WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.642
Я биологический океанолог.

00:00:03.698 --> 00:00:08.325
Мне выпала большая честь 
изучать микроорганизмы

00:00:08.349 --> 00:00:10.287
в Тихом океане.

00:00:10.311 --> 00:00:12.287
О них мы поговорим через минуту,

00:00:12.311 --> 00:00:14.485
но сначала я хочу дать вам представление

00:00:14.509 --> 00:00:16.169
о масштабе этого места.

NOTE Paragraph

00:00:16.193 --> 00:00:19.797
Тихий океан — наш самый большой
и глубокий водный бассейн.

00:00:20.276 --> 00:00:23.155
Его площадь — более 160 миллионов
квадратных километров.

00:00:23.179 --> 00:00:25.875
Если взять все континенты
и сложить их вместе

00:00:25.899 --> 00:00:27.162
в маленькую Пангею 2.0,

00:00:27.186 --> 00:00:30.537
они свободно поместятся внутри 
Тихого океана, и ещё останется место.

00:00:30.561 --> 00:00:32.742
Это огромная экосистема —

00:00:32.766 --> 00:00:36.345
от синевы открытого океана
до зелени материковых окраин.

00:00:37.195 --> 00:00:38.736
В этом месте

00:00:38.760 --> 00:00:41.086
я изучаю основу пищевой цепи —

00:00:41.110 --> 00:00:42.260
планктон.

NOTE Paragraph

00:00:42.838 --> 00:00:45.910
В моих исследованиях

00:00:45.934 --> 00:00:49.735
и в микробной океанологии в целом

00:00:49.759 --> 00:00:52.248
появился новый мотив —

00:00:52.272 --> 00:00:53.862
изменения.

00:00:54.825 --> 00:00:59.357
Эти микробные экосистемы 
ощутимо меняются,

00:00:59.381 --> 00:01:01.237
это нетрудно заметить.

00:01:02.586 --> 00:01:05.292
Океаны покрывают
70% поверхности нашей планеты,

00:01:05.316 --> 00:01:08.442
поэтому, когда меняется океан,
меняется планета —

00:01:08.466 --> 00:01:10.226
и всё начинается с микроорганизмов.

NOTE Paragraph

00:01:11.568 --> 00:01:16.163
Я поделюсь с вами двумя 
небольшими зарисовками,

00:01:16.187 --> 00:01:21.163
которые для микробов
будут скорее историями любви.

00:01:21.647 --> 00:01:24.942
Но, если честно, есть один момент,

00:01:24.966 --> 00:01:27.604
ужасно досадный,

00:01:27.604 --> 00:01:30.429
поэтому будьте внимательны,
сосредоточьтесь на любви.

00:01:30.453 --> 00:01:32.347
Вот к чему я веду.

NOTE Paragraph

00:01:32.728 --> 00:01:36.331
Первое, что нужно знать, —

00:01:36.355 --> 00:01:39.712
морские леса состоят из микроорганизмов.

00:01:39.736 --> 00:01:43.037
Под этим я подразумеваю, 
что по большей части

00:01:43.061 --> 00:01:46.410
растения в открытом океане
микроскопические

00:01:46.434 --> 00:01:49.450
и их намного больше, чем мы думаем.

00:01:50.042 --> 00:01:53.987
Я покажу вам несколько
снимков этих организмов,

00:01:54.011 --> 00:01:56.011
которые я собрала за эти годы.

00:01:56.035 --> 00:01:59.105
Это низшие ступени 
океанической пищевой цепи.

00:02:00.199 --> 00:02:02.263
Эти крошечные растения и животные

00:02:02.287 --> 00:02:06.960
имеют разную форму, 
размер, цвет и обмен веществ.

00:02:07.341 --> 00:02:10.801
На один миллилитр
морской воды их сотни тысяч.

00:02:10.825 --> 00:02:14.332
В океане вы плаваете вместе с ними.

00:02:14.356 --> 00:02:16.730
Они выделяют кислород, поглощают CO2

00:02:16.754 --> 00:02:18.586
и составляют основу пищевой цепи,

00:02:18.610 --> 00:02:21.785
от которой зависят все остальные
формы жизни в океане.

NOTE Paragraph

00:02:23.110 --> 00:02:28.007
Около 500 дней своей
научной жизни я провела в море,

00:02:28.031 --> 00:02:31.288
и ещё больше — за компьютером 
или в лаборатории,

00:02:31.312 --> 00:02:35.914
поэтому я считаю своим долгом
рассказать вам их истории.

NOTE Paragraph

00:02:36.825 --> 00:02:39.017
Начнём с Тихоокеанского Северо-Запада.

00:02:40.253 --> 00:02:43.211
Это зелёное, очень красивое место.

00:02:43.235 --> 00:02:46.254
Это цветение фитопланктона, 
которое можно увидеть из космоса

00:02:46.278 --> 00:02:48.844
вдоль западного побережья США.

00:02:48.868 --> 00:02:52.269
Это невероятно продуктивная экосистема.

00:02:52.293 --> 00:02:56.064
Здесь можно ловить лосося,
палтуса, смотреть на китов.

00:02:56.088 --> 00:02:57.937
Это прекрасная часть нашей страны.

00:02:58.331 --> 00:03:01.087
Здесь в течение 10 лет,
помимо всего прочего,

00:03:01.087 --> 00:03:05.444
я занималась жизненно важной темой 
вредоносного цветения водорослей.

00:03:06.167 --> 00:03:09.112
Это цветение токсичного фитопланктона,

00:03:09.136 --> 00:03:13.674
которое может заражать пищевые цепи 
и накапливаться в моллюсках и рыбе,

00:03:13.698 --> 00:03:15.841
добываемой для употребления в пищу.

00:03:16.925 --> 00:03:20.813
Мы пытались определить, 
почему они цветут, где они цветут,

00:03:20.837 --> 00:03:22.132
когда они цветут,

00:03:22.132 --> 00:03:24.132
чтобы можно было контролировать вылов рыбы

00:03:24.156 --> 00:03:25.575
и защищать здоровье людей.

00:03:26.178 --> 00:03:29.019
Проблема в том, что это цветение
передвигается в океане,

00:03:29.043 --> 00:03:34.607
и, как у некоторых людей, 
токсичность планктона бывает разной.

NOTE Paragraph

00:03:34.631 --> 00:03:35.632
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:35.656 --> 00:03:36.807
Согласны?

00:03:36.831 --> 00:03:38.728
Чтобы разобраться с этими проблемами,

00:03:38.752 --> 00:03:42.370
мы использовали спутниковое
дистанционное зондирование,

00:03:42.394 --> 00:03:44.061
дроны и планеры,

00:03:44.085 --> 00:03:46.038
регулярно отбирали образцы в зоне прибоя

00:03:46.062 --> 00:03:48.699
и провели много времени в море

00:03:48.723 --> 00:03:51.707
на маленьких лодках у побережья Орегона.

00:03:51.731 --> 00:03:54.935
Я не знаю, многим ли из вас 
доводилось это делать,

00:03:54.959 --> 00:03:56.169
но это нелегко.

NOTE Paragraph

00:03:56.539 --> 00:03:58.506
[Даже океанологов тошнит от моря]

NOTE Paragraph

00:03:58.530 --> 00:04:00.277
Бедные студенты.

NOTE Paragraph

00:04:00.301 --> 00:04:01.302
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:01.302 --> 00:04:04.350
Я попросила их спрятать лица, 
чтобы сохранить анонимность.

NOTE Paragraph

00:04:04.350 --> 00:04:06.636
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:06.660 --> 00:04:08.395
Условия здесь трудные.

00:04:08.419 --> 00:04:11.649
Речь пойдёт о данных, 
полученных большим трудом.

NOTE Paragraph

00:04:11.673 --> 00:04:12.680
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:12.704 --> 00:04:15.822
Когда мы с коллегами
собрали все наши данные,

00:04:15.846 --> 00:04:20.974
то получили 20-летний временной ряд
с количеством токсинов и фитопланктона.

00:04:20.998 --> 00:04:25.038
Это позволило нам понять 
характер этого цветения

00:04:25.062 --> 00:04:27.093
и построить модели
для его прогнозирования.

NOTE Paragraph

00:04:27.911 --> 00:04:29.422
Мы выяснили,

00:04:29.446 --> 00:04:35.266
что вредоносное цветение водорослей 
тесно связано с климатом.

00:04:35.290 --> 00:04:38.043
Под климатом я подразумеваю не погоду,

00:04:38.067 --> 00:04:39.310
а долгосрочные изменения.

00:04:41.146 --> 00:04:43.852
Вы могли слышать
об этих колебаниях температур —

00:04:43.876 --> 00:04:46.598
Тихоокеанской декадной
осцилляции (ТДО), Эль-Ниньо —

00:04:46.622 --> 00:04:50.153
с ними обычно в этот регион
приходит тёплая и сухая зима,

00:04:50.177 --> 00:04:53.098
но они также ослабляют 
Калифорнийское течение,

00:04:53.122 --> 00:04:57.533
идущее с севера на юг вдоль 
Тихоокеанского Северо-Запада,

00:04:57.557 --> 00:04:59.526
и согревают прибрежные океанские воды.

00:04:59.550 --> 00:05:01.751
Здесь вы видите красные участки,

00:05:01.775 --> 00:05:02.949
тепловые аномалии,

00:05:02.973 --> 00:05:05.064
высокие показатели ТДО.

00:05:05.758 --> 00:05:08.553
Когда меняется циркуляция

00:05:08.577 --> 00:05:10.409
и температура,

00:05:10.433 --> 00:05:13.146
увеличивается вероятность
цветения водорослей,

00:05:13.170 --> 00:05:15.949
популяции лососёвых пополняются меньше

00:05:15.973 --> 00:05:19.220
и появляются инвазивные виды,
как, например, зелёный краб.

00:05:19.805 --> 00:05:23.178
Так климат влияет на экологию и экономику.

NOTE Paragraph

00:05:24.535 --> 00:05:26.826
Если наши модели верны,

00:05:26.850 --> 00:05:30.297
эти явления будут лишь 
усугубляться и происходить чаще

00:05:30.321 --> 00:05:32.423
наряду с тепловыми аномалиями.

00:05:32.883 --> 00:05:34.152
Вот наглядный пример:

00:05:35.492 --> 00:05:40.405
в 2014 году цветение водорослей
в Орегоне достигло своего максимума.

00:05:40.429 --> 00:05:45.216
На то время это был ещё и самый жаркий год
в современной истории изменения климата.

00:05:46.137 --> 00:05:48.184
Так было до 2015 года,

00:05:49.050 --> 00:05:50.843
2016 года,

00:05:50.867 --> 00:05:53.703
2017 и 2018 годов.

00:05:53.727 --> 00:05:57.205
Самыми жаркими в современной 
истории изменений климата

00:05:57.229 --> 00:05:58.760
были последние пять лет.

00:05:59.666 --> 00:06:01.997
Это хорошо для вредоносного
цветения водорослей,

00:06:02.021 --> 00:06:03.983
но очень плохо для состояния экосистемы.

NOTE Paragraph

00:06:05.427 --> 00:06:08.429
Возможно, моллюски вам неинтересны,

00:06:08.453 --> 00:06:12.676
но эти изменения отражаются
на экономически важных рыбных ресурсах,

00:06:12.700 --> 00:06:14.270
например крабе или лососе,

00:06:14.294 --> 00:06:17.573
и могут отражаться на здоровье
морских млекопитающих, например китов.

00:06:17.597 --> 00:06:19.540
Возможно, это более важно

00:06:19.564 --> 00:06:20.914
и может вызвать резонанс.

NOTE Paragraph

00:06:22.454 --> 00:06:28.001
Вот вам сказка о конце света 
прибрежной зоны Тихого океана.

00:06:28.854 --> 00:06:31.645
На самом деле эти экосистемы 
очень жизнестойкие.

00:06:31.669 --> 00:06:34.637
Они могут полностью восстановиться, 
если мы дадим им шанс.

00:06:34.661 --> 00:06:39.005
Мы не должны игнорировать эти изменения,

00:06:39.005 --> 00:06:41.216
и это подводит меня ко второй зарисовке.

00:06:42.879 --> 00:06:47.739
Тогда я уже переехала на самую отдалённую
цепь островов на нашей планете —

00:06:47.763 --> 00:06:49.388
Гавайские острова,

00:06:49.412 --> 00:06:53.379
где я руковожу программой 
Hawaiian Ocean Time-series.

00:06:53.403 --> 00:06:55.801
В рамках этой программы
на протяжении 31 года

00:06:55.825 --> 00:06:59.601
каждый месяц проводятся экспедиции 
на станцию ALOHA.

00:06:59.933 --> 00:07:02.167
Она находится посреди Тихого океана,

00:07:02.191 --> 00:07:04.959
в центре этой обширной 
вихревой системы течений,

00:07:04.959 --> 00:07:08.101
в так называемом Северо-Тихоокеанском
субтропическом водовороте.

00:07:08.638 --> 00:07:10.845
Это наша самая большая 
океанская экосистема.

00:07:10.869 --> 00:07:13.913
Она в четыре раза больше 
тропических лесов Амазонки.

00:07:13.937 --> 00:07:16.048
Она тёплая, в хорошем смысле.

00:07:16.072 --> 00:07:17.287
Вода голубая,

00:07:17.311 --> 00:07:20.368
туда хочется нырнуть и поплыть.

00:07:20.392 --> 00:07:22.356
Но не с исследовательской лодки,

00:07:22.380 --> 00:07:24.436
потому что, знаете ли, акулы. Погуглите.

NOTE Paragraph

00:07:24.912 --> 00:07:28.599
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:28.623 --> 00:07:30.752
Это живописное место.

00:07:31.427 --> 00:07:34.241
Сюда с октября 1988 года

00:07:34.265 --> 00:07:38.852
ежемесячно отправлялись в экспедиции 
целые поколения исследователей.

00:07:38.876 --> 00:07:42.273
Мы изучаем биологию, химию 
и физику открытого океана.

00:07:42.297 --> 00:07:45.407
Мы измерили температуру океана
от поверхности до самого дна.

00:07:45.928 --> 00:07:48.407
Мы отслеживаем течения и волны.

00:07:49.026 --> 00:07:52.234
Люди обнаружили здесь новые организмы.

00:07:52.258 --> 00:07:54.959
Люди создали обширные геномные библиотеки,

00:07:54.983 --> 00:07:56.316
которые в корне изменили

00:07:56.340 --> 00:07:59.625
наше представление о разнообразии
морских микроорганизмов.

00:07:59.649 --> 00:08:01.384
Это не просто место открытий,

00:08:01.408 --> 00:08:04.213
а важная часть временнóго ряда,

00:08:04.237 --> 00:08:06.342
которая даёт нам ощущение истории,

00:08:06.366 --> 00:08:07.934
ощущение контекста.

00:08:08.586 --> 00:08:10.063
В данных, собранных за 30 лет,

00:08:10.087 --> 00:08:13.766
мы смогли выделить сезонные изменения

00:08:13.790 --> 00:08:16.588
и увидеть влияние человека

00:08:16.612 --> 00:08:17.974
на мир природы.

NOTE Paragraph

00:08:19.427 --> 00:08:22.804
На Гавайях собирались данные
для ещё одного знакового временнóго ряда —

00:08:22.804 --> 00:08:23.801
графика Килинга.

00:08:23.825 --> 00:08:25.971
Надеюсь, вы все его видели.

00:08:25.995 --> 00:08:29.948
На этом графике показан
быстрый рост концентрации углекислого газа

00:08:29.972 --> 00:08:31.330
в атмосфере.

NOTE Paragraph

00:08:31.354 --> 00:08:34.623
Это не просто величина, а скорость роста.

00:08:34.647 --> 00:08:37.369
Рост концентрации 
углекислого газа в атмосфере,

00:08:37.393 --> 00:08:39.202
небывалый для нашей планеты.

00:08:40.142 --> 00:08:42.344
Это сказывается на наших океанах.

00:08:42.903 --> 00:08:46.451
Вообще океаны поглощают 
около 90 процентов тепла

00:08:46.475 --> 00:08:47.944
от выбросов парниковых газов

00:08:47.968 --> 00:08:50.102
и около 40 процентов углекислого газа.

00:08:51.928 --> 00:08:56.001
Мы смогли измерить это на станции ALOHA.

00:08:56.025 --> 00:08:58.817
Каждая из этих точек — экспедиция.

00:08:58.841 --> 00:09:02.746
Это жизни людей, которые более 30 лет 
делали эти измерения,

00:09:02.770 --> 00:09:04.944
и понадобилось 30 лет, чтобы это увидеть.

00:09:05.587 --> 00:09:07.688
Уровень CO2 повышается в атмосфере

00:09:07.688 --> 00:09:08.731
и в океане.

00:09:08.755 --> 00:09:09.984
Это красная линия.

NOTE Paragraph

00:09:10.777 --> 00:09:12.428
В результате чего

00:09:12.452 --> 00:09:15.341
кардинально меняется 
химический состав морской воды,

00:09:15.365 --> 00:09:16.964
снижается показатель pH —

00:09:16.964 --> 00:09:18.439
он на логарифмической шкале,

00:09:18.463 --> 00:09:19.969
это синяя линия.

00:09:19.993 --> 00:09:23.666
Мы обнаружили отклонение pH 
на 30 процентов в поверхностных водах

00:09:23.690 --> 00:09:25.267
на этом временнóм ряде.

00:09:25.589 --> 00:09:28.164
Это влияет на организмы,
которым нужно питаться

00:09:28.164 --> 00:09:29.324
и наращивать раковины,

00:09:29.324 --> 00:09:32.345
это меняет темпы роста 
и метаболические взаимодействия

00:09:32.369 --> 00:09:34.242
и отражается не просто на планктоне,

00:09:34.266 --> 00:09:36.813
а на таких крупных экосистемах,
как коралловые рифы.

NOTE Paragraph

00:09:38.294 --> 00:09:41.453
В числе прочего мы смогли показать 
на этом временнóм ряде,

00:09:41.477 --> 00:09:43.492
что это происходит лишь на поверхности.

00:09:44.310 --> 00:09:47.472
Увеличение CO2 и снижение pH

00:09:47.496 --> 00:09:50.651
отмечается в верхних
500 метрах водной толщи.

00:09:51.738 --> 00:09:54.703
Я считаю это очень серьёзными изменениями.

00:09:54.727 --> 00:09:58.754
Это поистине одно из самых 
отдалённых мест на нашей планете,

00:09:58.778 --> 00:10:02.222
и мы оказали воздействие 
на верхние 500 метров водной толщи.

NOTE Paragraph

00:10:04.254 --> 00:10:06.073
Эти два момента —

00:10:06.097 --> 00:10:08.653
вредоносное цветение водорослей 
и закисление океана —

00:10:08.677 --> 00:10:09.967
это ещё не всё, конечно.

00:10:09.991 --> 00:10:11.285
Вы слышали и об остальном:

00:10:11.309 --> 00:10:15.198
повышение уровня моря, 
заболачивание, таяние полярных льдов,

00:10:15.222 --> 00:10:16.989
расширение зон кислородного минимума,

00:10:16.989 --> 00:10:17.739
загрязнение,

00:10:17.739 --> 00:10:19.039
утрата биоразнообразия,

00:10:19.039 --> 00:10:20.303
чрезмерный вылов рыбы.

00:10:20.327 --> 00:10:22.304
Нелегко найти аспиранта —

00:10:22.328 --> 00:10:24.740
видите, какая сложная презентация?

NOTE Paragraph

00:10:24.764 --> 00:10:26.184
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:27.447 --> 00:10:28.597
(Вздыхает)

NOTE Paragraph

00:10:28.932 --> 00:10:32.931
Повторюсь, я считаю эти системы, 
эти микробные экосистемы

00:10:32.955 --> 00:10:34.431
невероятно жизнестойкими.

00:10:35.126 --> 00:10:37.804
Мы просто не должны
заходить слишком далеко.

NOTE Paragraph

00:10:39.087 --> 00:10:42.834
Лично я думаю, что постоянное наблюдение 
за океанами и планетой —

00:10:42.858 --> 00:10:45.977
нравственный долг нашего поколения учёных.

00:10:46.706 --> 00:10:48.920
Мы свидетели того,

00:10:48.944 --> 00:10:53.564
как наши природные сообщества 
подвергаются изменениям.

00:10:53.588 --> 00:10:55.008
Таким образом

00:10:55.032 --> 00:11:00.804
мы получаем возможность адаптироваться
и внести глобальные изменения,

00:11:00.828 --> 00:11:02.382
если мы этого хотим.

00:11:02.406 --> 00:11:05.934
Так что решения этих проблем 
могут быть на разных уровнях.

00:11:05.958 --> 00:11:07.721
Они включают целый набор решений,

00:11:07.745 --> 00:11:08.947
местные изменения,

00:11:08.971 --> 00:11:12.383
вплоть до голосования за тех,
кто будет защищать окружающую среду

00:11:12.407 --> 00:11:14.003
в мировом масштабе.

NOTE Paragraph

00:11:14.027 --> 00:11:21.027
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:27.968 --> 00:11:29.524
Вернёмся к теме любви.

NOTE Paragraph

00:11:29.548 --> 00:11:32.039
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:32.341 --> 00:11:34.001
Микробы важны.

00:11:34.025 --> 00:11:36.454
Это маленькие,

00:11:36.478 --> 00:11:38.152
многочисленные и древние организмы,

00:11:38.176 --> 00:11:41.535
и они крайне важны для поддержания 
жизни людей и планеты.

00:11:42.433 --> 00:11:45.568
Но пока мы на пути к удвоению 
выбросов углекислого газа

00:11:45.592 --> 00:11:47.021
в течение следующих 50 лет,

00:11:47.045 --> 00:11:48.941
так что я использую такую аналогию:

00:11:48.965 --> 00:11:52.825
мы едим так, будто нам по-прежнему 20 лет,

00:11:52.849 --> 00:11:55.078
считая, что никаких последствий не будет,

00:11:55.102 --> 00:11:56.404
но мне уже за 40,

00:11:56.428 --> 00:12:00.407
и я знаю, что уже не могу безнаказанно
сжирать столько топлива.

NOTE Paragraph

00:12:00.431 --> 00:12:02.457
(Смех)

NOTE Paragraph

00:12:02.481 --> 00:12:04.252
Эти океаны вполне себе живые.

00:12:04.276 --> 00:12:06.779
Их экосистемы не разрушены.

00:12:08.019 --> 00:12:10.989
За исключением Арктики, 
мы это можем обсудить.

NOTE Paragraph

00:12:11.013 --> 00:12:12.432
(Смех)

NOTE Paragraph

00:12:12.456 --> 00:12:15.878
Но постоянные наблюдения, 
о которых я вам сегодня рассказала,

00:12:15.902 --> 00:12:18.510
и работа целых поколений учёных

00:12:18.534 --> 00:12:21.806
показывает, что мы должны 
лучше заботиться о наших океанах

00:12:21.830 --> 00:12:24.341
и защищать микроорганизмы,
которые нас поддерживают.

NOTE Paragraph

00:12:25.335 --> 00:12:26.512
На этой ноте

00:12:26.536 --> 00:12:29.306
я хочу закончить цитатой 
одного из моих кумиров —

00:12:29.330 --> 00:12:30.562
Джейн Любченко.

00:12:31.992 --> 00:12:33.960
Этот слайд хорошо подойдёт.

00:12:34.509 --> 00:12:39.110
Джейн сказала, что океан
не слишком велик и может иссякнуть,

00:12:39.491 --> 00:12:42.314
он не слишком огромен,
и его можно восстановить,

00:12:43.181 --> 00:12:46.142
но океан слишком важен,
чтобы его игнорировать.

NOTE Paragraph

00:12:47.983 --> 00:12:49.134
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:49.158 --> 00:12:52.515
(Аплодисменты)