1
00:00:06,707 --> 00:00:11,628
Asgard, um reino de maravilhas, era onde
os Deuses Nórdicos faziam sua morada.

2
00:00:11,628 --> 00:00:16,446
Lá, Valhala, o grande salão de Odin,
pairava sobre as montanhas,

3
00:00:16,446 --> 00:00:20,376
e a ponte arco-íris Bifrost
ficava ancorada.

4
00:00:20,376 --> 00:00:22,410
Mas, embora seu domínio fosse magnífico,

5
00:00:22,410 --> 00:00:26,812
ele permanecia indefeso contra os gigantes
e trolls de Jotunheim,

6
00:00:26,812 --> 00:00:29,992
que desprezavam os deuses
e buscavam destruí-los.

7
00:00:29,992 --> 00:00:34,385
Um dia, quando Thor, o deus mais forte,
estava fora, lutando contra tais inimigos,

8
00:00:34,385 --> 00:00:38,717
um estranho apareceu,
montado em um poderoso cavalo cinza.

9
00:00:38,717 --> 00:00:41,988
O visitante fez aos deuses
uma oferta escandalosa.

10
00:00:41,988 --> 00:00:44,929
Ele construiria para eles
o muro mais grandioso já visto,

11
00:00:44,929 --> 00:00:50,080
maior do que um gigante podia escalar, e
mais forte do que um troll podia quebrar.

12
00:00:50,080 --> 00:00:55,020
E tudo o que ele queria em troca era
a mão da bela deusa Freya em casamento...

13
00:00:55,020 --> 00:00:59,130
junto com o Sol e a Lua do céu.

14
00:00:59,130 --> 00:01:02,834
Os deuses recusaram a proposta,
e estavam prontos para mandá-lo partir.

15
00:01:02,834 --> 00:01:06,808
Mas o ardiloso Loki inventou
um plano desonesto.

16
00:01:06,808 --> 00:01:10,030
Ele disse aos deuses que eles deveriam
aceitar a oferta do estranho,

17
00:01:10,030 --> 00:01:15,506
mas impôr condições tão rígidas que 
ele falharia em terminar o muro à tempo.

18
00:01:15,506 --> 00:01:20,576
Assim, nada seria perdido, e a maior parte
do muro seria construída de graça.

19
00:01:20,579 --> 00:01:23,299
Freya não gostou nada dessa ideia,

20
00:01:23,299 --> 00:01:25,866
mas Odin e os outros deuses
foram convencidos

21
00:01:25,866 --> 00:01:28,026
e chegaram a um acordo com o construtor.

22
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
Ele teria apenas um inverno
para completar o muro.

23
00:01:31,029 --> 00:01:34,420
Se qualquer parte estivesse inacabada
até o primeiro dia do verão,

24
00:01:34,420 --> 00:01:36,358
ele não receberia nada do pagamento.

25
00:01:36,358 --> 00:01:39,946
E ele não poderia ter a ajuda de ninguém.

26
00:01:39,946 --> 00:01:42,633
Os deuses selaram o acordo
com juras solenes

27
00:01:42,633 --> 00:01:47,179
e prometeram que o construtor
não sofreria nenhum mal em Asgard.

28
00:01:47,179 --> 00:01:52,441
Pela manhã, o estranho começou a cavar
as fundações a uma velocidade assombrosa

29
00:01:52,441 --> 00:01:57,004
e, à noite, ele partiu para as montanhas
para obter pedras para a construção.

30
00:01:57,004 --> 00:02:00,444
Mas foi apenas na manhã seguinte,
quando viram que ele estava retornando,

31
00:02:00,444 --> 00:02:02,314
que os deuses começaram a se preocupar.

32
00:02:02,314 --> 00:02:05,406
Como combinado, nenhuma pessoa
estava ajudando o construtor.

33
00:02:05,406 --> 00:02:09,923
Mas seu cavalo Svadilfari estava rebocando
um carregamento tão maciço de pedras

34
00:02:09,923 --> 00:02:13,333
que formava valas no chão, atrás deles.

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,064
O inverno veio e se foi.

36
00:02:15,064 --> 00:02:18,515
O estranho continuou construindo,
Svadilfari continuou rebocando,

37
00:02:18,515 --> 00:02:22,150
e nenhuma neve ou chuva
poderia desacelerar seu progresso.

38
00:02:22,150 --> 00:02:27,295
Faltando apenas três dias para o verão,
o muro já estava alto e impenetrável,

39
00:02:27,295 --> 00:02:30,065
e restava apenas construir o portão.

40
00:02:30,065 --> 00:02:33,310
Horrorizados, os deuses perceberam
que não apenas perderiam

41
00:02:33,310 --> 00:02:35,477
sua deusa da fertilidade para sempre,

42
00:02:35,477 --> 00:02:40,577
mas que, sem o Sol e a Lua,
o mundo mergulharia em eterna escuridão.

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,737
Eles se perguntaram o porquê
de terem feito uma aposta tão tola...

44
00:02:43,737 --> 00:02:47,897
e então, se lembraram de Loki,
e de seu péssimo conselho.

45
00:02:47,897 --> 00:02:50,946
De repente, Loki não se achou tão esperto.

46
00:02:50,946 --> 00:02:55,294
Todos os seus colegas deuses ameaçaram-no
de uma morte inimaginavelmente dolorosa

47
00:02:55,294 --> 00:02:59,603
se ele não achasse uma maneira de prevenir
o construtor de reivindicar seu pagamento.

48
00:02:59,603 --> 00:03:03,969
Então, Loki prometeu
cuidar da situação, e fugiu.

49
00:03:03,969 --> 00:03:05,589
Lá fora, já havia caído a noite,

50
00:03:05,589 --> 00:03:09,950
e o construtor se preparava para partir
em busca do último carregamento de pedras.

51
00:03:09,950 --> 00:03:14,375
Mas, assim que ele chamou Svadilfari,
uma égua apareceu no meio do campo.

52
00:03:14,375 --> 00:03:17,922
Ela era tão linda que Svadilfari
ignorou seu mestre

53
00:03:17,922 --> 00:03:19,958
e se libertou de suas rédeas.

54
00:03:19,958 --> 00:03:21,679
O construtor tentou pegá-lo,

55
00:03:21,679 --> 00:03:26,176
mas a égua correu para as profundezas
da floresta, e Svadilfari a seguiu.

56
00:03:26,176 --> 00:03:27,906
O estranho ficou furioso.

57
00:03:27,906 --> 00:03:31,026
Ele sabia que os deuses estavam
por trás daquilo, e os confrontou,

58
00:03:31,026 --> 00:03:33,124
não mais como um construtor educado,

59
00:03:33,124 --> 00:03:37,551
mas em sua verdadeira forma, 
como um amedrontador gigante da montanha.

60
00:03:37,551 --> 00:03:39,367
Aquilo havia sido um grande erro.

61
00:03:39,367 --> 00:03:41,819
Thor acabara de retornar para Asgard,

62
00:03:41,819 --> 00:03:44,738
e agora que os deuses sabiam
que havia um gigante em seu meio,

63
00:03:44,738 --> 00:03:46,855
eles quebraram seus juramentos.

64
00:03:46,855 --> 00:03:49,173
O único pagamento
que o construtor receberia,

65
00:03:49,173 --> 00:03:51,494
e a última coisa que ele veria na vida...

66
00:03:51,494 --> 00:03:55,373
era o balanço de Mjölnir,
o supremo martelo de Thor.

67
00:03:55,373 --> 00:03:59,980
Assim que assentaram as últimas pedras
no muro, os deuses celebraram sua vitória.

68
00:03:59,980 --> 00:04:01,960
Loki, entretanto, não estava com eles.

69
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
Passariam muitos meses
antes que ele finalmente retornasse,

70
00:04:05,032 --> 00:04:08,621
seguido de um lindo
potro cinza de oito pernas.

71
00:04:08,621 --> 00:04:12,801
O potro cresceria, virando
um magnífico corcel chamado Sleipnir

72
00:04:12,801 --> 00:04:17,651
e se tornaria a montaria de Odin,
um cavalo que superaria o próprio vento.

73
00:04:17,651 --> 00:04:23,333
Mas o local exato de onde ele havia vindo
era algo que Loki preferia não discutir.