WEBVTT

00:00:12.134 --> 00:00:14.410
बहुत से शक्‍त‍ि-संबधों में आपके पास

00:00:16.720 --> 00:00:18.780
एक पीड़‍ित व्‍यक्‍त‍ि होता है जो हालात को

00:00:18.780 --> 00:00:20.540
ठीक करने का प्रयास करता है।

00:00:21.870 --> 00:00:23.990
मैं उत्‍पीड़न की कथाएं नहीं बनाना चाहती।

00:00:25.330 --> 00:00:27.010
बल्‍क‍ि मैं इसे उलटना चाहती हूं।

00:00:31.090 --> 00:00:33.850
मैं जो आजादी प्रत्येक च‍ि‍त्र में देती हूं

00:00:34.320 --> 00:00:36.200
वह परि‍वर्तनशील देह में है।

00:00:37.450 --> 00:00:39.437
शरीरों को निरंतर पर‍िवर्तन में रखने से

00:00:40.797 --> 00:00:42.567
दर्शक शक्‍त‍ि के व‍िचार को

00:00:42.585 --> 00:00:44.835
स्थानांतरित करने में सक्षम हो जाता है।

00:00:45.360 --> 00:00:47.400
इस प्रक‍िया में आप अपने आस-पास के

00:00:47.420 --> 00:00:49.130
संसार को स्थानांतरित करते हो।

00:00:50.240 --> 00:00:51.780
यही वह जगह है जहां सौंदर्य

00:00:51.780 --> 00:00:53.110
विध्वंसक हो सकता है।

00:00:58.865 --> 00:01:01.765
["फायरली बेज़: एन ओपन होराइज़न

00:01:04.242 --> 00:01:07.556
(या) स्टिलनेस ऑफ़ ए वूंड "]

00:01:28.155 --> 00:01:29.920
यद‍ि यह मेरे वश में होता तो मैं,

00:01:29.920 --> 00:01:31.815
क‍िसी पर्वतीय या समुद्री पर‍िदृश्‍य में

00:01:31.815 --> 00:01:33.075
एक साध्‍वी होती

00:01:33.235 --> 00:01:34.355
[हंसती है]

00:01:34.695 --> 00:01:36.945
और मेरे पास अपना विशाल स्थान होगा

00:01:37.135 --> 00:01:38.665
खुली खिड़कियों के साथ,

00:01:38.705 --> 00:01:40.865
और यद‍ि वर्षा आती है तो भाड़ में जाए।

00:01:41.755 --> 00:01:42.835
वह सपना है।

00:01:44.080 --> 00:01:45.870
[समवेत गायन]

00:01:47.330 --> 00:01:49.900
[फायरले’स स्टूडियो, द ब्रोंक्स]

00:01:57.920 --> 00:01:59.890
लेकिन मुझे याद हमेशा बनाते रहना।

00:01:59.890 --> 00:02:01.900
एक बार शायद जब मैं छह साल की थी,

00:02:03.182 --> 00:02:05.002
दूसरे बच्चेे अपने लि‍ए मुझसे

00:02:05.022 --> 00:02:07.242
बहुत काल्‍पन‍िक " सोनपंखी" बनवाते।

00:02:09.380 --> 00:02:11.330
मेरे पास बड़े बॉल गाउन होते ।

00:02:12.540 --> 00:02:14.360
उनके बाल हमेशा घने होते ।

00:02:18.670 --> 00:02:20.930
मैं हमेशा शरीर के व‍िषय में बात करती थी।

00:02:24.112 --> 00:02:25.372
मेरा प्रारंभ‍िक बचपन

00:02:26.630 --> 00:02:28.410
लोना दे काबरेरा में गुजरा जो क‍ि

00:02:28.700 --> 00:02:32.290
डोम‍िन‍िकन गणराज्‍य और हेती की सीमा पर है

00:02:33.030 --> 00:02:34.590
[पुरालेख संबधी पार्श्व स्वर]

00:02:34.590 --> 00:02:36.510
यद‍ि आप क्‍यूबा के दक्ष‍िणी पूर्वी

00:02:36.510 --> 00:02:38.370
सिरे की ओर सीधा जाओगे तो आप

00:02:38.370 --> 00:02:40.580
रोमान‍ियन द्वीपसमूह के पास में आ जाओगे।

00:02:43.170 --> 00:02:45.100
हम तरह-तरह की धारणाएं बनाते क‍ि क‍िसी के

00:02:45.100 --> 00:02:47.060
कैरेब‍ियन से होने के क्‍या मायने हैं और

00:02:47.270 --> 00:02:49.640
जब आप वहां से बाहर न‍िकल आते हो तो आपको

00:02:49.640 --> 00:02:51.360
कुछ बेहतर हास‍िल हो सकता है।

00:02:53.870 --> 00:02:56.616
इन चित्रों पर काम करने का पहला कारण था

00:02:57.030 --> 00:02:59.373
न्‍यू वर्ल्‍ड से वनस्पतियों और जीवों के

00:02:59.373 --> 00:03:02.073
पहले के कुछ वैज्ञान‍िक च‍ित्रों को देखना

00:03:02.640 --> 00:03:04.640
कार्ल लिनियस को देखते हुए

00:03:05.630 --> 00:03:10.011
यह व्‍यक्‍त‍ि अवलोकन और वर्गीकरण के

00:03:10.011 --> 00:03:12.168
आधुनिक वैज्ञानिक तरीकों का आधार था ।

00:03:13.437 --> 00:03:16.375
लेकिन उनका इतना काम सरासर बकवास था।

00:03:20.223 --> 00:03:22.947
इसने न्यू वर्ल्ड ब्लैक एंड ब्राउन बॉडी

00:03:24.200 --> 00:03:26.119
की बराबरी पाश्‍व‍िकता के साथ की ।

00:03:30.110 --> 00:03:32.290
न्‍यू वर्ल्‍ड के लोग क्या थे यह बताते हुए

00:03:32.524 --> 00:03:34.234
आप नरभक्षी और खून के प्‍यासे

00:03:34.234 --> 00:03:35.466
प‍िशाचों के साथ होगे

00:03:38.410 --> 00:03:42.028
तो , उनकी पहले से ही दोषक्षम दृष्टि की ओर

00:03:42.115 --> 00:03:44.607
झुकना और कुछ नया बनाना।

00:03:47.293 --> 00:03:49.540
"सिगुआपस" के मेरे चित्रों को पढ़ने में,

00:03:49.740 --> 00:03:52.024
मैं दर्शकों को एक स्‍त्री के शरीर के

00:03:52.400 --> 00:03:54.403
इर्द-ग‍िर्द अपनी भावनाओं के साथ

00:03:54.490 --> 00:03:56.390
तालमेल रखने के लिए कह रही हूं।

00:04:00.290 --> 00:04:03.120
[सिगुआपा: डोमिनिकन लोक-साहित्य का

00:04:03.120 --> 00:04:04.410
एक म‍िथकीय प्राणी]

00:04:06.030 --> 00:04:08.180
सिगुआपा एक चालबाज़ क‍िरदार है।

00:04:08.830 --> 00:04:10.210
वह एक मोह‍िनी है।

00:04:10.960 --> 00:04:13.208
कोई उसके द्वारा मोह ल‍िया जाएगा और फिर

00:04:13.208 --> 00:04:14.718
पूरी तरह से खो जाएगा और

00:04:14.718 --> 00:04:16.105
फिर कभी नहीं द‍िखेगा।

00:04:18.440 --> 00:04:20.729
यह वर्णन इतना अस्पष्ट है।

00:04:21.603 --> 00:04:23.030
यह एक नेवले से लेकर

00:04:23.030 --> 00:04:25.320
सबसे सुंदर महिला तक कुछ भी हो सकता है।

00:04:25.740 --> 00:04:27.460
सबसे कुरूप महिला तक।

00:04:28.390 --> 00:04:30.180
एक निश्चित बात यही है कि उसके

00:04:30.180 --> 00:04:31.387
पैर पीछे की ओर हैं -

00:04:31.620 --> 00:04:33.910
यद‍ि आपने उनके पदच‍िन्‍हों का अनुसरण किया

00:04:33.910 --> 00:04:35.630
तो आप गलत द‍िशा में जा रहे थे।

00:04:37.540 --> 00:04:40.310
और यह कि उसके पास बालों की चमकदार अयाल है।

00:04:41.560 --> 00:04:43.551
उसे ऐसा कुछ होना चाह‍िए था जो हमें

00:04:43.771 --> 00:04:46.631
इतना डरा दे क‍ि हम लंबे समय तक

00:04:46.761 --> 00:04:48.595
शांत रहें और सभ्‍य बनाएं जा सकें।

00:04:55.410 --> 00:04:57.360
कहानी का न‍िर्देशात्‍मक स्वर यह है क‍ि

00:04:58.930 --> 00:05:00.960
ये कामुक मादा प्राणी हैं।

00:05:01.190 --> 00:05:02.870
वे अत‍िकामुक हैं और वे

00:05:02.870 --> 00:05:04.565
संस्कृति का अवपथन करते हैं।

00:05:05.646 --> 00:05:08.200
अंर्तकथा यह है कि वे अत्यधिक स्वतंत्र हैं

00:05:09.040 --> 00:05:10.940
वे शांतच‍ित्‍त हैं, और

00:05:11.690 --> 00:05:13.313
वे गहराई से महसूस करते हैं।

00:05:14.740 --> 00:05:16.380
तो कौन वह नहीं बनना चाहेगा?

00:05:18.610 --> 00:05:21.040
उस छवि का उपयोग करने में यह रोमांचक था

00:05:21.040 --> 00:05:23.100
क‍ि मैं उन सभी चीजों को शामिल करने में

00:05:23.170 --> 00:05:25.412
सक्षम थी ज‍िन्‍हें न‍िकृष्‍ट कहा गया

00:05:26.120 --> 00:05:28.240
ज‍िन्‍हें अवांछनीय सा माना गया और उन्हें

00:05:28.550 --> 00:05:30.870
क‍िसी सुंदर रूप में फिर से गढ़ पायी

00:05:31.190 --> 00:05:32.920
और इच्‍छा की एक दृष्‍ट‍ि के साथ

00:05:35.968 --> 00:05:38.388
["सिगापा एंटेलाना," 2018, हार्लेम]

00:05:42.350 --> 00:05:44.380
मैं हाल ही में अपनी चाची से म‍िली, और,

00:05:44.380 --> 00:05:46.273
वे बोलीं "पता है, मैंने कभी नहीं सोचा

00:05:46.273 --> 00:05:47.833
कि तुम एक कलाकार होगी।"

00:05:48.230 --> 00:05:50.416
और वह वही है जो, जब मैं सात साल की थी,

00:05:50.416 --> 00:05:51.756
तबसे हमें पाल रही थी।

00:05:52.756 --> 00:05:56.416
उनके लिए यह थोड़ा परेशान करने वाली बात थी।

00:05:57.812 --> 00:05:59.860
क्योंकि वह मैं ही थी जो कागजों को

00:05:59.860 --> 00:06:02.340
सिलने के प्रयास में अपनी उंगली में

00:06:02.340 --> 00:06:03.614
सुई चुभो देती थी।

00:06:04.760 --> 00:06:06.830
जैसे क‍ि मैंने अपनी उंगली ही स‍िल दी हो

00:06:06.830 --> 00:06:08.780
लेकिन मैं कहती, "मैं अपनी पुस्तक की

00:06:08.780 --> 00:06:10.180
ज‍िल्‍द बांधना चाहती हूं।"

00:06:10.180 --> 00:06:11.560
"मैं इसे ठीक कर दूंगी।”

00:06:14.329 --> 00:06:16.390
वे मुझे "द डेमोल‍िशर" या "द हेलियन"

00:06:16.390 --> 00:06:17.850
पता नहीं क्‍या बुलाते थे।

00:06:17.850 --> 00:06:18.660
[हंसी]

00:06:20.306 --> 00:06:22.766
जब भी मैं किसी चित्रकार की कल्पना करती हूं

00:06:22.826 --> 00:06:25.046
यह कोई है जो "महिला चित्रकार।" की

00:06:25.070 --> 00:06:26.590
तरह बहुत प्रकृतिस्थ है

00:06:27.210 --> 00:06:28.820
क‍िंतु मैं एक कार मैकेनिक की

00:06:28.820 --> 00:06:30.130
तरह महसूस करती हूं।

00:06:33.310 --> 00:06:35.030
मेरी माँ एक कुशल दर्जी हैं।

00:06:36.050 --> 00:06:37.960
वे सचमुच सुंदर चीजें बना सकती हैं।

00:06:38.290 --> 00:06:40.150
लेकिन वह सप्ताह में 100 घंटे के

00:06:40.150 --> 00:06:42.200
काम में इतनी फंस गई थी क‍ि वह हमेशा

00:06:42.880 --> 00:06:45.505
स‍िर्फ काम करने के व‍िषय में सोचती है।

00:06:46.332 --> 00:06:48.492
इससे बहुत अधिक अनिश्चितता हो जाती है।

00:06:48.602 --> 00:06:50.492
तो आपकी बनाई चीजों में से कोई भी

00:06:50.492 --> 00:06:52.032
अंत तक बच नहीं पाती है।

00:06:53.242 --> 00:06:55.112
इसल‍िए मैं उस चक्र को तोड़ने का

00:06:55.112 --> 00:06:56.772
प्रयास कर रही हूं। और अपने

00:06:56.772 --> 00:06:58.612
भतीजों और भतीज‍ियों को खुद को

00:06:58.612 --> 00:07:00.722
अपने सामने के लंबे व अपने पीछे के और लंबे

00:07:00.762 --> 00:07:02.913
चक्र के अंश के रूप में सोचना स‍िखाती हूं।

00:07:02.913 --> 00:07:05.043
और यह क‍ि वह हर चुनाव जो हम करते हैं

00:07:05.043 --> 00:07:06.868
वह उन लोगोंं द्वारा प्रागुक्‍त होता है

00:07:06.868 --> 00:07:08.558
ज‍िन्‍हें हम भविष्य में चाहने की

00:07:08.558 --> 00:07:10.228
उम्मीद करते हैं और ज‍िन्‍हें हम

00:07:10.228 --> 00:07:11.368
अतीत में चाहते हैं।

00:07:14.300 --> 00:07:16.090
यह हमेशा आपकी पहुंच में होता है

00:07:16.770 --> 00:07:17.941
कुछ नया बनाना

00:07:20.031 --> 00:07:21.491
यह थका देने वाला है

00:07:22.550 --> 00:07:23.785
क‍िंतु असीम है।