1
00:00:06,707 --> 00:00:11,628
阿斯加德，一片奇妙的疆域，
北欧众神的土地。

2
00:00:11,628 --> 00:00:16,446
在那，奥丁的英灵殿俯瞰群山，

3
00:00:16,452 --> 00:00:20,276
彩虹桥横亘其间。

4
00:00:20,276 --> 00:00:22,410
尽管这片地域宏伟无比，

5
00:00:22,410 --> 00:00:26,812
却不设防御，时常受到
约顿汉姆巨人的袭击，

6
00:00:26,812 --> 00:00:29,992
缘由是他们痛恨并想要摧毁众神。

7
00:00:29,992 --> 00:00:34,385
有天，最强的神索尔
与对手激战正酣，

8
00:00:34,385 --> 00:00:38,717
一个骑壮硕灰马的外乡人突然出现，

9
00:00:38,717 --> 00:00:41,988
并提出了一个惊人的提议。

10
00:00:41,988 --> 00:00:44,929
他会为众神建造一座
史无前例的城墙，

11
00:00:44,929 --> 00:00:50,080
高到让巨人们难以企及，
坚实到没有巨人能击碎。

12
00:00:50,080 --> 00:00:55,020
他要求的报酬是
与美丽的女神芙蕾雅结婚——

13
00:00:55,020 --> 00:00:59,130
连同天空中的日与月。

14
00:00:59,130 --> 00:01:02,834
众神犹疑了，
还是打算将他送走。

15
00:01:02,834 --> 00:01:06,808
但最狡猾的洛基，
费尽心机想出了一个歪点子。

16
00:01:06,808 --> 00:01:09,930
他建议众神接受外乡人的提议，

17
00:01:09,930 --> 00:01:15,506
但要给他设置
不可能完成的时限。

18
00:01:15,506 --> 00:01:20,576
这样他们不会有任何损失，
还能白挣大半堵墙。

19
00:01:20,579 --> 00:01:23,299
芙蕾雅完全不支持这个想法，

20
00:01:23,299 --> 00:01:25,866
但奥丁和其他神都被说服了，

21
00:01:25,866 --> 00:01:28,026
并与石匠达成协议。

22
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
规定他只有一个冬天的时间造墙，

23
00:01:31,029 --> 00:01:34,420
如果在夏天开始的第一天，
有任何未完部分，

24
00:01:34,420 --> 00:01:36,358
他就得不到报酬。

25
00:01:36,358 --> 00:01:39,946
并且他不能向任何人寻求帮助。

26
00:01:39,946 --> 00:01:42,633
众神用神圣的誓言
封印了这项协议，

27
00:01:42,633 --> 00:01:47,179
并让石匠发誓绝不伤害阿斯加德。

28
00:01:47,179 --> 00:01:52,441
清早，石匠开始用
惊人的速度刨地基，

29
00:01:52,441 --> 00:01:57,004
夜幕降临时，就去群山间寻找石材，

30
00:01:57,004 --> 00:02:00,334
一直到第二天早上他才回来。

31
00:02:00,334 --> 00:02:02,014
众神们开始有些紧张。

32
00:02:02,014 --> 00:02:05,406
按照约定，
没有任何人在帮石匠。

33
00:02:05,406 --> 00:02:09,923
但他的马，斯瓦迪尔法利，
却能拉动成吨的石材，

34
00:02:09,923 --> 00:02:13,333
多到土地上，
都被拉出了沟渠。

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,064
一整个冬天，

36
00:02:15,064 --> 00:02:18,515
石匠不停地造，
斯瓦迪尔法利不停地拉，

37
00:02:18,515 --> 00:02:22,150
日夜兼程，雨雪无阻。

38
00:02:22,150 --> 00:02:27,295
夏天到来三天前，城墙几近完成，
高高耸立，坚不可摧，

39
00:02:27,295 --> 00:02:30,065
只剩下一扇门还没完成。

40
00:02:30,065 --> 00:02:33,310
慌乱的众神意识到
他们不仅会永远失去

41
00:02:33,310 --> 00:02:35,477
他们的生育女神，

42
00:02:35,477 --> 00:02:40,577
还会失去日月，
让天地堕入无尽黑暗。

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,737
他们思来想去，当初是
如何达成这样一个愚蠢的约定——

44
00:02:43,737 --> 00:02:47,897
这才想起是洛基提的坏主意。

45
00:02:47,897 --> 00:02:50,946
突然之间，
洛基不再自视聪明了。

46
00:02:50,946 --> 00:02:55,294
众神威胁要将他折磨致死，

47
00:02:55,294 --> 00:02:59,603
除非他找到办法避免石匠获得报酬。

48
00:02:59,603 --> 00:03:03,969
洛基只好连连答应，
然后马上去办事了。

49
00:03:03,969 --> 00:03:05,589
殿外，夜幕降临，

50
00:03:05,589 --> 00:03:09,950
石匠出发去拿最后一批石材。

51
00:03:09,950 --> 00:03:14,375
但正当他呼唤斯瓦迪尔法利的时候，
一匹漂亮的母马突然出现。

52
00:03:14,375 --> 00:03:17,922
斯瓦迪尔法利被美色迷惑，
无视了主人的呼唤，

53
00:03:17,922 --> 00:03:19,958
挣脱了缰绳。

54
00:03:19,958 --> 00:03:21,679
石匠想要抓住斯瓦迪尔法利，

55
00:03:21,679 --> 00:03:26,176
但母马跑进了树丛，
斯瓦迪尔法利也随之而去。

56
00:03:26,176 --> 00:03:27,906
外乡人震怒。

57
00:03:27,906 --> 00:03:30,876
他知道众神在操纵这一切，
便前去对峙：

58
00:03:30,876 --> 00:03:33,124
他卸下好脾气石匠的伪装，

59
00:03:33,124 --> 00:03:37,551
现出他的真实面目——
一个可怕的山巨人。

60
00:03:37,551 --> 00:03:39,367
这可是一个天大的错误。

61
00:03:39,367 --> 00:03:41,819
索尔正好回到阿斯加德，

62
00:03:41,819 --> 00:03:44,738
由于巨人在众神间现出原形，

63
00:03:44,738 --> 00:03:46,855
众神违背了誓言。

64
00:03:46,855 --> 00:03:49,173
巨人收到的唯一报酬，

65
00:03:49,173 --> 00:03:51,494
也是最后看到的东西，

66
00:03:51,494 --> 00:03:55,373
将是索尔的巨锤，姆乔尔尼尔。

67
00:03:55,373 --> 00:03:59,980
众神把最后一块砖砌上城墙后，
开始庆祝他们的胜利。

68
00:03:59,980 --> 00:04:01,960
洛基却并不在其中。

69
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
几个月后，洛基终于回来了，

70
00:04:05,032 --> 00:04:08,621
身后是一匹漂亮的八脚灰马驹。

71
00:04:08,621 --> 00:04:12,801
小马驹之后会长成一匹骏马，
斯莱布尼尔，

72
00:04:12,801 --> 00:04:17,651
并成为奥丁的坐骑，
跑得比风还快。

73
00:04:17,651 --> 00:04:23,333
但至于他是从何而来的，
洛基从不愿过多赘述。