WEBVTT

00:00:00.586 --> 00:00:06.537
[अतींद्रिय संगीत]

00:00:06.857 --> 00:00:10.936
हमारे समुदाय, लोग और राज्य की कहानी

00:00:10.936 --> 00:00:13.671
काफी समय पहले शुरू होता है

00:00:13.671 --> 00:00:20.421
[संगीत]

00:00:20.421 --> 00:00:23.405
वास्तव में 60,000 से ज़्यादा साल पहले

00:00:23.405 --> 00:00:30.571
[संगीत]

00:00:30.681 --> 00:00:33.663
यह वह समय था जब हमारी संस्कृति और नियम

00:00:33.663 --> 00:00:35.951
पहली बार फल फूलने लगा था

00:00:35.951 --> 00:00:40.842
[संगीत]

00:00:41.222 --> 00:00:45.504
हमे पता था की हम कौन है और कहाँ से आये हैं

00:00:45.504 --> 00:00:47.788
हम ध्यान रखते थे एक दुसरे का,

00:00:47.788 --> 00:00:51.005
हमारे ज़मीन और पानी का

00:00:51.005 --> 00:00:53.555
हम वह भोजन खाते थे जो हमें स्वस्थ बनाते थे

00:00:53.555 --> 00:00:55.188
हम एक देश में रहते थे

00:00:55.188 --> 00:00:59.238
और हम अपने नियम एवं गानों को पालन करते थे

00:00:59.238 --> 00:01:02.622
हमारे परिवार, हमारे बच्चे काफी खुश थे

00:01:02.622 --> 00:01:05.506
मज़बूत मन और दिल के साथ क्यूंकि

00:01:05.506 --> 00:01:08.039
वो अपनों के साथ थे

00:01:08.039 --> 00:01:12.420
[संगीत]

00:01:12.420 --> 00:01:15.807
[हलके धड़कन की आवाज़]

00:01:16.321 --> 00:01:18.904
लेकिन फिर

00:01:18.904 --> 00:01:21.282
सब कुछ बदल गया

00:01:21.942 --> 00:01:24.738
औपनिवेशीकरण का आगमन हुआ

00:01:24.738 --> 00:01:28.572
और साथ लाया युद्ध, बीमारी, अकाल,

00:01:28.572 --> 00:01:30.238
हिंसा

00:01:30.238 --> 00:01:32.055
और हमारे सांस्कृतिक नियम,

00:01:32.135 --> 00:01:33.472
पवित्र स्थल,

00:01:33.472 --> 00:01:34.781
परिवार और समुदाय

00:01:34.781 --> 00:01:36.978
की तबाही एवं उल्लंघन हुआ

00:01:36.978 --> 00:01:39.789
हमें हमारे ज्ञान, भाषा, रीति रिवाज़

00:01:39.789 --> 00:01:41.745
और पहचान से नाकारा गया

00:01:42.375 --> 00:01:45.178
वही चीज़े जो हमें बताती है कि

00:01:45.178 --> 00:01:47.049
हम कौन है, और कहाँ से आये है

00:01:47.409 --> 00:01:49.754
हमारा बंधन आपस में और धरती के साथ

00:01:49.754 --> 00:01:51.354
ढीला पड़ने लगा

00:01:51.748 --> 00:01:54.456
और फिर हमारे बच्चे हमसे छीन लिया गया

00:01:54.456 --> 00:01:55.884
उनका नाम बदला गया

00:01:55.884 --> 00:01:57.467
और उनकी पहचान हटाया गया

00:01:57.482 --> 00:01:58.998
उन्हें बताया गया कि

00:01:58.998 --> 00:02:00.942
अबोरिजिनल्स / आदिम समूह के लोग

00:02:00.942 --> 00:02:02.129
बुरे होते है

00:02:02.129 --> 00:02:04.216
सबसे बुरी बात यह है कि

00:02:04.216 --> 00:02:06.207
उन्हें बताया गया कि उनके माता पिता

00:02:06.207 --> 00:02:07.567
उन्हें वापस नहीं चाहते

00:02:07.567 --> 00:02:08.896
सालों तक यह चलता रहा और

00:02:08.896 --> 00:02:12.380
यह बच्चे "स्टोलन जनरेशन" / "छीना हुआ पीढ़ी"

00:02:12.380 --> 00:02:14.168
से जाना जाने लगे

00:02:14.309 --> 00:02:16.634
हमारे बच्चों को प्यार वंचित किया गया

00:02:16.634 --> 00:02:19.769
और उन्हें शारीरिक, मानसिक एवं यौन उत्पीड़न

00:02:19.769 --> 00:02:21.273
का अनुभव करना पड़ा

00:02:21.303 --> 00:02:23.807
यह उनमे काफी गहरा, जटिल

00:02:23.807 --> 00:02:25.564
और प्रत्यक्ष घाव छोड़ा

00:02:25.745 --> 00:02:28.096
जिसके निशान आज भी

00:02:28.104 --> 00:02:30.477
व्यक्तिगत, सामाजिक, आध्यात्मिक

00:02:30.477 --> 00:02:33.642
और सामूहिक रूप से अनुभव किया जा रहा है

00:02:33.642 --> 00:02:36.242
जब हमारे कहानी का शुरुआत हुई,

00:02:36.266 --> 00:02:38.450
हम अपने सांस्कृतिक तरीकों से

00:02:38.450 --> 00:02:40.467
बच्चो को बड़ा करते थे जिससे

00:02:40.467 --> 00:02:43.302
हमारे परिवार बनी रही और समृद्ध रहा

00:02:43.302 --> 00:02:45.042
कई पीडियों तक

00:02:46.207 --> 00:02:48.872
हमारे लोग बलवान थे और हमारे संस्कृति

00:02:49.012 --> 00:02:51.862
का प्रवाह हमें बुरे समय में सांत्वना दी

00:02:51.862 --> 00:02:54.717
लेकिन उपनिवेश और स्टोलन जनरेशन के बाद

00:02:54.717 --> 00:02:58.872
हम पहले कि तरह घावों को भर नहीं पाए

00:02:58.872 --> 00:03:01.025
और हमने अनजाने में हमारे बच्चो को

00:03:01.025 --> 00:03:03.705
दुखी कहानियां सुनाकर, हमारे दर्द का गवाह

00:03:03.705 --> 00:03:07.196
और अनुभव कराकर ये घाव उनपे सौप दिया है

00:03:07.196 --> 00:03:09.508
इसको अंतर पीढ़ीगत चोट कहा जाता है

00:03:09.508 --> 00:03:12.532
और हम आज भी इसके लक्षण देख सकते है

00:03:12.532 --> 00:03:14.694
जैसे कि टूटे हुए रिश्ते, टूटे परिवार,

00:03:14.694 --> 00:03:16.074
हिंसा, आत्महत्या

00:03:16.074 --> 00:03:18.376
एवं नशा और शराब के दुरुपयोग

00:03:18.376 --> 00:03:20.781
लेकिन हमारी कहानी यहाँ खत्म नहीं होती

00:03:20.781 --> 00:03:23.524
अभी भी हमारा सख्त मन और दिल कायम है

00:03:23.524 --> 00:03:26.016
और हमे अभी भी पता है कि हम कौन थे

00:03:26.016 --> 00:03:27.824
और कहा से आये है

00:03:27.824 --> 00:03:31.357
एक साथ एक सुरक्षित और मज़बूत समुदाय बनाकर,

00:03:31.357 --> 00:03:33.470
अपने परिवारों को दर्द से

00:03:33.470 --> 00:03:35.762
मुक्त करने में साथ देकर,

00:03:35.762 --> 00:03:37.942
हमारी संस्कृति में वापस लौटकर और

00:03:37.942 --> 00:03:40.320
एक सख्त पहचान बनाकर

00:03:40.320 --> 00:03:42.979
हम दर्द का चक्र समाप्त कर सकते है

00:03:42.979 --> 00:03:47.233
और एक अच्छा अंतर-पीढ़ी बदलाव ला सकते है

00:03:47.451 --> 00:03:51.269
ताकि हम अगले 60,000 साल और वृद्धि कर सके

00:03:51.269 --> 00:03:53.608
ऐसे आसान चीज़े है जो हम सब कर सकते है

00:03:53.608 --> 00:03:56.223
हमारे मानसिक घाव के इलाज के लिए

00:03:56.223 --> 00:03:58.216
ज़्यादा जानकारी के लिए जाइये

00:03:58.216 --> 00:03:59.760
healingfoundation.org.au