0:00:00.336,0:00:07.387
【音楽】

0:00:07.387,0:00:10.936
コミュニティ、人及び国の物語は

0:00:10.936,0:00:13.671
はるか昔から始まった。

0:00:13.671,0:00:20.421
【音楽】

0:00:20.421,0:00:23.405
それは約６万年以上前のことである。

0:00:23.405,0:00:30.921
【音楽】

0:00:30.921,0:00:33.073
これは文化や慣習が

0:00:33.073,0:00:35.321
形成され始めた時期である。

0:00:35.321,0:00:41.222
【音楽】

0:00:41.222,0:00:45.504
我々は自分たちが何者か、そしてどこに属しているのかを知っていた。

0:00:45.504,0:00:47.788
我々は、お互いを、我々の土地を、そして我々の水を

0:00:47.788,0:00:51.005
大切にしていた。

0:00:51.005,0:00:53.555
我々は、自身を健康にしてくれるものを食べていた。

0:00:53.555,0:00:55.188
その土地に住み

0:00:55.188,0:00:59.238
そして我々の慣習に従って生きていた。

0:00:59.238,0:01:02.622
我々家族、そして子供たちは

0:01:02.622,0:01:05.506
強い精神と心をもって幸せであった。

0:01:05.506,0:01:08.039
なぜなら彼らには属する場所があったから。

0:01:08.039,0:01:12.420
【音楽】

0:01:12.420,0:01:17.237
【穏やかな心臓の鼓動】

0:01:17.237,0:01:18.904
しかし、

0:01:18.904,0:01:23.172
すべてが変わってしまった。

0:01:23.172,0:01:24.738
植民地化が始まり、

0:01:24.738,0:01:28.572
戦争、疾病、飢饉がもたらされた。

0:01:28.572,0:01:30.238
そして暴力も。

0:01:30.238,0:01:32.055
そして我々の慣習、神聖な場所

0:01:32.055,0:01:33.455
家族、そしてコミュニティは

0:01:33.455,0:01:34.705
犯され

0:01:34.705,0:01:36.905
破壊された。

0:01:36.905,0:01:38.872
我々の知恵、言葉、儀式

0:01:38.872,0:01:41.971
そしてアイデンティティは否定された。

0:01:41.971,0:01:43.938
我々が何者なのか、そしてどこに属しているのかを

0:01:43.938,0:01:46.439
教えてくれるまさにそのものを。

0:01:46.439,0:01:47.805
我々の土地そして互いのつながりは

0:01:47.805,0:01:51.518
弱くなっていった。

0:01:51.518,0:01:52.589
そして

0:01:52.589,0:01:54.554
我々の子供たちは奪われた。

0:01:54.554,0:01:56.154
彼らは自分自身の名前を変えられ

0:01:56.154,0:01:58.022
アイデンティティをはぎ取られた。

0:01:58.022,0:02:00.671
そして先住民は悪であると教え込まれたのである。

0:02:00.671,0:02:01.839
しかもなお悪いことに

0:02:01.839,0:02:03.072
彼らの両親、

0:02:03.072,0:02:05.138
祖父母は彼らを必要としていないと

0:02:05.138,0:02:06.772
教え込まれたのである。

0:02:06.772,0:02:08.508
何年もの間、こうしたことが行われた。

0:02:08.508,0:02:10.805
こうした子供たちは

0:02:10.805,0:02:13.706
”奪われた世代”として知られるようになった。

0:02:13.706,0:02:15.806
我々の子供たちは、愛を否定され、

0:02:15.806,0:02:19.957
身体的、精神的そして性的虐待を受けたのである。

0:02:19.957,0:02:23.441
これは、とても深く、複雑で

0:02:23.441,0:02:25.639
深刻な傷を残すとともに、

0:02:25.639,0:02:28.274
個人的、社会的、精神的そして集団的に

0:02:28.274,0:02:33.659
いまだ残される傷となっている。

0:02:33.659,0:02:36.623
我々の生命が始まったころ

0:02:36.623,0:02:39.857
次の世代のために、我々の子孫を残し、繁栄させていくという

0:02:39.857,0:02:43.623
文化的な方法において、

0:02:43.623,0:02:45.974
行動することがかつてはできていた。

0:02:45.974,0:02:47.857
我々は強く、

0:02:47.857,0:02:49.656
我々の文化は、我々を豊かにし

0:02:49.656,0:02:52.006
傷ついた際に癒してくれる存在であった。

0:02:52.006,0:02:54.190
しかし、植民地化のトラウマと奪われた世代により

0:02:54.190,0:02:56.207
我々はかつてと同じ方法で

0:02:56.207,0:02:58.872
癒されることはできなくなってしまった。

0:02:58.872,0:03:02.025
我々は知らぬ間に、このトラウマを

0:03:02.025,0:03:04.025
悲劇の物語を通して、我々の痛みを目撃させ、経験させることで

0:03:04.025,0:03:06.906
我々の子供たちに受け継いだのである。

0:03:06.906,0:03:09.508
これは世代間のトラウマとして知られている。

0:03:09.508,0:03:11.273
我々は、

0:03:11.273,0:03:12.906
崩壊した関係、

0:03:12.906,0:03:14.474
繋がりが絶たれた家族、

0:03:14.474,0:03:16.074
暴力、自殺

0:03:16.074,0:03:17.956
アルコール及び薬物乱用といった症状が今日見られる。

0:03:17.956,0:03:20.391
しかし、これは我々の物語が終わることを意味しているものではない。

0:03:20.391,0:03:23.524
我々はいまだ強い精神と心を持ちあわせ、

0:03:23.524,0:03:25.106
我々が何者で

0:03:25.106,0:03:27.824
どこに属するのかを知っている。

0:03:27.824,0:03:31.357
安全で強固なコミュニティを共に形成し、

0:03:31.357,0:03:34.940
苦痛から解放されるために我々家族をサポートし、

0:03:34.940,0:03:37.122
我々の慣習を取り戻し、

0:03:37.122,0:03:39.942
アイデンティティの強化を図ることで

0:03:39.942,0:03:42.575
我々はトラウマのサイクルを止め、

0:03:42.575,0:03:46.527
明るい世代間の変化をもたらすことができ、

0:03:46.527,0:03:48.689
そしてそれは

0:03:48.689,0:03:52.057
次の６万年における繁栄につながるのである。

0:03:52.057,0:03:53.608
我々のトラウマを克服するためにできる

0:03:53.608,0:03:56.223
簡単なことがある。

0:03:56.223,0:03:57.274
それは

0:03:57.274,0:03:59.280
healingfoundation.org.auにおいて

0:03:59.280,0:04:01.566
見つけることができる。