WEBVTT

00:00:06.707 --> 00:00:11.628
Asgard, vương quốc của những điều kỳ diệu,
là nhà của những vị thần Bắc Âu.

00:00:11.628 --> 00:00:16.446
Đại cung điện Valhalla của thần Odin
vượt lên trên những ngọn núi,

00:00:16.446 --> 00:00:20.276
với cầu vồng Bifrost vắt ngang trời.

00:00:20.276 --> 00:00:22.300
Dù vô cùng tráng lệ,

00:00:22.300 --> 00:00:24.452
lãnh địa này vẫn chẳng thể ngăn
cuộc tấn công

00:00:24.452 --> 00:00:27.182
của những gã khổng lồ
và quỷ lùn vùng Jotunheim,

00:00:27.182 --> 00:00:29.992
luôn coi thường các vị thần
và tìm cách tiêu diệt họ.

00:00:29.992 --> 00:00:34.385
Một ngày kia, khi Thor, vị thần mạnh nhất,
đang chiến đấu với kẻ thù,

00:00:34.385 --> 00:00:38.717
một kẻ lạ mặt xuất hiện,
cưỡi ngựa xám hùng dũng.

00:00:38.717 --> 00:00:41.988
Vị khách đưa ra
một lời đề nghị hấp dẫn cho các vị thần.

00:00:41.988 --> 00:00:44.929
Hắn sẽ xây cho họ bức tường vĩ đại nhất,

00:00:44.929 --> 00:00:47.400
cao đến nỗi
không tên khổng lồ nào có thể vượt qua,

00:00:47.400 --> 00:00:50.080
vững đến mức
không tên quỷ lùn nào phá được.

00:00:50.080 --> 00:00:55.020
Đổi lại, hắn muốn được cưới
nữ thần Freya xinh đẹp,

00:00:55.020 --> 00:00:59.130
và có được mặt trời và mặt trăng.

00:00:59.130 --> 00:01:02.754
Những vị thần ngần ngại trước yêu cầu này.
và muốn đuổi hắn đi.

00:01:02.754 --> 00:01:06.808
Nhưng Loki lọc lừa
lại lập ra một kế hoạch ranh ma.

00:01:06.808 --> 00:01:09.930
Hắn bảo mọi người
nên chấp nhận yêu cầu của kẻ lạ mặt,

00:01:09.930 --> 00:01:12.546
nhưng đặt ra những điều kiện khắt khe

00:01:12.546 --> 00:01:15.506
để gã không thể hoàn thành
bức tường đúng thời hạn.

00:01:15.506 --> 00:01:20.576
Bằng cách đó, họ sẽ chẳng mất gì,
gần như cả bức tường sẽ được xây miễn phí.

00:01:20.579 --> 00:01:23.299
Freya hoàn toàn không ủng hộ ý tưởng này,

00:01:23.299 --> 00:01:25.866
nhưng Odin và những vị thần khác
bị thuyết phục

00:01:25.866 --> 00:01:28.026
và cuối cùng, đồng ý với tên thợ xây.

00:01:28.026 --> 00:01:31.029
Hắn phải xây xong bức tường
trong một mùa đông.

00:01:31.029 --> 00:01:34.420
Nếu vào ngày đầu tiên của mùa hè,
bất kỳ phần nào còn dang dở,

00:01:34.420 --> 00:01:36.358
hắn sẽ không nhận được gì.

00:01:36.358 --> 00:01:39.706
Và hắn cũng không được nhờ
bất kì ai giúp đỡ.

00:01:39.706 --> 00:01:42.633
Các vị thần lập giao ước
với những lời tuyên thệ trang nghiêm

00:01:42.633 --> 00:01:47.179
rằng người thợ xây
sẽ an toàn khi ở Asgard.

NOTE Paragraph

00:01:47.179 --> 00:01:52.441
Vào buổi sáng, kẻ lạ mặt bắt đầu đào móng
với tốc độ kinh ngạc,

00:01:52.441 --> 00:01:57.004
và khi màn đêm buông xuống,
hắn lên núi lấy đá xây tường.

00:01:57.004 --> 00:02:00.334
Sáng hôm sau,
chỉ khi thấy hắn trở về,

00:02:00.334 --> 00:02:02.014
họ mới bắt đầu lo lắng.

00:02:02.014 --> 00:02:05.406
Như thỏa thuận,
không ai được giúp người thợ xây.

00:02:05.406 --> 00:02:09.923
Nhưng chú ngựa Svadilfari của gã
kéo về một lượng đá khổng lồ,

00:02:09.923 --> 00:02:13.333
để lại những cái rãnh phía sau.

00:02:13.333 --> 00:02:15.064
Mùa đông đến rồi đi.

00:02:15.064 --> 00:02:18.515
Kẻ lạ mặt vẫn xây tường,
Svadilfari vẫn chở đá,

00:02:18.515 --> 00:02:22.150
và tuyết hay mưa
cũng chẳng thể làm chậm tiến độ của họ.

00:02:22.150 --> 00:02:27.295
Chỉ còn ba ngày nữa là vào hè,
bức tường sừng sững và bất khả xâm phạm

00:02:27.295 --> 00:02:30.065
chỉ còn duy nhất cánh cổng
chưa hoàn thành.

00:02:30.065 --> 00:02:33.310
Các vị thần hoảng loạn,
nhận ra rằng họ không chỉ mất

00:02:33.310 --> 00:02:35.477
nữ thần sinh sản mãi mãi,

00:02:35.477 --> 00:02:40.577
mà mất đi mặt trời và mặt trăng
thế giới sẽ chìm trong bóng tối mãi mãi.

00:02:40.577 --> 00:02:43.737
Họ tự hỏi sao mình lại
đánh cược ngu ngốc như vậy,

00:02:43.737 --> 00:02:47.897
rồi nhớ tới Loki
và lời khuyên tệ hại của hắn.

00:02:47.897 --> 00:02:50.946
Loki đột nhiên
thấy mình ngu ngốc.

00:02:50.946 --> 00:02:55.294
Những vị thần khác đe dọa
sẽ khiến hắn chết trong đau đớn,

00:02:55.294 --> 00:02:59.603
nếu không tìm được cách
ngăn người thợ xây nhận thù lao.

00:02:59.603 --> 00:03:03.969
Loki hứa giải quyết mọi chuyện ổn thỏa
rồi biến mất.

00:03:03.969 --> 00:03:05.589
Bên ngoài, màn đêm buông xuống,

00:03:05.589 --> 00:03:09.950
gã thợ xây chuẩn bị lên đường
lấy số đá cuối cùng.

00:03:09.950 --> 00:03:12.385
Nhưng khi hắn gọi Svadilfari lại

00:03:12.385 --> 00:03:14.625
thì một con ngựa cái
xuất hiện trên cánh đồng.

00:03:14.625 --> 00:03:17.922
Nó đẹp đến nỗi
Svadilfari bỏ mặc chủ nhân,

00:03:17.922 --> 00:03:19.958
dứt đứt dây cương 
để chạy theo.

00:03:19.958 --> 00:03:21.679
Gã thợ xây cố bắt nó lại,

00:03:21.679 --> 00:03:26.176
nhưng con ngựa cái đã chạy vào rừng sâu 
còn Svadilfari thì đuổi theo.

00:03:26.176 --> 00:03:27.906
Kẻ lạ mặt tức giận.

00:03:27.906 --> 00:03:30.876
Hắn biết các vị thần đứng sau việc này
nên chất vấn họ.

00:03:30.876 --> 00:03:33.124
Không còn là người thợ xây ôn hòa,

00:03:33.124 --> 00:03:37.291
hắn hiện nguyên hình
là một gã khổng lồ hung bạo.

00:03:37.291 --> 00:03:39.367
Đó là một sai lầm lớn.

00:03:39.367 --> 00:03:41.419
Thần Thor vừa trở về Asgard,

00:03:41.419 --> 00:03:44.898
và khi biết có một gã khổng lồ
đang ở trong lãnh địa của mình,

00:03:44.898 --> 00:03:46.855
họ chẳng màn đến lời thề.

00:03:46.855 --> 00:03:49.173
Khoản thù lao duy nhất
gã thợ xây nhận được

00:03:49.173 --> 00:03:51.494
cũng là thứ cuối cùng 
hắn nhìn thấy

00:03:51.494 --> 00:03:55.373
là cú vung búa Mjolnir
đầy uy lực của Thor.

00:03:55.373 --> 00:03:59.980
Đặt viên đá cuối cùng lên tường,
các vị thần ăn mừng chiến thắng.

00:03:59.980 --> 00:04:01.960
Nhưng Loki không ở cùng họ.

00:04:01.960 --> 00:04:05.032
Vài tháng sau, hắn trở lại,

00:04:05.032 --> 00:04:08.621
dắt theo một chú ngựa con
màu xám tám chân xinh đẹp,

00:04:08.621 --> 00:04:12.611
sau này, trở thành
chiến mã hùng dũng tên Sleipnir

00:04:12.611 --> 00:04:17.651
và là ngựa của thần Odin,
phi nhanh hơn gió.

00:04:17.651 --> 00:04:24.253
Nhưng việc chú ngựa từ đâu tới,
Loki không bao giờ muốn nói đến.