1
00:00:00,336 --> 00:00:07,387
[Ethereal music.]

2
00:00:07,387 --> 00:00:10,936
Priča o našim zajednicama,
ljudi, i nacija

3
00:00:10,936 --> 00:00:13,671
počinje dugo, dugo
pre mnogo vremena.

4
00:00:13,671 --> 00:00:20,421
[Muzika]

5
00:00:20,421 --> 00:00:23,405
Više od 60.000 godina,
Zapravo.

6
00:00:23,405 --> 00:00:30,921
[Muzika]

7
00:00:30,921 --> 00:00:33,073
Ovo je bilo kada je naša kultura
i naš zakon

8
00:00:33,073 --> 00:00:35,321
Prvi put je počeo da napreduje.

9
00:00:35,321 --> 00:00:41,222
[Muzika]

10
00:00:41,222 --> 00:00:45,504
Znali smo ko smo,
i gdje smo pripadali.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,788
Brinuli smo jedni o drugima,

12
00:00:47,788 --> 00:00:51,005
našu zemlju, i naše vode.

13
00:00:51,005 --> 00:00:53,555
Jeli smo hranu koja
ucinio nas zdravim.

14
00:00:53,555 --> 00:00:55,188
Živio na selu,

15
00:00:55,188 --> 00:00:59,238
i pridržavani zakona naših,
i songlines.

16
00:00:59,238 --> 00:01:02,622
Naše porodice, naša djeca,
bili sretni,

17
00:01:02,622 --> 00:01:05,506
jakim umovima i srcima,
jer

18
00:01:05,506 --> 00:01:08,039
bili su tamo gdje su pripadali.

19
00:01:08,039 --> 00:01:12,420
[Muzika]

20
00:01:12,420 --> 00:01:17,237
[Muzika]

21
00:01:17,237 --> 00:01:18,904
Ali, onda...

22
00:01:18,904 --> 00:01:23,172
sve se promijenilo.

23
00:01:23,172 --> 00:01:24,738
Kolonizacija je došla,

24
00:01:24,738 --> 00:01:28,572
dovođenje ratova, bolesti,
glad.

25
00:01:28,572 --> 00:01:30,238
Nasilje.

26
00:01:30,238 --> 00:01:32,055
And the destruction
and violation

27
00:01:32,055 --> 00:01:33,455
naših kulturnih zakona,

28
00:01:33,455 --> 00:01:34,705
sveta mjesta,

29
00:01:34,705 --> 00:01:36,905
Porodice
i zajednicama.

30
00:01:36,905 --> 00:01:38,872
Uskraćeno nam je znanje naše,

31
00:01:38,872 --> 00:01:41,971
jezik, ceremonije,
i identitet.

32
00:01:41,971 --> 00:01:43,938
Baš te stvari koje nam govore

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,439
ko smo,
i gdje pripadamo.

34
00:01:46,439 --> 00:01:47,805
I naše veze

35
00:01:47,805 --> 00:01:51,518
jedni s drugima i zemljom,
rasla slaba.

36
00:01:51,518 --> 00:01:52,589
A onda,

37
00:01:52,589 --> 00:01:54,554
naša djeca
oduzeti su nam.

38
00:01:54,554 --> 00:01:56,154
Promijenili su imena,

39
00:01:56,154 --> 00:01:58,022
i njihovi identiteti oduzeti.

40
00:01:58,022 --> 00:02:00,671
Rečeno im je
da su aboridžini bili loši.

41
00:02:00,671 --> 00:02:01,839
Još gore,

42
00:02:01,839 --> 00:02:03,072
rečeno im je

43
00:02:03,072 --> 00:02:05,138
da su njihovi roditelji,
i baka i djed,

44
00:02:05,138 --> 00:02:06,772
Nisam ih želio.

45
00:02:06,772 --> 00:02:08,508
Godinama se ovo događalo.

46
00:02:08,508 --> 00:02:10,805
Ta djeca su postala poznata

47
00:02:10,805 --> 00:02:13,706
Kao 'Ukradene generacije.'

48
00:02:13,706 --> 00:02:15,806
Našoj djeci je uskraćena ljubav,

49
00:02:15,806 --> 00:02:19,957
i iskusan fizički, emocionalni,
i seksualno zlostavljanje.

50
00:02:19,957 --> 00:02:23,441
Ovo je ostavilo veoma duboko,
vrlo kompleksno,

51
00:02:23,441 --> 00:02:25,639
i vrlo prave rane,

52
00:02:25,639 --> 00:02:28,274
lično, društveno,
duhovno, i kolektivno.

53
00:02:28,274 --> 00:02:33,659
ostavljajući ožiljke koji su
još uvijek se osjećam

54
00:02:33,659 --> 00:02:36,623
U vremenu
kada je naša priča počela,

55
00:02:36,623 --> 00:02:39,857
bili smo u mogućnosti da roditelj
na kulturni nacin

56
00:02:39,857 --> 00:02:43,623
koji je vidio našu obitelj
preživjeti i napreduj,

57
00:02:43,623 --> 00:02:45,974
generacijama.

58
00:02:45,974 --> 00:02:47,857
Naš narod je bio jak,

59
00:02:47,857 --> 00:02:49,656
i naša kultura je tekla,

60
00:02:49,656 --> 00:02:52,006
i naša kultura je tekla,

61
00:02:52,006 --> 00:02:54,190
Ali, od traume
kolonizacije

62
00:02:54,190 --> 00:02:56,207
i ukradenih generacija,

63
00:02:56,207 --> 00:02:58,872
nismo bili u mogućnosti da se izliječimo
na isti način.

64
00:02:58,872 --> 00:03:02,025
Nesvjesno smo prošli
ovu traumu našoj djeci,

65
00:03:02,025 --> 00:03:04,025
kroz dijeljenje naših tužnih priča,

66
00:03:04,025 --> 00:03:06,906
i da svedoče
i iskusiti našu bol.

67
00:03:06,906 --> 00:03:09,508
Ovo je poznato kao
Međugeneracijski trauma.

68
00:03:09,508 --> 00:03:11,273
Danas vidimo simptome,

69
00:03:11,273 --> 00:03:12,906
u prekinutim vezama,

70
00:03:12,906 --> 00:03:14,474
iskljucene porodice,

71
00:03:14,474 --> 00:03:16,074
nasilje, samoubistvo,

72
00:03:16,074 --> 00:03:17,956
i zloupotrebu droge i alkohola.

73
00:03:17,956 --> 00:03:20,391
Ali, ovo nije
gdje se naša priča završava.

74
00:03:20,391 --> 00:03:23,524
Još uvijek imamo
jaki umovi i srca,

75
00:03:23,524 --> 00:03:25,106
i još uvijek znamo

76
00:03:25,106 --> 00:03:27,824
ko smo bili,
i gdje pripadamo.

77
00:03:27,824 --> 00:03:31,357
Stvaranjem sigurnog i snažnog
zajednice zajedno,

78
00:03:31,357 --> 00:03:34,940
podrška našim porodicama
da se oslobodi bola,

79
00:03:34,940 --> 00:03:37,122
vraćajući se našoj kulturi,

80
00:03:39,942 --> 00:03:42,575
i izgradnju snage
identiteta,

81
00:03:42,575 --> 00:03:46,527
možemo zaustaviti ciklus
traume,

82
00:03:46,527 --> 00:03:48,689
i donijeti
pozitivne međugeneracijne promjene,

83
00:03:48,689 --> 00:03:52,057
tako da možemo nastaviti

84
00:03:52,057 --> 00:03:53,608
da napreduj za sledeci
60.000 godina.

85
00:03:53,608 --> 00:03:56,223
Postoje jednostavne stvari.

86
00:03:56,223 --> 00:03:57,274
da svi možemo,
da pomognemo da izliječimo našu traumu.

87
00:03:57,274 --> 00:03:59,280
posjeta