WEBVTT

00:00:00.336 --> 00:00:07.387
[Âm nhạc]

00:00:07.387 --> 00:00:10.936
Câu chuyện của cộng đồng
dân tộc chúng tôi

00:00:10.936 --> 00:00:13.671
đã bắt đầu từ 
rất lâu về trước.

00:00:13.671 --> 00:00:20.421
[Âm nhạc]

00:00:20.421 --> 00:00:23.405
Cụ thể tới hơn 60.000 năm.

00:00:23.405 --> 00:00:30.921
[Âm nhạc]

00:00:30.921 --> 00:00:33.073
Khi nền văn hóa và luật pháp của chúng tôi

00:00:33.073 --> 00:00:35.321
bắt đầu phát triển mạnh.

00:00:35.321 --> 00:00:41.222
[Âm nhạc]

00:00:41.222 --> 00:00:45.504
Chúng tôi nhận thức được mình là ai, và 
đâu là nơi chúng tôi thuộc về.

00:00:45.504 --> 00:00:47.788
Chúng tôi chăm sóc lẫn nhau,

00:00:47.788 --> 00:00:51.005
giữ gìn và bảo vệ đất, bảo vệ nước.

00:00:51.005 --> 00:00:53.555
Chúng tôi ăn những thực phẩm
có lợi cho sức khỏe.

00:00:53.555 --> 00:00:55.188
Sống trên lãnh thổ của mình,

00:00:55.188 --> 00:00:59.238
tuân thủ luật pháp,
các phong tục.

00:00:59.238 --> 00:01:02.622
Các gia đình, những đứa trẻ, 
đã rất hạnh phúc,

00:01:02.622 --> 00:01:05.506
họ có tâm hồn khỏe mạnh, trái tim
khỏe mạnh, bởi vì

00:01:05.506 --> 00:01:08.039
đó là nơi họ thuộc về.

00:01:08.039 --> 00:01:12.420
[Âm nhạc]

00:01:12.420 --> 00:01:17.237
[Tiếng nhịp tim]

00:01:17.237 --> 00:01:18.904
Nhưng, sau đó...

00:01:18.904 --> 00:01:23.172
tất cả mọi thứ đã thay đổi.

00:01:23.172 --> 00:01:24.738
Chủ nghĩa thực dân xuất hiện,

00:01:24.738 --> 00:01:28.572
và mang tới chiến tranh, bệnh tật, nạn đói

00:01:28.572 --> 00:01:30.238
Bạo lực.

00:01:30.238 --> 00:01:32.055
Thậm chí là xúc phạm và phá hủy

00:01:32.055 --> 00:01:33.455
những văn hóa luật lệ,

00:01:33.455 --> 00:01:34.705
những chốn linh thiêng,

00:01:34.705 --> 00:01:36.905
các gia đình,
các cộng đồng.

00:01:36.905 --> 00:01:38.872
Chúng tôi bị phủ nhận tri thức,

00:01:38.872 --> 00:01:41.971
ngôn ngữ, tôn giáo và bản sắc
của mình.

00:01:41.971 --> 00:01:43.938
Những điều chính xác cho chúng tôi biết

00:01:43.938 --> 00:01:46.439
mình là ai,
và nơi mình thuộc về.

00:01:46.439 --> 00:01:47.805
Và sự kết nối của chúng tôi

00:01:47.805 --> 00:01:51.518
với nhau, và với đất mẹ,
ngày một mong manh.

00:01:51.518 --> 00:01:52.589
Sau đó,

00:01:52.589 --> 00:01:54.554
những đứa bé của chúng tôi
cũng bị đem đi.

00:01:54.554 --> 00:01:56.154
Chúng bị đổi tên,

00:01:56.154 --> 00:01:58.022
mất dần bản sắc.

00:01:58.022 --> 00:02:00.671
Chúng được dạy rằng
người bản địa Úc là những người xấu.

00:02:00.671 --> 00:02:01.839
Tệ hơn,

00:02:01.839 --> 00:02:03.072
chúng được nghe rằng

00:02:03.072 --> 00:02:05.138
bố mẹ chúng,
ông bà chúng

00:02:05.138 --> 00:02:06.772
đều không cần chúng.

00:02:06.772 --> 00:02:08.508
Điều này đã diễn ra trong nhiều năm.

00:02:08.508 --> 00:02:10.805
Những đứa trẻ đó được biết đến với cái tên

00:02:10.805 --> 00:02:13.706
"Thế hệ bị đánh cắp"

00:02:13.706 --> 00:02:15.806
Những đứa trẻ bị phủ nhận tình yêu,

00:02:15.806 --> 00:02:19.957
phải chịu đựng bạo hành về cả thể xác,
tinh thân, thậm chí bị lạm dụng.

00:02:19.957 --> 00:02:23.441
Điều đó đã để lại những vết thương
rất sâu, rất khó chữa lành,

00:02:23.441 --> 00:02:25.639
và rất đau,

00:02:25.639 --> 00:02:28.274
để lại những vết sẹo
vẫn đang âm ỉ

00:02:28.274 --> 00:02:33.659
trong mỗi người, trong cả cộng đồng
về sức khỏe tinh thần.

00:02:33.659 --> 00:02:36.623
Vào thời điểm
câu chuyện của chúng tôi bắt đầu,

00:02:36.623 --> 00:02:39.857
chúng tôi được làm những người cha, 
người mẹ đúng nghĩa

00:02:39.857 --> 00:02:43.623
gia đình có thể sinh tồn và phát triển,

00:02:43.623 --> 00:02:45.974
qua rất nhiều thế hệ.

00:02:45.974 --> 00:02:47.857
Chúng tôi đã trở nên mạnh mẽ,

00:02:47.857 --> 00:02:49.656
cùng với đó là nền văn hóa
đậm đà bản sắc,

00:02:49.656 --> 00:02:52.006
chữa lành chúng tôi những lúc khó khăn.

00:02:52.006 --> 00:02:54.190
Nhưng, sau sang chấn bởi sự
thuộc địa hóa đó

00:02:54.190 --> 00:02:56.207
và bởi những thế hệ bị đánh cắp,

00:02:56.207 --> 00:02:58.872
chúng tôi không còn được chữa lành
như xưa nữa.

00:02:58.872 --> 00:03:02.025
Chúng tôi vô tình truyền đi tới đám trẻ
sự sang chấn này,

00:03:02.025 --> 00:03:04.025
bằng cách kể lại những câu chuyện buồn,

00:03:04.025 --> 00:03:06.906
để chúng chứng kiến và trải qua 
nỗi đau của chúng tôi.

00:03:06.906 --> 00:03:09.508
Điều này được biết đến là
"Chấn thương chuyển thế hệ".

00:03:09.508 --> 00:03:11.273
Triệu chứng của nó ngày càng rõ ràng,

00:03:11.273 --> 00:03:12.906
các mối quan hệ tan vỡ,

00:03:12.906 --> 00:03:14.474
những gia đình thiếu sự kết nối,

00:03:14.474 --> 00:03:16.074
bạo lực, tự sát,

00:03:16.074 --> 00:03:17.956
lạm dụng rượu, thuốc và các chất cấm.

00:03:17.956 --> 00:03:20.391
Tuy vậy, đây không phải
cái kết.

00:03:20.391 --> 00:03:23.524
Chúng tôi vẫn còn
tinh thần mạnh mẽ, trái tim mạnh mẽ,

00:03:23.524 --> 00:03:25.106
và chúng tôi vẫn biết

00:03:25.106 --> 00:03:27.824
mình là ai,
và nơi mình thuộc về.

00:03:27.824 --> 00:03:31.357
Việc tạo ra các cộng đồng lan tỏa
mạnh mẽ và an toàn

00:03:31.357 --> 00:03:34.940
giúp các gia đình không còn phải chịu
những mất mát, nỗi đau,

00:03:34.940 --> 00:03:37.122
được quay về với văn hóa của họ,

00:03:37.122 --> 00:03:39.942
xây dựng bản sắc dân tộc mạnh mẽ,

00:03:39.942 --> 00:03:42.575
chúng ta có thể dừng cái
vòng lặp chấn thương này,

00:03:42.575 --> 00:03:46.527
và mang đến những sự thay đổi tích cực
cho các thế hệ sau,

00:03:46.527 --> 00:03:48.689
từ đó tạo đà để

00:03:48.689 --> 00:03:52.057
phát triển vững mạnh trong 60.000 năm
tiếp theo.

00:03:52.057 --> 00:03:53.608
Chúng ta có thể

00:03:53.608 --> 00:03:56.223
bắt tay vào hành động
từ những việc đơn giản.

00:03:56.223 --> 00:03:57.274
Ghé thăm

00:03:57.274 --> 00:03:59.280
healingfoundation.org.au

00:03:59.280 --> 00:04:01.566
để tìm hiểu thêm.