WEBVTT

00:00:11.744 --> 00:00:15.920
Firelei Báez:
Dalam hubungan yang sangat kuat,

00:00:16.720 --> 00:00:19.794
Anda memiliki pihak yang mencoba
untuk menyelesaikan masalah.

00:00:22.000 --> 00:00:24.460
Saya tidak ingin membuat
cerita dari korban.

00:00:25.600 --> 00:00:27.330
Saya ingin memutar-balikkannya.

00:00:31.120 --> 00:00:35.920
Kebebasan yang saya tawarkan di setiap 
lukisan ada di dalam tubuh dapat berubah.

00:00:37.280 --> 00:00:39.760
Memiliki badan yang selalu berubah,

00:00:40.880 --> 00:00:42.640
ini membiarkannya terbuka 
untuk dilihat penonton

00:00:42.640 --> 00:00:44.400
untuk merubah gagasan tentang kekuasaan.

00:00:45.760 --> 00:00:48.800
Dalam prosesnya, Anda 
menggerakkan dunia di sekitar Anda.

00:00:50.080 --> 00:00:53.043
Itulah dimana keindahan dapat
menjadi berbahaya.

00:00:54.660 --> 00:00:59.310
["Firelei Báez: Sebuah Cakrawala 
yang terbuka (atau) Keheningan Luka"]

00:01:28.640 --> 00:01:30.000
Jika itu terserah Saya,

00:01:30.000 --> 00:01:32.950
Saya akan menjadi seorang pertapa
di beberapa pegunungan,

00:01:33.480 --> 00:01:34.480
[Tertawa]

00:01:34.480 --> 00:01:38.560
dan saya akan memiliki ruangan besar 
dengan jendela yang lebar,

00:01:38.560 --> 00:01:40.465
dan tidak peduli jika hujan
masuk ke dalam.

00:01:41.840 --> 00:01:43.720
Itu adalah mimpi.

00:01:44.500 --> 00:01:46.415
[Paduan Suara bernyanyi]

00:01:46.415 --> 00:01:49.330
[Studio Firelei, The Bronx]

00:01:57.680 --> 00:01:59.520
Tetapi saya ingat selalu membuatnya.

00:02:00.240 --> 00:02:02.001
Mungkin ketika saya berumur 6 tahun,

00:02:03.040 --> 00:02:06.550
anak-anak lain akan meminta saya
menggambar "mariquitas"

00:02:06.550 --> 00:02:08.100
yang bagus untuk mereka.

00:02:09.280 --> 00:02:11.590
Saya pasti akan menggambar
gaun pesta dengan detail.

00:02:12.240 --> 00:02:14.480
Mereka pasti akan memiliki
rambut yang rumit.

00:02:18.320 --> 00:02:21.840
Saya selalu berurusan dengan tubuhnya.

00:02:23.920 --> 00:02:28.720
Awal masa kecil saya berada 
di Loma de Cabrera,

00:02:28.720 --> 00:02:32.400
dimana tepat berada di batas 
Republik Dominika dan Haiti.

00:02:33.880 --> 00:02:35.530
[Arsip Suara] 
--Anda harus berjalan lurus

00:02:35.530 --> 00:02:37.200
--dari ujung tenggara Kuba,

00:02:37.200 --> 00:02:40.830
--Anda akan sampai di pulau terbesar kedua
di kepulauan romantis.

00:02:42.880 --> 00:02:46.320
Kami membuat semua asumsi tentang
seseorang yang berasal dari Caribbean,

00:02:47.360 --> 00:02:49.770
dan ketika Anda pergi keluar,
Anda akan mendapatkan

00:02:49.770 --> 00:02:51.017
sesuatu yang lebih baik.

00:02:53.920 --> 00:02:56.800
Salah satu alasan pertama saya ingin
mengerjakan lukisan itu adalah

00:02:56.800 --> 00:03:00.320
karena melihat lukisan ilustrasi ilmiah

00:03:00.320 --> 00:03:02.300
hewan dan tumbuhan pertama
dari New World.

00:03:02.640 --> 00:03:03.840
Melihat Carl Linneaus,

00:03:05.760 --> 00:03:09.840
dia adalah laki-laki pendiri
metode observasi dan kategorisasi

00:03:09.840 --> 00:03:12.346
ilmiah modern.

00:03:13.520 --> 00:03:17.273
Tetapi banyak dari karyanya
yang benar-benar tidak masuk akal.

00:03:19.840 --> 00:03:24.240
Itu menyamaratakan orang kulit hitam
dan coklat dari New World

00:03:24.240 --> 00:03:25.920
dengan kebinasaan.

00:03:29.840 --> 00:03:32.797
Untuk menceritakan bagaimana
orang-orang dari New World,

00:03:32.797 --> 00:03:35.431
Anda harus menjadi kanibal dan 
vampir selanjutnya--

00:03:37.920 --> 00:03:42.204
sehingga, bergantung pada
pandangan mereka yang salah

00:03:42.880 --> 00:03:44.829
dan membuat sesuatu yang baru.

00:03:47.520 --> 00:03:50.080
Saat membaca lukisan saya 
tentang "Ciguapa,"

00:03:50.080 --> 00:03:54.320
Saya meminta penonton untuk
berdamai dengan perasaan mereka sendiri

00:03:54.320 --> 00:03:56.968
di sekitar tubuh perempuan.

00:04:00.425 --> 00:04:05.457
[Ciguapa: Sebuah makhluk mitologis
dari cerita masyarakat Dominika]

00:04:06.113 --> 00:04:08.360
Ciguapa adalah sosok penipu ini.

00:04:08.640 --> 00:04:10.124
Dia adalah penggoda.

00:04:11.200 --> 00:04:15.723
Seseorang akan tergoda olehnya dan akan
hilang dan tidak akan terlihat lagi.

00:04:18.640 --> 00:04:21.270
Deskripsinya tidak terlalu jelas.

00:04:21.600 --> 00:04:24.080
Bisa berwujud apa saja mulai dari luwak,

00:04:24.080 --> 00:04:26.000
hingga perempuan paling cantik,

00:04:26.000 --> 00:04:28.240
sampai perempuan paling buruk rupa.

00:04:28.240 --> 00:04:30.887
Satu-satunya hal yang pasti adalah
kakinya terbalik--

00:04:31.600 --> 00:04:35.207
jika Anda mengikuti langkahnya, Anda
akan berjalan ke arah yang salah--

00:04:36.640 --> 00:04:40.079
dan dia memiliki rambut yang berkilau

00:04:41.360 --> 00:04:44.480
Dia ditakdirkan menjadi sesuatu 
yang membuat kita sangat ketakutan

00:04:44.480 --> 00:04:48.960
yang akan membuat kita diam cukup lama
untuk menjadi penurut.

00:04:55.120 --> 00:04:57.680
Inti dari cerita ini

00:04:58.240 --> 00:05:01.120
yaitu mereka
adalah makhluk perempuan yang nakal.

00:05:01.120 --> 00:05:04.400
Mereka hiper-seksual dan 
mereka merusak kebudayaan.

00:05:05.680 --> 00:05:08.640
Dibalik itu, mereka sangat mandiri,

00:05:09.200 --> 00:05:10.660
mereka tenang

00:05:10.960 --> 00:05:12.990
dan mereka dapat merasakan.

00:05:14.720 --> 00:05:16.543
Jadi siapa yang tidak ingin 
menjadi seperti itu?

00:05:18.960 --> 00:05:21.120
Apa yang menyenangkan daripada 
menggunakan citra itu

00:05:21.120 --> 00:05:25.680
yaitu dapat menggabungkan semua hal
yang dilabeli hina--

00:05:25.680 --> 00:05:28.320
yang dilihat sebagai 
hal yang tidak diinginkan--

00:05:28.320 --> 00:05:31.120
dan menciptakan mereka ulang
sebagai sesuatu yang indah

00:05:31.120 --> 00:05:33.425
dan dengan mata yang penuh hasrat.

00:05:36.386 --> 00:05:40.000
["Ciguapa Antellana,"
2018, Harlem]

00:05:42.480 --> 00:05:44.800
Saya baru saja mengunjungi bibi saya
dan dia berkata,

00:05:44.800 --> 00:05:47.404
"Tahukan Anda, saya tidak pernah 
menyangka Anda akan menjadi seniman."

00:05:48.240 --> 00:05:51.840
Beliau adalah yang mengurus kami
ketika saya berumur tujuh tahun.

00:05:52.790 --> 00:05:56.640
Baginya, beliau melihatnya sebagai
sesuatu yang agak bermasalah,

00:05:57.920 --> 00:06:00.880
karena saya satu-satunya yang mencoba
menjahit kertas menjadi satu

00:06:00.880 --> 00:06:03.200
dan membuat jari saya tersangkut di jarum.

00:06:04.400 --> 00:06:06.000
Seperti menjahit menembus jari saya.

00:06:06.000 --> 00:06:08.160
Tetapi saya hanya berkata,
"Saya ingin mengikat buku saya."

00:06:08.160 --> 00:06:10.213
"Itu akan menjadi sesuatu. Saya akan
membuatnya menjadi sempurna."

00:06:14.400 --> 00:06:18.236
Mereka menyebut saya... saya tidak tahu 
apakah itu "Perusak" atau "Anak Nakal."

00:06:18.236 --> 00:06:19.034
[Tertawa]

00:06:20.240 --> 00:06:22.720
Kapanpun saya membayangkan seorang pelukis,

00:06:22.720 --> 00:06:24.880
itu adalah seseorang yang sangat anggun--

00:06:24.880 --> 00:06:26.559
seperti seorang "pelukis perempuan."

00:06:27.120 --> 00:06:29.570
Tetapi, saya seperti seorang mekanik mobil.

00:06:32.800 --> 00:06:35.101
Ibu saya adalah seorang ahli penjahit.

00:06:35.920 --> 00:06:38.160
Beliau dapat membuat sesuatu 
yang sangat cantik.

00:06:38.160 --> 00:06:41.440
Tetapi beliau sangat sibuk dengan 
100 jam kerja seminggu

00:06:42.800 --> 00:06:45.741
dimana dia selalu melakukan 
segala sesuatu sendiri.

00:06:46.560 --> 00:06:48.648
Hal itu menjadikannya sangat teliti.

00:06:49.040 --> 00:06:52.080
Jadi tidak ada sesuatu yang Anda buat
bertahan dengan lama.

00:06:53.520 --> 00:06:56.880
Saya mencoba mengubah siklus itu
dan mengajarkan keponakan saya

00:06:56.880 --> 00:07:00.339
untuk membayangkan diri mereka 
sebagai bagian dari siklus yang panjang

00:07:00.339 --> 00:07:01.490
di belakang mereka

00:07:01.490 --> 00:07:03.176
dan siklus panjang sebelum mereka--

00:07:04.080 --> 00:07:07.121
bahwa setiap pilihan yang kita buat 
didasarkan pada orang-orang

00:07:07.121 --> 00:07:08.720
yang ingin kita cintai di masa depan

00:07:08.720 --> 00:07:10.435
dan orang-orang yang kita cintai di masa lalu.

00:07:14.240 --> 00:07:16.106
Itu selalu ada dalam genggaman Anda

00:07:16.640 --> 00:07:18.301
untuk membuat sesuatu yang baru.

00:07:19.680 --> 00:07:20.915
Itu melelahkan,

00:07:22.320 --> 00:07:24.325
tetapi tidak terbatas.