1
00:00:06,707 --> 00:00:11,628
Asgard, un regno di meraviglie,
era la dimora delle divinità norrene.

2
00:00:11,628 --> 00:00:16,446
Lì si ergeva sopra le montagne
la grande sala del Valhalla di Odino,

3
00:00:16,446 --> 00:00:20,276
e si ancorava il Bifrost,
il ponte arcobaleno.

4
00:00:20,276 --> 00:00:22,410
Ma anche se il regno era magnifico,

5
00:00:22,410 --> 00:00:26,812
era privo di difese che lo proteggessero
dai giganti e dai troll di Jotunheim,

6
00:00:26,812 --> 00:00:29,992
che disprezzavano gli dei
e cercavano di distruggerli.

7
00:00:29,992 --> 00:00:34,385
Un giorno, mentre Thor, il più forte
degli dei, lottava contro questi nemici,

8
00:00:34,385 --> 00:00:38,427
arrivò uno sconosciuto
su un poderoso cavallo grigio.

9
00:00:38,717 --> 00:00:41,988
Lo straniero fece agli dei
un'offerta incredibile.

10
00:00:41,988 --> 00:00:44,929
Avrebbe costruito il più grande muro
che avessero mai visto,

11
00:00:44,929 --> 00:00:50,080
troppo alto per qualsiasi gigante
e resistente anche alla forza dei troll.

12
00:00:50,080 --> 00:00:55,020
In cambio, chiese che gli fosse concessa
la mano della bellissima dea Freya,

13
00:00:55,020 --> 00:00:58,700
così come il sole e la luna del cielo.

14
00:00:59,130 --> 00:01:02,834
Gli dei non erano disposti a soddisfare
la richiesta e volevano mandarlo via.

15
00:01:02,834 --> 00:01:06,808
Ma Loki, re degli inganni, 
escogitò un piano diabolico.

16
00:01:06,808 --> 00:01:09,930
Disse agli dei di accettare
l'offerta dello sconosciuto,

17
00:01:09,930 --> 00:01:15,506
imponendogli però condizioni restrittive
per impedirgli di finire il muro in tempo.

18
00:01:15,506 --> 00:01:20,576
Così avrebbero ottenuto un muro
quasi finito senza ripagare lo straniero.

19
00:01:20,579 --> 00:01:23,299
Freya era del tutto contraria all'idea,

20
00:01:23,299 --> 00:01:25,866
ma Odino e gli altri dei ne erano persuasi

21
00:01:25,866 --> 00:01:28,026
e trovarono un accordo con il costruttore.

22
00:01:28,026 --> 00:01:31,169
Gli avrebbero concesso un solo inverno
per costruire tutto il muro.

23
00:01:31,169 --> 00:01:34,420
Se non lo avesse finito
entro il primo giorno d'estate,

24
00:01:34,420 --> 00:01:36,358
non sarebbe stato ripagato.

25
00:01:36,358 --> 00:01:39,946
Inoltre, nessuno avrebbe potuto aiutarlo.

26
00:01:39,946 --> 00:01:42,633
Gli dei conclusero l'accordo
con giuramenti solenni

27
00:01:42,633 --> 00:01:47,179
e promisero che ad Asgard nessuno
avrebbe fatto del male al costruttore.

28
00:01:47,179 --> 00:01:52,441
Al mattino, lo straniero iniziò a scavare
le fondamenta a un rapidità sorprendente,

29
00:01:52,441 --> 00:01:57,004
e, al tramonto, andò verso le montagne
per procurarsi pietre da costruzione.

30
00:01:57,004 --> 00:02:00,314
Ma fu solo il mattino seguente,
quando lo videro tornare,

31
00:02:00,314 --> 00:02:02,134
che gli dei iniziarono a preoccuparsi.

32
00:02:02,134 --> 00:02:05,406
Come stabilito, nessun altro
stava aiutando il costruttore.

33
00:02:05,406 --> 00:02:09,923
Ma il suo cavallo, Svadilfari, trasportava
un carico di pietre talmente enorme

34
00:02:09,923 --> 00:02:13,333
da tracciare solchi sul terreno
al suo passaggio.

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,064
L'inverno venne e passò.

36
00:02:15,064 --> 00:02:18,515
Lo sconosciuto continuò a costruire,
Svadilfari a trasportare pietre,

37
00:02:18,515 --> 00:02:22,150
e né la neve, né la pioggia
rallentavano i loro progressi.

38
00:02:22,150 --> 00:02:27,295
A tre giorni dall'estate,
il muro si ergeva alto e invalicabile.

39
00:02:27,295 --> 00:02:30,065
Restava da costruire
solo il varco sinistro.

40
00:02:30,065 --> 00:02:33,580
Terrorizzati, gli dei capirono che,
oltre a perdere per sempre

41
00:02:33,580 --> 00:02:35,477
la dea della fertilità,

42
00:02:35,477 --> 00:02:40,577
senza il sole e la luna il mondo
sarebbe piombato nell'oscurità eterna.

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,737
Si chiesero perché avessero fatto
un patto così insensato,

44
00:02:43,737 --> 00:02:47,897
e poi ripensarono al pessimo consiglio
suggerito da Loki.

45
00:02:47,897 --> 00:02:50,946
Di colpo, Loki non si sentì più
molto scaltro.

46
00:02:50,946 --> 00:02:55,294
Tutti gli dei lo minacciarono
di una morte incredibilmente dolorosa,

47
00:02:55,294 --> 00:02:59,603
se non avesse trovato un modo per impedire
al costruttore di riscattare il pagamento.

48
00:02:59,603 --> 00:03:03,969
Così Loki promise di occuparsi
della situazione e scomparve.

49
00:03:03,969 --> 00:03:05,589
Fuori era calata la notte,

50
00:03:05,589 --> 00:03:09,950
e il costruttore si preparava ad andare
a prendere l'ultimo carico di pietre.

51
00:03:09,950 --> 00:03:14,375
Ma appena chiamò a sé Svadilfari,
comparve una giumenta.

52
00:03:14,375 --> 00:03:19,952
Era così bella che Svadilfari ignorò
il suo padrone e si liberò dalle redini.

53
00:03:19,958 --> 00:03:21,679
Il costruttore cercò di prenderlo,

54
00:03:21,679 --> 00:03:26,176
ma la giumenta corse via rifugiandosi
nella foresta e Svadilfari la seguì.

55
00:03:26,176 --> 00:03:27,906
Lo sconosciuto era furioso.

56
00:03:27,906 --> 00:03:30,876
Sapeva che gli dei ne erano
responsabili e li affrontò.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,164
Non più con l'aspetto
di un gentile costruttore,

58
00:03:33,164 --> 00:03:37,211
ma nella sua vera forma,
uno spaventoso gigante di montagna.

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,367
Fu un grave errore.

60
00:03:39,367 --> 00:03:41,819
Thor era appena tornato ad Asgard,

61
00:03:41,819 --> 00:03:44,738
e, dopo aver scoperto
che un gigante era fra loro,

62
00:03:44,738 --> 00:03:46,855
gli dei sciolsero i giuramenti fatti.

63
00:03:46,855 --> 00:03:49,473
L'unica ricompensa
che il costruttore avrebbe ricevuto,

64
00:03:49,473 --> 00:03:51,494
e l'ultima cosa che avrebbe mai visto,

65
00:03:51,494 --> 00:03:55,373
sarebbe stato il colpo del Mjolnir,
il potente martello di Thor.

66
00:03:55,373 --> 00:03:59,980
Quando misero le ultime pietre nel muro,
gli dei celebrarono la vittoria ottenuta.

67
00:03:59,980 --> 00:04:01,960
Tuttavia, Loki non era con loro.

68
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
Sarebbero passati molti mesi
prima che tornasse,

69
00:04:05,032 --> 00:04:08,621
con al seguito un meraviglioso
puledro grigio con otto zampe.

70
00:04:08,621 --> 00:04:12,801
Il puledro sarebbe diventato
un magnifico destriero di nome Sleipnir,

71
00:04:12,801 --> 00:04:17,651
capace di seminare il vento stesso,
e sarebbe stato il cavallo di Odino.

72
00:04:17,651 --> 00:04:23,333
Loki, però, preferì non rivelare
le vere origini del cavallo.