολλά χρόνια.
Συμμετέχουμε στο Σχέδιο Επιβίωσης για τους Πινγκουίνους της Αφρικής,
και εστιάζουμε στην αναπαραγωγή τους
για να διατηρήσουμε ένα υψηλό επίπεδο γενετικής ποικιλομορφίας
για τον αιχμάλωτο πλήθυσμό.
Θέλουμε να είμαστε βέβαιοι πως θα έχουμε αφρικανικούς πινγκουίνους
για πολλές γενιές που θα 'ρθουν.
(αφηγητής) Ο Ζωολογικός Κήπος του Όκλαντ ασχολείται με την προστασία
των Χελώνων της Δυτικής Λίμνης μεγαλώνοντάς τες από νεογέννητες
για να έχουν μια καλύτερη ευκαιρία να επιβιώσουν στη φύση.
('Ανταμ) Πραγματικά, είναι το μόνο είδος χελώνας γλυκού νερού στην Καλιφόρνια.
Αν δεν είχαμε αυτές τις χελώνες,
θα βλέπατε αύξηση του πληθυσμού των κουνουπιών.
Η μεγλύτερη επιβράβευση σχετικά με όλο το πρόγραμμα
είναι πως μπορούμε να βλέπουμε τις χελώνες, που έχουν μέγεθος 1/4 της ίντσας
να μεγαλώνουν σε μέγεθος μερικών ιντσών,
και τότε να τις ξαναβάζουμε στη λίμνη
όπου βρίσκονται τα αυγά τους.
(αφηγητής) Και ποιό είναι το μεγαλύτερο προσόν των ζωολογικών κήπων και των Ενυδρείων;
Οι επισκέπτες τους!
♪ (música) ♪ [Salvando a los animales de la extinción]
(Adam Fink) Todos conocen el panda gigante.
Todos conocen los tigres.
Todos conocen los elefantes.
(narrador) Pero muchos otros animales están amenazados,
por eso la Asociación de Zoológicos y Acuarios
quiere que todos nos involucremos.
(Amy Walters) SAFE son las siglas de Saving Animals From Extinction.
Que destaca 10 especies de animales diferentes
que no están bien en su hábitat natural.
(Brenda Melton) AZA SAFE espera centrar nuestros esfuerzos conservacionistas
en 10 especies emblemáticas
para las que podemos desarrollar planes de acción específicos
que todas las instituciones puedan apoyar y en los que puedan invertir.
Los zoológicos de AZA han reintroducido animales en hábitats naturales
por medio de diferentes programas gestionados durante muchos años.
Participamos en el Plan de Supervivenvia de Especies para los pingüinos africanos,
y nos centramos en la reproducción de las aves
para mantener un nivel alto de diversidad genética
para la población en cautiverio.
Queremos asegurarnos de tener pingüinos africanos
para las generaciones futuras.
(narrador) El zoológico de Oakland trabaja en la conservación
de las tortugas del Pacífico, criándolas desde su eclosión
para que tengan más posibilidades de sobrevivir en su hábitat.
(Adam) Es la única especie de tortuga de agua dulce nativa de California.
Si no tuviésemos estas torugas,
verían un aumento en la población de mosquitos.
Una de las cosas más gratificantes de este programa
es poder ver las tortugas desde que tienen el tamaño de una moneda
hasta que tienen unas pulgadas de largo,
y después poder devolverlas al lago
donde desovaron.
(narrador) ¿Y el mayor activo de los zoológicos y acuarios?
¡Sus visitantes!
(Brenda) Porque nuestros invitados son una gran base de recursos,
estamos en una gran posición para concientizar a la gente
y hacerles saber de la situación de los pingüinos africanos.
Tienen dos opciones diferentes de pescado hoy.
El más pequeño y proteico se llama capelán,
y algunas aves aman--
(narrador) ¡Todos podemos involucrarnos!
(Amy) Cualquier cosa que podamos hacer para ayudar a SAFE y a AZA,
y a todos estos animales enumerados en estas especies de SAFE
que no están bien en su hábitat.
Los pingüinos, específicamente, si hay un derrame más de petróleo
podría acabar con toda la población de pingüinos,
cualquier cosa que podamos hacer, desde comer menos mariscos
hasta usar menos petróleo, de verdad ayuda a estas especies.
(Adam) Una parte importante del trabajo de conservación
es que no lo puedes hacer solo.
Necesitas trabajar con una comunidad
para hacer lo mejor para la especie.
♪ (música) ♪
♪(música)♪
SAFE (Salvando a los Animales de la Extinción)
(Adam Fink) Todos conocen el panda gigante.
Todos conocen los tigres.
Todos conocen los elefantes.
(narrador) Pero muchos otros animales están amenazados,
por eso la Asociación de Zoológicos y Acuarios
quiere que todos nos involucremos.
(Amy Walters) SAFE significa "Salvando a los animales de la extinción".
Esta selecciona las diez distintas especies de animales
que no les va bien en estado salvaje.
(Brenda Melton) AZA SAFE espera concentrar nuestros esfuerzos de conservación
con diez especies distintivas
y desarrollar planes de acción específicos
para que todas las instituciones puedan dar su apoyo e invertir en estos.
Los zoológicos de AZA han estado introduciendo
animales en estado salvaje a través de la gestión de diferentes programas
por muchos años.
Participamos en el "Plan de supervivencia de las especies"
para los pingüinos africanos.
Nos enfocamos en la reproducción de aves
para mantener un alto nivel de diversidad genética
de la población cautiva.
Queremos garantizar que habrán pingüinos africanos
para las generaciones venideras.
(narrador) El Zoológico de Oakland realiza trabajo de conservación
con las tortugas del Pacífico,
cuida los reptiles desde que son crías
para tengan una mejor oportunidad de supervivencia
en estado salvaje.
(Adam) Es la única especie nativa de tortuga
de agua dulce de California.
Si no tuviéramos estas tortugas,
verías un aumento en la población de mosquitos.
Una de las cosas más gratificantes de todo este programa
es poder ver las tortugas que tenemos del tamaño de un cuarto,
criarlas unas cuantas pulgadas más,
y ser capaz de regresarlas al charco,
donde fueron dejados los huevos.
(narrrador) La mayor ventaja que tienen los zoológicos y los acuarios son...
¡Sus visitantes!
(Brenda) Ya que tenemos grandes recursos disponibles
en nuestros invitados,
estamos bien preparados para educar a la gente,
e informarles sobre qué pasa con los pingüinos africanos.
Tenemos dos opciones de pescado hoy:
el pescado más pequeño a base de proteínas se llama capelán,
y a algunas aves les gusta...
(narrador) Todos nos podemos involucrar.
(Amy) Lo que sea que cualquiera puede hacer para ayudar a SAFE y AZA
y a todos estos animales que se enlistan en las especies SAFE
que no les va bien en estado salvaje.
Los pingüinos en específico,
si hubiera un derrame de petróleo,
podría acabar con la población total de pingüinos.
Lo que sea que podamos hacer,
desde comer menos mariscos, hasta usar menos petróleo,
podrá ayudar bastante a estas especies.
(Adam) Una parte esencial de todo trabajo de conservación
es que no lo puedes hacer solo.
Tienes que trabajar con una comunidad más grande
para hacer lo mejor para las especies.
♪(música)♪
♪[Musique]♪
Sauver les animaux de l'extinction
[Adam Fink] Tout le monde connaît les pandas géants, les tigres
et les éléphants.
[narrateur] Or, d'autres animaux sont menacés.
L'Association des Zoos et des Aquariums souhaite donc que chacun s'implique.
[Amy] SAFE désigne l'association "Sauver les animaux de l'extinction".
L'association présente 10 espèces animales qui ne vont pas très bien dans la nature.
[Brenda] AZA SAFE espère concentrer ses efforts de conservation
sur 10 espèces emblématiques,
pour lesquelles nous pouvons développer des plans d'action spécifiques,
que les toutes institutions peuvent soutenir et financer.
Les zoos AZA réintroduisent des animaux dans la nature
par le biais de différents programmes gérés depuis de très nombreuses années.
Nous participons au Plan de survie des espèces de manchots africains
comme la reproduction de ces oiseaux
afin de maintenir une diversité génétique élevée pour la population captive.
Notre but est de préserver les manchots africains pour les jeunes générations.
[narrateur] Le zoo d'Oakland travaille à la conservation des tortues de l'Ouest,
en élevant les reptiles depuis d'éclosions
afin qu'elles aient de meilleures chances de survie dans la nature.
[Adam] C'est la seule espèce de tortue d'eau douce locale de Californie.
Sans ces tortues, la population de moustiques aurait augmenté.
Ce qui rend ce programme très gratifiant,
c'est de pouvoir voir des tortues de la taille d'une pièce de 25 cents,
de les élever jusqu'à quelques centimètres de diamètre,
et de pouvoir ensuite les remettre dans l'étang où leurs œufs ont été pondus.
[narrateur] Et le meilleur atout des zoos et des aquariums ?
Leurs visiteurs !
[Brenda] Comme nos visiteurs représentent une formidable base de ressources,
nous sommes très bien placés pour informer les gens
et leur expliquer la situation des manchots africains.
Aujourd'hui, il y a le choix entre deux poissons.
Le plus petit poisson, riche en protéines, est appelé capelan,
et certains oiseaux adorent ça...
[narrateur] Chacun peut participer !
[Amy] Tout ce que chacun peut faire pour aider SAFE et AZA,
et tous ces animaux figurant sur la liste des espèces SAFE
qui sont menacées dans la nature.
Dans le cas des manchots, si une autre marée noire survenait,
elle pourrait anéantir toute cette population de manchots.
Ainsi, toute initiative, comme manger moins de produits de la mer
ou utiliser moins de pétrole, aidera vraiment ces espèces.
[Adam] Tout travail de conservation ne peut être réalisé seul
Il faut collaborer avec une communauté plus large
afin de préserver au mieux l'espèce.
♪[Musique]♪
Sous-titres soumis par la communauté Amara.org
(musik)
(Adam Fink) Semua tau Panda Raksasa.
Semua orang tau macan.
Semua orang tau gajah.
(narator) Tapi banyak binatang lain terancam,
jadi Asosiasi Kebun Binatang dan Aquarium
menginginkan keterlibatan kita.
(Amy Walters) SAFE singkatan dari Selamatkan Hewan Dari Kepunahan.
Itu menyoroti 10 spesies binatang yang berbeda
yg keadaannya di alam bebas tidak begitu baik.
(Brenda Melton) AZA SAFE berupaya fokus pada upaya pelestarian kita
dengan 10 spesies asli,
yang mana rencana aksi spesifik bisa kita kembangkan,
dan semua institusi bisa terlibat dan berinvestasi.
Kebun binatang AZA telah mengembalikan binatang ke habitatnya
melalui program teratur yang berbeda selama bertahun-tahun.
KIta berpartisipasi dalam Rencana Menyelamatkan Spesies penguin Afrika,
dan fokus pada pengembangbiakan burung
untuk mempertahankan tingkat keanekaragaman genetik
untuk populasi yang tertawan.
Kita ingin memastikan bahwa penguin Arika
masih ada di masa yang akan datang.
(narator) Oakland Zoo ada proyek konservasi
dengan Kura-kura Kolam Barat, membesarkan reptil yang sudah dierami
supaya mereka bisa memiliki kesempatan bertahan di alam bebas.
(Adam) Inilah spesies kura-kura air tawar asli di California.
Jika kita tidak memiliki kura-kura ini,
pasti populasi nyamuk sudah meningkat.
Salah satu hal paling bermanfaat dari seluruh program ini
adalah bahwa kita bisa melihat kura-kura yang masih kecil,
tumbuh beberapa inci lebih besar,
lalu mengembalikannya kembali ke kolam
dimana telur-telurnya dierami.
(narator) Dan aset terbesar bagi kebun binatang dan aquarium?
Pengunjung mereka!
(Brenda) Karena kita memiliki sumber daya yang besar dari tamu-tamu kita,
kita punya kesempatan bagus mengedukasi orang-orang,
dan memberitahukan keadaan penguin Afrika.
KIta memiliki 2 pilihan yang meresahkan sekarang.
Ikan berprotein yang lebih kecil dinamakan capelin,
dan beberapa burung suka ikan-ikan itu--
(narator) Kita semua bisa terlibat!
(Amy) Segalanya yang bisa dilakukan semua orang untuk membantu SAFE dan AZA,
dan semua binatang yang terdaftar dalam spesies SAFE ini
kondisinya benar-benar tidak baik.
Khususnya penguin, kalau ada satu tumpahan minyak yang besar,
berkemungkinan memusnahkan seluruh populasi penguin ini,
jadi apapun bisa dilakukan, dari mengurangi konsumsi seafood,
sampai mengurangi penggunaan minyak, benar-benar membantu spesies ini.
(Adam) Hal penting dari proyek konservasi
tidak bisa kerja sendiri
Perlu kerjasama dengan komunitas lebih besar
untuk upaya yang terbaik bagi spesies ini.
(musik)
SALVARE GLI ANIMALI DALL'ESTINZIONE
Tutti conoscono il panda gigante.
Tutti conoscono le tigri.
Tutti conoscono gli elefanti.
Ma molti altri animali sono minacciati,
quindi la Association of Zoos and Aquariums
vuole che tutti si impegnino.
SAFE significa salvare gli animali dall'estinzione.
Comprende 10 diverse specie di animali
che hanno una vita difficile allo stato selvatico.
AZA SAFE spera di incentrare i nostri sforzi per la conservazione
con 10 specie distintive,
per le quali possiamo creare piani d'azione specifici,
che le istituzioni possano appoggiare e su cui investire.
Gli zoo AZA reintroducono gli animali nella natura
da parecchi anni ormai, attraverso diversi programmi.
Partecipiamo al piano di sopravvivenza delle speci per i pinguini africani
e seguiamo l'allevamento di uccelli per mantenere alto
il livello di diversità genetica
nella popolazione in cattività.
Ci assicuriamo di avere pinguini africani
per le generazioni future.
Lo zoo di Oakland svolge un lavoro di conservazione
con il Western Pond Turtles, curando i rettili fin dalla schiusa
in modo che abbiano più chance di sopravvivere in natura.
È l'unica specie di tartaruga di acqua dolce della California.
Senza queste tartarughe,
ci sarebbe un aumento della popolazione di zanzare.
Uno degli aspetti più soddisfacenti dell'intero programma
è poter vedere le tartarughe della misura di una moneta,
farle crescere di qualche centimetro
e poi poterle rimetterle nello stagno,
dove depongono le uova.
Qual è la risorsa più grande di zoo e acquari?
I visitatori!
I nostri visitatori rappresentano una grande risorsa,
e ci mettono nella posizione di educare le persone
e illustrargli la situazione dei pinguini africani.
Abbiamo due opzioni di pesce oggi.
Quello piccolo con più proteine è chiamato Capelin,
e ad alcuni uccelli piace molto...
Tutti noi possiamo impegnarci!
Chiunque può impegnarsi per aiutare SAFE e AZA,
e tutti questi animali della lista di specie da salvare,
che fanno fatica allo stato selvatico,
in particolare i pinguini, se capitasse un'altra perdita di greggio,
potrebbero venirne spazzate via intere popolazioni.
Quindi qualunque cosa si possa fare, come mangiare meno pesci
o consumare meno petrolio, sarebbe di grande aiuto per loro.
Di fatto, nessun lavoro di conservazione può essere fatto da soli.
Bisogna lavorare con gandi comunità
per il bene delle specie.
(muzîk) ♪ ♪
Her kes pandayê girdî zano.
Her kes pilingan zano.
Her kes fîlan zano.
La belê zaf heywanê bînî ver bi vindîbîyayîşî de yê,
coka Komeleya Heywanan û Akvaryumî
wazenê ma hemine eleqadar bikê.
SAFE kilmnuşteyê Heywanan Çinbîyayîşî ra Seveknayîşî yo. (Saving Animals From Extinction)
Bi taybetî 10 tewirê heywanê cîyayî
mîyanê tebîetê hovî de zaf baş nîyê.
AZA SAFE hêvî kena ke hêzê seveknayîşê ma bianco
nê 10 heywananê dîyaran,
ke ma eşkenê
Ma beşdarê Seba Penguenanê Afrîkayîyan Planê Seveknayîşî yê Tewiran bîyî.
Qismo tewr muhîm yê karêkê seveknayîşî oyo ke
şima nêşenê tena nê karî bikê.
ganî şima komêka girdêr reyde bixebitî
bi amancê tewr baş seveknayîşê nê tewiran.
(muzîk) ♪♪
(music)
(Adam) Iedereen kent de reuzenpanda.
Iedereen kent de tijgers.
Iedereen kent de olifanten.
(verteller) Maar vele andere dieren worden bedreigd,
dus wil de Association of Zoos and Aquariums
iedereen erbij betrekken.
(Amy Walters) SAFE staat voor "Saving Animals From Extinction"
Zij selecteren 10 diersoorten
waar het niet goed mee gaat in de natuur.
(Brenda Melton) AZA SAFE hoopt de bescherming te richten
op 10 onderscheidende diersoorten
waar we specifieke aktieplannen voor kunnen ontwikkelen,
waar bedrijven achter staan en en in kunnen investeren.
AZA zoos houden zich al jaren bezig met het herintroduceren
van dieren in de natuur via gecontroleerde programma's.
We nemen deel aan het overlevingsplan voor de Afrikaanse pinguin
en we richten ons op de voortplanting van de vogels
om de grote genetische diversiteit te handhaven
voor de in gevangenschap levende populatie.
We willen ervoor zorgen dat er nog Afrikaanse pinguins zijn
voor toekomstige generaties
(verteller) The Oakland Zoo doet aan natuurbehoud
door Western Pond Turtles te kweken
zodat ze een grotere overlevingskans hebben in de natuur.
(Adam) Dit is eigenlijk het enige inheemse zoetwaterschildpadsoort.
Zonder deze schildpadden
zal de muggenpopulatie toenemen.
Een groot voordeel van dit programma
is dat we in staat zijn schildpadden vanaf heel klein
tot een paar centimeters verder groot te brengen
en ze weer terug te brengen naar de poel
waar hun eieren zijn gelegd.
(verteller) Wat is de grootste aanwinst van dierentuinen en aquaria?
Hun bezoekers!
(Brenda) Omdat we zo'n goede basis van hulpbronnen hebben bij onze gasten
zijn we in staat om mensen voor te lichten
en ze laten weten wat er aan de hand is met de Afrikaanse Pinguins
Momenteel hebben we twee verschillende vissige opties.
De kleine op eiwit gebaseerde vis heet een lodde,
sommige vogels vinden dat heerlijk--
(verteller) We kunnen hier allemaal aan meedoen!
(Amy) Iets wat iedereen kan doen om SAFE en AZA te helpen,
en al deze dieren die op de SAFE lijst staan
waar het echt niet goed mee gaat in de vrije natuur.
Vooral de pinguins, nog één grote olielek
kan mogelijk de hele pinguin populatie uitroeien,
dus alles wat we kunnen doen zoals het minder eten van zeevruchten
en het verminderen van oliegebruik, zal deze soorten zeker helpen.
(Adam) Belangrijk bij elk natuurbehoud
is dat je het niet alleen kunt.
Je moet samenwerken met een grotere gemeenschap
om het beste te kunnen doen voor de diersoorten.
(music)~
SAFE — Salvar os Animais da Extinção
Todos conhecem o panda gigante.
Todos conhecem os tigres.
Todos conhecem os elefantes.
Mas há muitos outros animais ameaçados,
por isso, a Associação de Zoos e Aquários [AZA]
quer que toda a gente se empenhe.
SAFE significa "Salvar os Animais da Extinção".
Escolhe 10 espécies diferentes de animais
que não estão a progredir bem na Natureza.
A AZA e a SAFE esperam concentrar os esforços de conservação
em 10 espécies eleitas,
que possam pôr em prática planos de ação específicos
para que todas as instituições possam apoiar e em que possam investir.
Os zoos da AZA têm estado a reintroduzir animais na Natureza
através de diversos programas, desde há muitos anos.
Participamos no Plano de Sobrevivência das Espécies para os pinguins africanos,
e concentramo-nos em alimentar as aves
para manter um nível elevado de diversidade genética
para as populações em cativeiro.
Queremos assegurar que temos pinguins africanos
durante as próximas gerações.
O Zoo de Oakland trabalha em conservação
com a Western Pond Turtles, que cria répteis a partir dos ovos,
para que possam ter melhores hipóteses de sobreviver na Natureza.
É hoje a única espécie de tartaruga de água doce, na Califórnia.
Se não tivéssemos estas tartarugas,
teríamos um aumento na população dos mosquitos.
Uma das coisas mais gratificantes em todo este programa
é poder ver tartarugas que obtivemos com o tamanho de uma moeda,
crescer até centímetros,
e depois poder devolvê-las ao lago
onde foram postos os ovos.
Qual é o maior trunfo que os zoos e aquários têm?
Os visitantes!
Como temos este enorme recurso nos nossos visitantes
estamos em posição de ensinar as pessoas
e dar-lhes a saber o que se passa com os pinguins africanos.
Temos hoje duas diferentes opções de peixe.
O peixe mais pequeno, cheio de proteínas chama-se capelim.
Algumas aves adoram-no.
Podemos todos empenhar-nos!
Uma coisa que todos podem fazer para ajudar a SAFE e a AZA,
e todos os animais que estão na lista destas espécies SAFE,
que não estão a progredir bem na Natureza.
Os pinguins, por exemplo.
Mais um grande derramamento de petróleo,
e toda esta população de pinguins pode ser eliminada,
portanto, tudo o que pudermos fazer, desde comer menos marisco,
a usar menos petróleo, ajudará estas espécies.
O trabalho de conservação não se pode fazer sozinho.
É preciso trabalhar com uma comunidade mais alargada
a fim de fazer o melhor para a espécie.
Tradução de Margarida Ferreira
(música)
Todos conhecem os pandas gigantes
Todos conhecem os tigres.
Todos conhecem os elefantes.
Mas muitos outros animais estão ameaçados,
e a Associação Americana de Zoos e Aquários [AZO]
quer que todos nos envolvamos.
SAFE é salvar animais da extinção.
Ela indica dez espécies animais
que não estão indo muito bem na natureza.
AZA/SAFE espera focar os esforços de conservação
em 10 espécies
para as quais podemos criar planos de ação específicos,
e nos quais todas as instituições possam investir.
Os zoológicos de AZA reintroduzem os animais à vida selvagem
por meio de vários programas, há muitos anos.
Somos da Species Survival Plan for African Penguins
e nosso foco é a reprodução de aves.
para manter alto nível de pluralidade genética
nas espécies em cativeiro.
Queremos garantir que haja pinguins
para as próximas gerações.
(narradora) O zoológico de Oakland tem um trabalho de conservação
das tartarugas do Pacífico, procriando-as desde o nascimento
para que elas tenham mais chance de sobreviver na natureza.
A única espécie de água doce
nativa da Califórnia.
Sem elas, mais mosquitos.
Umas das coisas mais gratificantes desse programa
é ver as tartarugas chegando aqui pequenas,
fazê-las crescer um pouco,
e devolvê-las ao local
onde depositaram seus ovos.
(narrator) Qual o maior recurso que esses locais possuem?
Os visitantes!
Como nossos visitantes são uma ótima fonte de recurso,
podemos instruir as pessoas,
e informar sobre o que ocorre aos pinguins.
Temos duas opções de peixe hoje.
O menor e mais proteíco capelim,
que algumas aves amam--
(narradora) Todos podemos nos envolver!
Tudo que puder ser feito para ajudar a AZA e a SAFE,
e a todos os animais da de ameaçados da SAFE
que não estão bem indo bem na natureza
Os pinguins, mais ainda, caso haja outro vazamento de óleo.
capaz de dizimar toda essa população de pinguins,
Então, tudo que der para fazer, desde comer menos frutos do mar,
a usar menos óleo, pode ajudar muito essas espécies.
Uma parte importante desse trabalho é
não fazê-lo sozinho.
É preciso trabalhar com um grupo maior
para fazer o melhor pelas espécies.
(música)
Nauka Današnjice: SAFE - Spasavanje Životinja Od Istrebljenja
Adam Fink: Svako zna za pande.
Svako zna za tigrove.
Svako zna za slonove.
Ali i mnoge druge životinje su ugrožene,
i zbog toga Udruženje Zooloških Vrtova i Akvarijuma
želi da se svi uključimo u njihov rad.
Ejmi Volters: SAFE je skraćenica za "spasavanje životinja koje su na granici istrebljenja." [ Saving Animals From Extinction]
Pažnja je posvećena pripadnicima deset životinjskih vrsta
čiji je opstanak ugrožen.
Brenda Melton: AZA SAFE se nada da će spasilački napori
biti usmereni ka ovih deset životinjskih vrsta
za koje možemo da razvijemo zaista detaljan plan akcije,
u kojem sve ustanove mogu da učestvuju i pruže novčanu pomoć.
AZA zoološki vrtovi pomažu očuvanju životinjskih vrsta u divljini
kroz različite programe i to već dugi niz godina.
Mi učestvujemo u planu za opstanak afričkih pingvina,
i posvećujemo se razmnožavanju ptica
da bismo očuvali visoki nivo genetske raznovrsnosti
medju vrstama koje su u zatočeništvu.
Želimo da učinimo sve potrebno da bi i buduće generacije
imale afričke pingvine.
Zoološki vrt u Oklandu radi na očuvanju
zapadno-močvarnih kornjača uzgajajući ih od malena
da bi kasnije imale veću šansu za opstanak u divljini.
To je zapravo jedina endemska vrsta slatkovodne kornjače u Kaliforniji.
Da nismo imali ove kornjače,
došlo bi do porasta u populaciji komaraca.
Jedna od najboljih stvari u vezi ovog programa
je kada vidimo kako su porasle kornjače koje smo dobili kada su bile veličine novčića.
I mi smo ti koji smo ih odgajali dok nisu porasle,
a onda ih vratili u močvaru,
gde su se i izlegle iz jaja.
A šta je najveća prednost koju imaju zoološki vrtovi i akvarijumi?
Njihovi posetioci!
Upravo zato što imamo tako veliku posetu
mi imamo i divnu mogućnost da obrazujemo ljude,
i da ih obavestimo o svemu šta se dešava sa afričkim pingvinima.
Danas imamo dve riblje opcije:
Manja riba koja ima više belančevina se zove kapelin (bakalar),
i neke ptice je zaista vole--
Možemo svi da se uključimo!
Ejmi: Bilo šta što neko može da učini da pomogne SAFE i AZA udruženjima
i svim ovim životinjama koje su navedene kao ugrožene vrste,
a čiji je opstanak pod znakom pitanja.
Posebno pingvini. Ako se desi još jedna velika naftna mrlja,
to bi moglo da izbriše čitavu populaciju pingvina
tako da sve što možemo da učinimo-- od toga da jedemo manje morske hrane
do toga da koristimo manje nafte, u stvari zaista pomaže ovim vrstama.
Značajan deo bilo kojeg programa zaštite životinja
jeste i da ne možemo da radimo na tome sami.
Moramo da radimo u okviru veće zajednice
da bismo učinili najviše što je moguće za ove vrste.
[Muzika] The California Academy of Sciences/Contributor/ Translator: Natasa M. (Amara profile: natasa_mil)
♪ (музика) ♪
( Адам Фінк) Всі знають панду.
Всі знають тигрів
Всі знають слонів.
(оповідач) Але, інші тварини знаходяться під загрозою,
тому "Association of Zoos and Aquariums"
залучити кожного з нас.
( Емі Волтерс) SAFE виступає за збереження тварин від вимирання.
Ця організація висуває на передній план 10 різних видів тварин
які погано пристосовуються до дикої природи
(Бренда Мелтон) AZA SAFE сподівається зосередити нащі зусилля по збереженню
( Âm nhạc)
Ai cũng biết loài gấu trúc khổng lồ.
Ai cũng biết loài hổ.
Ai cũng biết loài voi.
Nhưng có nhiều loài khác đang bị đe dọa,
vì vậy, Hiệp hội các sở thú và khu thủy sinh
muốn tất cả chúng ta cùng góp sức.
SAFE nghĩa là Saving Animals from Extinction
Tổ chức chú trọng vào 10 loài động vật khác nhau
đang trong tình trạng nguy hiểm .
AZA SAFE hi vọng tập trung vào nỗ lực bảo tồn
10 loài động vật đặc biệt,
chúng ta có thể lập những kế hoạch hành động chi tiết cho
tất cả các trung tâm có thể tham gia và đầu tư.
Sở thú AZA đã đang đem trả lại động vật vào tự nhiên
thông qua những chương trình quản lí khác nhau từ nhiều năm nay.
Chúng tôi tham gia kế hoạch bảo tồn động vật cho loài chim cánh cụt Châu Phi
chúng tôi tập trung gây giống loài chim
để duy trì mức độ đa dạng gen ở mức độ cao
cho số lượng bị nhốt.
Chúng tôi muốn đảm bảo loài chim cánh cụt
phát triển nhiều thế hệ.
Sở thú Oakland bảo tồn
loài rùa Hồ tây, giúp các loài bò sát sinh sản
để chúng có thể có cơ hội sinh tồn tốt hơn trong tự nhiên.
Đó chính là loài rùa nước ngọt bản địa duy nhất của California.
Nếu chúng ta không có những con rùa
bạn sẽ thấy lượng muỗi tăng lên.
Một trong những điều tuyệt vời trong toàn bộ chương trình
là được nhìn thấy những con rùa con, kích cỡ bằng 1/4 con trưởng thành
nuôi chúng lớn đến đường kính cỡ vài inch,
và thả chúng lại trong hồ
nơi mà chúng đẻ trứng.
Và tài sản mà các sở thú và hồ thủy sinh có là gì ?
Là khách tham quan!
Do chúng tôi đã có một nguồn thu lớn nhờ vào lượng khách tham quan,
Chúng tôi thuận tiện trong việc hướng dẫn mọi người,
cho biết chuyện gì xảy ra với loài cánh cụt .
Hôm nay có 2 sự lựa chọn cá mồi khác nhau
Loại cá nhỏ giàu protein này gọi là cá ốt vảy
và là món khoái khẩu của nhiều loài chim
Chúng ta đều có thể tham gia.
Bất cứ thứ gì mà mọi người làm để giúp tổ chức SAFE và AZA,
và các loài được đánh dấu trong SAFE
đang trong tình trạng nguy hiểm.
Chim cánh cụt,đặc biệt,nếu có một vụ tràn dầu ngiệm trọng,
có thể rằng toàn bộ lượng chim cánh cụt có thể bị xóa sổ,
vì thế, bất cứ thứ gì chúng ta có thể làm từ việc ít ăn hải sản,
hay dùng ít dầu sẽ góp phần giúp những loài này.
Một việc quan trọng trong công việc bảo tồn
là không thể đơn lẻ làm
Bạn cần làm việc với một cộng đồng lớn
để gây được hiệu quả tốt nhất cho loài.
(Âm nhạc)