1
00:00:06,738 --> 00:00:11,626
آزغارد، إنّها عالمٌ من العجائب، 
حيث أقام الأسياد النرويجيون موطنهم.

2
00:00:11,626 --> 00:00:16,450
توجد هناك قاعة أودن العظمية، 
قاعة فالهالا التي تفوق الجبال ارتفاعًا

3
00:00:16,453 --> 00:00:20,282
والبيفروست، وهو جسر قوس قزح 
الذي يسند نفسه.

4
00:00:20,282 --> 00:00:22,405
لكن بالرغم من أنّ نطاقهم كان مذهلًا،

5
00:00:22,405 --> 00:00:26,807
فقد بقي من دون حماية من العمالقة
وأقزام يوتنهام،

6
00:00:26,807 --> 00:00:29,989
أولئك الذين مقتوا الأسياد 
وسعوا إلى تدميرهم.

7
00:00:29,989 --> 00:00:34,390
ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد
خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم،

8
00:00:34,390 --> 00:00:38,720
ظهر شخصٌ غريبٌ 
يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,994
قدّم الغريب للأسياد عرضًا مذهلًا.

10
00:00:41,994 --> 00:00:44,928
بأنّه سيبني لهم جدارًا هائلًا 
لم يروا مثله من قبل،

11
00:00:44,928 --> 00:00:50,077
أعلى من أن يتسلقه أيَّ عملاق
وأقوى من أن يخترقه أي قزم.

12
00:00:50,077 --> 00:00:55,024
كلّ ما طلبه في المقابل هو يد السيدة
الحسناء فريا للزواج...

13
00:00:55,024 --> 00:00:59,126
إلى جانب الشمس والقمر من السماء.

14
00:00:59,126 --> 00:01:02,826
رفض الأسياد طلبه وكانوا مستعدّين لطرده.

15
00:01:02,826 --> 00:01:06,812
لكنّ المخادع لوكي أعدّ خطةً ماكرةً.

16
00:01:06,812 --> 00:01:09,930
أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب،

17
00:01:09,930 --> 00:01:15,506
لكن بوجود شروط صارمة تمنعه 
من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.

18
00:01:15,506 --> 00:01:20,574
بهذه الطريقة لن يخسروا شيئًا، 
بينما سيحصلون على معظم الجدار مبنيًّا بالمجّان.

19
00:01:20,579 --> 00:01:23,301
لم تُعجَب فرويا بالفكرة إطلاقًا،

20
00:01:23,301 --> 00:01:25,874
لكنّ أودين والأسياد الأخرين كانوا مقتنعين

21
00:01:25,874 --> 00:01:28,034
وتوصّلوا إلى اتفاق مع البنّاء.

22
00:01:28,034 --> 00:01:31,034
ستكون لديه مدّة شتاءٍ واحدٍ فقط 
لإتمام الجدار.

23
00:01:31,034 --> 00:01:34,422
إذا بقي أيّ جزءٍ غير مكتملٍ من الجدار 
بحلول أول أيّام الصيف،

24
00:01:34,422 --> 00:01:36,363
فلن يتلقّى أيّ أجر.

25
00:01:36,363 --> 00:01:39,954
ولا يستطيع أن يحظى بأيّة مساعدة 
من أيّ شخصٍ آخر.

26
00:01:39,954 --> 00:01:42,634
ختم الأسياد الاتفاق باليمين المقدّس

27
00:01:42,634 --> 00:01:47,171
وأقسموا أنّ البنّاء 
لن يتعرّض لأيّ أذىً في أزغارد.

28
00:01:47,175 --> 00:01:52,440
في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات 
بسرعةٍ مذهلة،

29
00:01:52,440 --> 00:01:56,997
وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال
لإحضارحجارة البناء.

30
00:01:56,997 --> 00:02:00,327
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا،

31
00:02:00,327 --> 00:02:02,007
بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

32
00:02:02,007 --> 00:02:05,409
كما نصّ الاتفاق، 
لم يكن هناك أشخاصٌ آخرون يساعدون البنّاء.

33
00:02:05,409 --> 00:02:09,923
لكنّ حصانه سفادلفاري كان يسحب حمولات 
من الحجارة الضخمة جدّا لدرجة

34
00:02:09,923 --> 00:02:13,329
أنّها تركت خنادق في الأرض خلفها.

35
00:02:13,329 --> 00:02:15,059
أتى الشتاء ومضى.

36
00:02:15,059 --> 00:02:18,515
استمرّ الغريب في البناء، 
واستمرّ سفادلفاري في السحب،

37
00:02:18,515 --> 00:02:22,148
ولم يستطع لا الثلج ولا المطر 
أن يعيقا تقدّمهما.

38
00:02:22,148 --> 00:02:27,296
مع بقاء ثلاثة أيّام فقط لدخول الصيف،
كان الجدار قد أصبح شامخًا ومنيعًا،

39
00:02:27,296 --> 00:02:30,066
مع بقاء البوابة فقط ليتمّ بناؤها.

40
00:02:30,066 --> 00:02:33,306
اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط

41
00:02:33,306 --> 00:02:35,484
سيّدة الخصوبة للأبد،

42
00:02:35,484 --> 00:02:40,582
بل من دون الشمس والقمر 
سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.

43
00:02:40,582 --> 00:02:43,737
تساءل الأسياد عن السبب الذي دفعهم 
للقيام بهذا الرهان...

44
00:02:43,737 --> 00:02:47,901
وبعدها تذكّروا لوكي ونصيحته المريعة.

45
00:02:47,901 --> 00:02:50,948
فجأة، لم يشعر لوكي بأنّه ذكيٌّ جدًّا.

46
00:02:50,948 --> 00:02:55,285
وهدّده جميع زملائه من الأسياد 
بموتٍ مؤلمٍ بشكلٍ لا يمكن تخيّله

47
00:02:55,285 --> 00:02:59,600
إذا لم يجد وسيلةً ما 
تمنع البنّاء من استلام أجره.

48
00:02:59,600 --> 00:03:03,973
لذا وعدهم لوكي بأنّه سيهتم بالأمر، واختفى.

49
00:03:03,973 --> 00:03:05,594
في الخارج، حلّ الظلام،

50
00:03:05,594 --> 00:03:09,947
واستعدّ البنّاء للانطلاق 
لاستخراج الحمولة الأخيرة من الحجارة.

51
00:03:09,947 --> 00:03:14,382
ولكن عندما نادى لسفادلفاري، 
ظهرت فرسٌ في الحقل.

52
00:03:14,382 --> 00:03:17,916
كانت جميلةً جدًّا 
لدرجة أنّ سفادلفاري تجاهل سيّده

53
00:03:17,916 --> 00:03:19,956
وتحرّر من لجامه.

54
00:03:19,956 --> 00:03:21,681
حاول البنّاء أن يمسك به،

55
00:03:21,681 --> 00:03:26,175
لكنّ الفرس هربت إلى أعماق الغابات 
ولحق بها سفادلفاري.

56
00:03:26,175 --> 00:03:27,913
كان الغريب غاضبًا جدًّا.

57
00:03:27,913 --> 00:03:30,883
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر 
وواجههم:

58
00:03:30,883 --> 00:03:33,121
ليس كبناء معتدل الخلق،

59
00:03:33,121 --> 00:03:37,553
بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

60
00:03:37,553 --> 00:03:39,373
كان هذا خطأً كبيرًا.

61
00:03:39,373 --> 00:03:41,820
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد،

62
00:03:41,820 --> 00:03:44,735
الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون 
بوجود عملاقٍ بينهم،

63
00:03:44,735 --> 00:03:46,863
تجاهلوا أيمانهم.

64
00:03:46,863 --> 00:03:49,174
الأجر الوحيد الذي سيتلقّاه البنّاء...

65
00:03:49,174 --> 00:03:51,493
وآخر شيءٍ سيراه...

66
00:03:51,493 --> 00:03:55,374
هو لكمةٌ من مطرقة ثور الضخمة ميولنير.

67
00:03:55,374 --> 00:03:59,983
بينما قاموا بوضع حجارة الجدار الأخيرة، 
احتفل الأسياد بانتصارهم.

68
00:03:59,983 --> 00:04:01,959
ومع ذلك، فإنّ لوكي لم يكن موجودًا بينهم.

69
00:04:01,959 --> 00:04:05,028
مرّت عدّة شهور قبل أن يعود أخيرًا،

70
00:04:05,028 --> 00:04:08,619
يتبعه مهرٌ رماديٌّ جميلٌ بثمانية أقدام.

71
00:04:08,619 --> 00:04:12,803
سينمو المهر ليصبح حصانًا مذهلًا 
اسمه سلبنير

72
00:04:12,803 --> 00:04:17,649
ليصبح حصان أودين، 
حصانٌ يستطيع تجاوز سرعة الرياح.

73
00:04:17,649 --> 00:04:20,813
لكن من أين جاء بالتحديد، 
هو شيءٌ فضّل لوكي عدم مناقشته.