[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,[Ethereal music.]
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Priča o našim zajednicama,\Nljudi, i nacija
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,počinje dugo, dugo\Npre mnogo vremena.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,[Muzika]
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Više od 60.000 godina,\NZapravo.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,[Muzika]
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo kada je naša kultura\Ni naš zakon
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put je počeo da napreduje.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,[Muzika]
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Znali smo ko smo,\Ni gdje smo pripadali.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Brinuli smo jedni o drugima,
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,našu zemlju, i naše vode.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeli smo hranu koja\Nucinio nas zdravim.
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Živio na selu,
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,i pridržavani zakona naših,\Ni songlines.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Naše porodice, naša djeca,\Nbili sretni,
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,jakim umovima i srcima,\Njer
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,bili su tamo gdje su pripadali.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,[Muzika]
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,[Muzika]
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali, onda...
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,sve se promijenilo.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Kolonizacija je došla,
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,dovođenje ratova, bolesti,\Nglad.
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nasilje.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,And the destruction\Nand violation
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,naših kulturnih zakona,
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,sveta mjesta,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Porodice\Ni zajednicama.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Uskraćeno nam je znanje naše,
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,jezik, ceremonije,\Ni identitet.
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Baš te stvari koje nam govore
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,ko smo,\Ni gdje pripadamo.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,I naše veze
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,jedni s drugima i zemljom,\Nrasla slaba.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,A onda,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.55,Default,,0000,0000,0000,,naša djeca\Noduzeti su nam.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Promijenili su imena,
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,i njihovi identiteti oduzeti.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Rečeno im je\Nda su aboridžini bili loši.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Još gore,
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,rečeno im je
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,da su njihovi roditelji,\Ni baka i djed,
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Nisam ih želio.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Godinama se ovo događalo.
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ta djeca su postala poznata
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Kao 'Ukradene generacije.'
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Našoj djeci je uskraćena ljubav,
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,i iskusan fizički, emocionalni,\Ni seksualno zlostavljanje.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ostavilo veoma duboko,\Nvrlo kompleksno,
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo prave rane,
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,lično, društveno,\Nduhovno, i kolektivno.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ostavljajući ožiljke koji su\Njoš uvijek se osjećam
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,U vremenu\Nkada je naša priča počela,
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,bili smo u mogućnosti da roditelj\Nna kulturni nacin
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,koji je vidio našu obitelj\Npreživjeti i napreduj,
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,generacijama.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Naš narod je bio jak,
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,i naša kultura je tekla,
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,i naša kultura je tekla,
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali, od traume\Nkolonizacije
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,i ukradenih generacija,
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,nismo bili u mogućnosti da se izliječimo\Nna isti način.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Nesvjesno smo prošli\Novu traumu našoj djeci,
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,kroz dijeljenje naših tužnih priča,
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,i da svedoče\Ni iskusiti našu bol.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je poznato kao\NMeđugeneracijski trauma.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Danas vidimo simptome,
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,u prekinutim vezama,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,iskljucene porodice,
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,nasilje, samoubistvo,
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,i zloupotrebu droge i alkohola.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ovo nije\Ngdje se naša priča završava.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek imamo\Njaki umovi i srca,
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,i još uvijek znamo
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ko smo bili,\Ni gdje pripadamo.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Stvaranjem sigurnog i snažnog\Nzajednice zajedno,
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,podrška našim porodicama\Nda se oslobodi bola,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,vraćajući se našoj kulturi,
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,i izgradnju snage\Nidentiteta,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,možemo zaustaviti ciklus\Ntraume,
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.69,Default,,0000,0000,0000,,i donijeti\Npozitivne međugeneracijne promjene,
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,tako da možemo nastaviti
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,da napreduj za sledeci\N60.000 godina.
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Postoje jednostavne stvari.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,da svi možemo,\Nda pomognemo da izliječimo našu traumu.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,posjeta