0:00:00.000,0:00:03.650
[In questa conferenza sono presenti[br]contenuti per adulti]

0:00:04.910,0:00:06.212
Sei anni fa,

0:00:06.212,0:00:10.912
ho scoperto ciò che gli scienziati[br]cercano di capire da anni:

0:00:11.402,0:00:13.368
come si cattura l'attenzione

0:00:13.368,0:00:17.109
di una stanza piena[br]di adolescenti estremamente annoiati?

0:00:17.655,0:00:21.443
A quanto pare, basta pronunciare[br]la parola "pornografia".

0:00:21.443,0:00:22.811
(Risate)

0:00:22.811,0:00:24.917
Lasciate che vi racconti[br]come l'ho scoperto.

0:00:24.917,0:00:29.095
Nel 2012, mi trovavo in una classe[br]piena di studenti delle superiori

0:00:29.095,0:00:31.942
che frequentavano un programma[br]del doposcuola a Boston.

0:00:31.942,0:00:34.210
Ero il relatore ospite di quel giorno

0:00:34.210,0:00:37.073
e dovevo ispirarli a pensare[br]a quanto sarebbe stata eccitante

0:00:37.073,0:00:39.358
una carriera nel settore[br]della salute pubblica.

0:00:39.790,0:00:41.048
Ma c'era un problema:

0:00:41.048,0:00:42.690
osservandoli in viso,

0:00:42.690,0:00:45.351
potevo vedere il loro sguardo[br]che si appannava

0:00:45.351,0:00:47.743
mentre si estraniavano.

0:00:47.743,0:00:52.863
Poco importava che indossassi quello[br]che credevo essere un abito fantastico.

0:00:52.863,0:00:55.003
Stavo perdendo il mio pubblico.

0:00:55.393,0:00:58.829
Poi, uno dei due adulti[br]che collaboravano al programma disse:

0:00:58.829,0:01:01.659
"Stai facendo una ricerca[br]sulla pornografia, vero?

0:01:01.659,0:01:03.790
Potresti parlar loro di quello."

0:01:04.568,0:01:06.941
Tutto a un tratto,[br]gli studenti di quella stanza

0:01:06.941,0:01:10.536
eruppero in risate[br]e si batterono il cinque.

0:01:10.536,0:01:13.570
Ci furono anche urla sguaiate.

0:01:13.570,0:01:17.525
Era bastato solo che qualcuno pronunciasse[br]quella parola: pornografia.

0:01:18.035,0:01:20.809
Quel momento si sarebbe rivelato[br]un punto di svolta

0:01:20.809,0:01:22.736
per me e la mia missione professionale:

0:01:22.736,0:01:26.136
trovare soluzioni per eliminare [br]la violenza sessuale e da appuntamento.

0:01:26.496,0:01:29.179
All'epoca, mi occupavo[br]da più di un decennio

0:01:29.179,0:01:32.698
del problema apparentemente irrisolvibile[br]della violenza da appuntamento.

0:01:32.698,0:01:35.979
I dati dei Centri USA per la prevenzione[br]e il controllo delle malattie

0:01:35.979,0:01:40.434
mostrano che ogni anno, nel Paese,[br]un giovane delle superiori su cinque

0:01:40.434,0:01:43.829
è vittima di violenza e/o abuso sessuale

0:01:43.829,0:01:46.840
da parte della persona con cui è uscito.

0:01:46.840,0:01:50.074
La violenza da appuntamento è più diffusa

0:01:50.074,0:01:52.637
del bullismo a scuola,

0:01:52.637,0:01:54.927
del rischio concreto di suicidio

0:01:54.927,0:01:56.350
e dei rischi dello svapo,

0:01:56.350,0:01:58.658
all'interno dello stesso[br]gruppo di riferimento.

0:01:58.658,0:02:01.210
Le soluzioni, però, non si trovavano.

0:02:01.210,0:02:06.149
Lavoravo con un gruppo di ricerca[br]per trovare nuove risposte alla domanda:

0:02:06.149,0:02:09.811
cosa causa l'abuso da appuntamento[br]e come lo fermiamo?

0:02:10.530,0:02:13.523
Uno degli studi di ricerca[br]su cui stavamo lavorando

0:02:13.523,0:02:16.529
comprendeva domande[br]relative alla pornografia

0:02:16.529,0:02:19.930
e i risultati mostravano[br]qualcosa di inaspettato:

0:02:20.520,0:02:24.619
l'11% delle adolescenti[br]nel nostro campione

0:02:24.619,0:02:27.552
affermava di essere stata[br]minacciata o obbligata

0:02:27.552,0:02:31.645
a compiere atti sessuali[br]che il perpetratore aveva visto nei porno.

0:02:32.570,0:02:34.138
La cosa mi ha incuriosita.

0:02:34.138,0:02:38.951
La pornografia era forse la causa[br]di parte delle violenze da appuntamento?

0:02:38.951,0:02:42.784
Oppure era una semplice coincidenza[br]che i fruitori di pornografia

0:02:42.784,0:02:47.433
fossero anche più predisposti[br]a relazioni malsane?

0:02:47.433,0:02:50.467
Mi sono informata leggendo[br]tutto ciò che sono riuscita a trovare

0:02:50.467,0:02:52.213
nella letteratura peer-reviewed

0:02:52.213,0:02:54.530
e compiendo io stessa una ricerca.

0:02:54.530,0:02:55.682
Volevo sapere

0:02:55.682,0:02:58.832
che tipo di materiale sessualmente[br]esplicito guardassero i giovani,

0:02:58.832,0:03:00.308
quanto spesso e perché,

0:03:00.308,0:03:03.239
per capire se quel materiale[br]fosse parte del motivo

0:03:03.239,0:03:07.759
per cui così tanti di loro avevano[br]appuntamenti apparentemente malsani.

0:03:08.189,0:03:11.848
Nel farlo, cercavo di mantenere[br]una mente aperta,

0:03:11.848,0:03:16.590
anche se in molti avevano già[br]un'idea ben precisa in merito.

0:03:17.233,0:03:21.056
Perché volevo mantenere[br]una mente aperta sulla pornografia?

0:03:21.056,0:03:23.792
Beh, sono una sociologa qualificata,

0:03:23.792,0:03:26.678
quindi essere obiettiva è il mio lavoro.

0:03:26.678,0:03:30.242
Inoltre, ho ciò che si definisce[br]un atteggiamento positivo verso il sesso,

0:03:30.242,0:03:33.397
ossia sostengo pienamente[br]il diritto delle persone

0:03:33.397,0:03:37.963
di vivere il sesso e la sessualità[br]in qualsiasi modo dia loro appagamento,

0:03:37.963,0:03:39.979
indipendentemente dalle pratiche,

0:03:39.979,0:03:43.229
purché tutto avvenga col pieno consenso

0:03:43.229,0:03:44.951
di ogni parte interessata.

0:03:44.951,0:03:50.027
Detto questo, personalmente[br]non ero attratta dalla pornografia.

0:03:50.383,0:03:53.145
Ciò che avevo visto[br]non mi aveva entusiasmata.

0:03:53.145,0:03:56.193
Come madre di due figli quasi adolescenti,

0:03:56.193,0:03:58.020
mi preoccupava

0:03:58.020,0:04:01.697
l'impatto che la pornografia[br]avrebbe potuto avere su di loro.

0:04:02.192,0:04:03.978
Ho notato che mentre molte persone

0:04:03.978,0:04:06.189
condannavano la pornografia,

0:04:06.189,0:04:08.560
altre la difendevano a spada tratta

0:04:08.560,0:04:10.235
per una serie di motivi.

0:04:10.235,0:04:15.762
Così, attraverso i miei studi[br]cercavo di capire

0:04:16.050,0:04:20.453
se la pornografia fosse un male[br]oppure un bene per le persone,

0:04:20.453,0:04:24.633
se fosse misogina[br]o desse potere alle donne.

0:04:24.633,0:04:28.950
Non ho trovato una risposta univoca.

0:04:29.320,0:04:32.520
Mi impensieriva molto[br]un particolare studio longitudinale

0:04:32.520,0:04:36.062
secondo il quale gli adolescenti[br]che guardano pornografia

0:04:36.062,0:04:39.407
sono più propensi a commettere[br]atti di violenza sessuale.

0:04:39.407,0:04:41.168
Ma l'impostazione dello studio

0:04:41.168,0:04:44.358
non permetteva di trarre[br]conclusioni definitive sul nesso causale.

0:04:44.358,0:04:47.310
Inoltre, altri studi non ritenevano

0:04:47.310,0:04:49.493
che la fruizione[br]adolescenziale di pornografia

0:04:49.493,0:04:52.033
fosse associata[br]a determinati esiti negativi.

0:04:52.033,0:04:54.739
Altri ancora, invece, riaffermavano[br]quella connessione.

0:04:54.739,0:04:56.895
Ma parlando con altri esperti,

0:04:56.895,0:05:02.002
avvertivo la pressione di dover[br]prendere posizione sulla pornografia,

0:05:02.002,0:05:03.983
di dover sposare una delle due tesi.

0:05:03.983,0:05:06.865
Mi dissero persino che era[br]segno di debolezza mentale

0:05:06.865,0:05:11.132
non riuscire a scegliere[br]la risposta esatta sul tema.

0:05:11.962,0:05:13.159
Era complicato,

0:05:13.159,0:05:16.023
perché alla base c'è un'industria

0:05:16.023,0:05:19.522
che sfrutta la voglia del pubblico

0:05:19.522,0:05:24.290
di vedere donne, in modo particolare,[br]che oltre a fare sesso,

0:05:24.290,0:05:29.013
vengono strozzate,[br]imbavagliate e schiaffeggiate.

0:05:29.013,0:05:32.139
Donne su cui si sputa e si eiacula,

0:05:32.679,0:05:36.749
che durante il sesso vengono ripetutamente[br]offese e umiliate con vari epiteti,

0:05:36.749,0:05:39.139
il tutto non sempre[br]con il loro chiaro consenso.

0:05:39.139,0:05:42.878
Molti concordano sul fatto[br]che abbiamo un serio problema

0:05:42.878,0:05:47.180
di misoginia, violenza sessuale[br]e stupri in questo Paese.

0:05:47.180,0:05:51.621
La pornografia probabilmente[br]non aiuta la situazione.

0:05:51.621,0:05:56.301
Per me, un problema fondamentale[br]era che per oltre un secolo

0:05:56.301,0:06:00.211
l'opposizione alla pornografia[br]era servita come un pretesto

0:06:00.211,0:06:03.776
per discriminare i gay, le lesbiche,

0:06:03.776,0:06:06.751
i feticisti o chiunque avesse[br]preferenze particolari.

0:06:06.751,0:06:08.933
Per cui capivo perché, da un lato,

0:06:08.933,0:06:12.868
fossimo molto preoccupati per il messaggio[br]trasmesso dalla pornografia

0:06:12.868,0:06:14.387
e dall'altro,

0:06:14.387,0:06:18.311
fossimo altrettanto preoccupati[br]di esagerare nel condannarlo.

0:06:18.731,0:06:20.056
Per i due anni successivi,

0:06:20.056,0:06:24.841
ho studiato ogni terrificante affermazione[br]che sono riuscita a trovare

0:06:24.841,0:06:29.565
sull'età media in cui si guarda[br]la pornografia per la prima volta

0:06:29.565,0:06:33.063
o sul suo impatto[br]sul cervello e sulla sessualità.

0:06:33.063,0:06:35.433
Ecco cosa ho scoperto.

0:06:35.433,0:06:39.328
La pornografia online,[br]gratis e accessibile,

0:06:39.328,0:06:42.659
quella con cui è più probabile[br]che entrino in contatto gli adolescenti,

0:06:42.659,0:06:46.263
è una forma assolutamente terribile[br]di educazione sessuale.

0:06:46.263,0:06:49.237
(Risate)

0:06:51.493,0:06:53.483
(Applausi)

0:06:56.067,0:06:59.613
Ma questo non è il suo scopo

0:07:00.314,0:07:04.832
e probabilmente non avvelena[br]le loro menti sin da subito,

0:07:04.832,0:07:07.601
né li rende fruitori compulsivi,

0:07:07.601,0:07:10.729
come vorrebbero farci credere[br]alcuni ideologi.

0:07:10.729,0:07:14.944
Sono poche le persone che non guardano[br]pornografia durante l'adolescenza.

0:07:14.944,0:07:17.462
Tra le matricole[br]universitarie diciottenni,

0:07:17.462,0:07:22.180
il 93% dei ragazzi e il 62% delle ragazze

0:07:22.180,0:07:25.096
ha guardato un porno almeno una volta.

0:07:25.096,0:07:26.799
Anche se si ama sostenere

0:07:26.799,0:07:30.292
che Internet ha reso[br]la pornografia onnipresente

0:07:30.292,0:07:35.363
o che in pratica porta ogni ragazzino[br]in possesso di uno smartphone

0:07:35.363,0:07:38.078
a cercare pornografia,

0:07:38.078,0:07:40.060
i dati non confermano queste tesi.

0:07:40.060,0:07:42.223
Secondo uno studio nazionale,

0:07:42.223,0:07:47.632
nel 2000, il 16% dei ragazzi[br]tra i 10 e i 13 anni

0:07:47.632,0:07:50.691
dichiarava di aver visto pornografia[br]nell'anno precedente.

0:07:50.691,0:07:53.855
Nel 2010 quella percentuale era aumentata,

0:07:53.855,0:07:55.776
ma solo fino al 30%.

0:07:55.776,0:07:58.162
Dunque non erano tutti.

0:07:58.162,0:08:02.247
I problemi che abbiamo[br]con gli adolescenti e la violenza sessuale

0:08:02.247,0:08:04.686
non sono dovuti solo alla pornografia.

0:08:04.686,0:08:06.934
Secondo uno studio recente,

0:08:06.934,0:08:10.039
gli adolescenti sono più esposti[br]a immagini sessualmente connotate

0:08:10.039,0:08:13.256
attraverso canali diversi[br]dalla pornografia.

0:08:13.256,0:08:16.296
Pensate a tutti quei videogiochi[br]sessualmente connotati,

0:08:16.296,0:08:19.257
ai programmi televisivi[br]o ai video musicali.

0:08:19.257,0:08:24.412
La causa dei problemi potrebbe essere[br]l'esposizione costante a media violenti,

0:08:24.412,0:08:30.387
invece di o in aggiunta alle immagini[br]sessualmente connotate.

0:08:30.387,0:08:36.303
Se ci concentriamo unicamente[br]sui potenziali danni della pornografia,

0:08:36.303,0:08:39.824
potremmo perdere di vista[br]problemi più grandi.

0:08:39.824,0:08:42.011
Potremmo non riuscire a capire l'origine

0:08:42.011,0:08:44.021
della violenza sessuale e da appuntamento,

0:08:44.021,0:08:47.009
che sono i veri problemi[br]della salute pubblica.

0:08:47.009,0:08:49.510
Detto questo, anche i miei studi

0:08:49.510,0:08:53.444
confermano che gli adolescenti[br]ricorrono alla pornografia

0:08:53.444,0:08:56.233
come educazione e informazione sessuale.

0:08:56.233,0:08:58.688
E lo fanno perché non riescono[br]a trovare altrove

0:08:58.688,0:09:01.757
informazioni attendibili e concrete.

0:09:01.757,0:09:05.018
Negli USA, in meno del 50% degli Stati

0:09:05.018,0:09:08.897
è prevista l'educazione sessuale a scuola,

0:09:08.897,0:09:11.989
compreso l'insegnamento[br]su come evitare la violenza sessuale.

0:09:11.989,0:09:14.302
Inoltre, meno della metà di quegli Stati

0:09:14.302,0:09:19.270
richiede che le informazioni date[br]siano accurate dal punto di vista medico.

0:09:20.310,0:09:22.492
Nel programma del doposcuola a Boston,

0:09:22.492,0:09:24.826
quei ragazzi volevano davvero[br]parlare di sesso

0:09:24.826,0:09:27.338
e volevano davvero parlare di pornografia.

0:09:27.338,0:09:29.103
Desideravano parlarne

0:09:29.103,0:09:33.388
molto più di quanto non volessero parlare[br]di violenza sessuale o da appuntamento.

0:09:33.388,0:09:34.791
Allora abbiamo capito

0:09:34.791,0:09:39.040
che potevamo trattare tutti gli argomenti[br]di cui avremmo parlato normalmente

0:09:39.040,0:09:42.146
presentandoli come insegnamenti[br]relativi a relazioni sane,

0:09:42.146,0:09:45.248
come, ad esempio, qual è[br]la definizione di consenso sessuale,

0:09:45.248,0:09:49.098
o come capire se si sta facendo del male[br]a qualcuno durante un rapporto sessuale,

0:09:49.098,0:09:52.602
o ancora, quali sono i limiti[br]da non superare quando si flirta.

0:09:52.602,0:09:55.679
Potevamo discutere di tutte queste cose

0:09:55.679,0:09:58.816
prendendo la pornografia[br]come punto di partenza

0:09:58.816,0:10:00.384
della nostra conversazione.

0:10:00.384,0:10:04.188
Un po' come quando si dà[br]ai bambini un dolcetto

0:10:04.188,0:10:07.570
in cui si è segretamente nascosta[br]della sana verdura.

0:10:07.570,0:10:09.110
(Risate)

0:10:09.110,0:10:14.142
Potevamo parlare ai ragazzi[br]di cose salutari, quelle che fanno bene,

0:10:14.142,0:10:15.949
facendole passare per un argomento

0:10:15.949,0:10:19.678
di cui erano convinti di voler parlare.

0:10:20.338,0:10:24.405
Abbiamo anche scoperto qualcosa[br]che in realtà non stavamo cercando:

0:10:24.405,0:10:30.828
c'è un modo fantastico per parlare[br]con gli adolescenti della pornografia.

0:10:30.828,0:10:32.386
È sufficiente

0:10:32.386,0:10:35.641
attenersi ai fatti scientifici;

0:10:35.641,0:10:38.604
ammettere ciò che sappiamo[br]e ciò che non sappiamo

0:10:38.604,0:10:40.756
sull'impatto della pornografia;

0:10:40.756,0:10:44.456
parlare dei risultati non univoci

0:10:44.456,0:10:48.865
o dei punti deboli nell'impostazione[br]degli studi che sono stati condotti;

0:10:48.865,0:10:52.266
invitare gli adolescenti[br]a diventare fruitori critici

0:10:52.266,0:10:54.961
degli studi scientifici sulla pornografia,

0:10:54.961,0:10:57.292
oltre che della pornografia stessa.

0:10:57.292,0:11:01.056
È un sistema che segue[br]lo sviluppo degli adolescenti.

0:11:01.056,0:11:03.647
Agli adolescenti piace[br]mettere in discussione le cose

0:11:03.647,0:11:06.833
e amano essere spronati[br]a pensare con la propria testa.

0:11:06.833,0:11:10.090
E abbiamo capito,[br]attraverso alcuni esperimenti

0:11:10.090,0:11:14.038
in cui abbiamo parlato alle classi[br]di consenso, rispetto e pornografia,

0:11:14.038,0:11:19.437
che intimorire gli adolescenti[br]imponendo un particolare punto di vista

0:11:19.437,0:11:25.731
o costringerli ad accettare una tesi[br]senza contraddittorio sulla pornografia

0:11:25.731,0:11:29.368
probabilmente non solo non funziona,

0:11:29.368,0:11:31.734
ma di certo non rappresenta nemmeno

0:11:31.734,0:11:34.860
quel comportamento rispettoso[br]e basato sul consenso

0:11:34.860,0:11:36.690
che vogliamo insegnare loro.

0:11:36.690,0:11:41.228
Il nostro approccio, che chiamiamo[br]"alfabetizzazione pornografica",

0:11:41.228,0:11:44.774
consiste nell'esporre[br]la verità sulla pornografia

0:11:44.774,0:11:46.773
così come la conosciamo,

0:11:46.773,0:11:50.417
considerando anche il costante variare[br]delle conoscenze sul tema.

0:11:50.417,0:11:55.188
Quando le persone sentono che teniamo[br]un corso di 18 ore in nove lezioni

0:11:55.188,0:11:57.440
per istruire gli adolescenti[br]sulla pornografia,

0:11:57.440,0:12:00.078
penso che credano[br]che ci mettiamo lì con i ragazzi

0:12:00.078,0:12:03.131
e cerchiamo di insegnare loro[br]come guardare i porno,

0:12:03.131,0:12:04.904
che non è ciò che facciamo.

0:12:05.570,0:12:08.955
O magari credono che siamo[br]un gruppo di attivisti anti-pornografia

0:12:08.955,0:12:10.072
che vuole convincerli

0:12:10.072,0:12:14.849
che guardare porno sarebbe[br]la cosa peggiore per la loro salute.

0:12:14.849,0:12:16.474
Neanche questo è vero.

0:12:16.474,0:12:20.715
La nostra arma segreta consiste[br]nell'evitare di giudicare.

0:12:20.715,0:12:24.093
Non pensiamo che i giovani[br]dovrebbero guardare la pornografia,

0:12:24.093,0:12:28.652
ma ci interessa soprattutto[br]che imparino a pensare in modo critico

0:12:28.652,0:12:30.971
se e quando lo fanno.

0:12:30.971,0:12:35.463
Il numero di richieste[br]per i nostri corsi e programmi

0:12:35.463,0:12:38.361
provenienti da tutto[br]il Paese e dall'estero

0:12:38.361,0:12:41.759
dimostra che ci sono[br]molti genitori e insegnanti

0:12:41.759,0:12:47.164
che vogliono davvero affrontare[br]in modo più realistico e sfaccettato

0:12:47.164,0:12:49.451
questo tema con gli adolescenti.

0:12:49.451,0:12:54.318
Abbiamo ricevuto richieste[br]dallo Utah al Vermont,

0:12:54.318,0:12:57.133
dall'Alabama e dalle Hawaii.

0:12:57.657,0:13:00.216
Quel programma del doposcuola

0:13:00.216,0:13:04.653
mi ha fatto capire che alla sola menzione[br]della parola "pornografia"

0:13:04.653,0:13:07.863
i ragazzi erano pronti a discutere

0:13:07.863,0:13:12.003
di ciò che volevano[br]o non volevano vedere nei porno,

0:13:12.003,0:13:15.493
di ciò che volevano[br]o non volevano fare durante il sesso,

0:13:15.493,0:13:17.929
di ciò che era degradante per le donne,

0:13:17.929,0:13:20.498
o ingiusto verso gli uomini o razzista.

0:13:20.498,0:13:21.678
Di tutto, insomma.

0:13:21.678,0:13:24.233
Esprimevano opinioni molto articolate.

0:13:24.233,0:13:27.786
Erano proprio le cose di cui noi attivisti[br]della prevenzione della violenza

0:13:27.786,0:13:30.268
volevamo sentirli discutere.

0:13:30.852,0:13:34.768
Come insegnanti, dopo la lezione[br]ci può capitare di pensare:

0:13:35.342,0:13:38.980
"È davvero triste[br]che uno dei ragazzi della classe

0:13:38.980,0:13:43.802
sia convinto che tutte le donne[br]raggiungano l'orgasmo col sesso anale".

0:13:44.487,0:13:47.704
Mentre la settimana successiva[br]può capitare di pensare:

0:13:47.704,0:13:51.896
"Sono felice che quel ragazzo omosessuale

0:13:51.896,0:13:57.429
abbia detto che vedere la sua sessualità[br]rappresentata nella pornografia

0:13:57.429,0:13:59.058
gli ha salvato la vita".

0:13:59.058,0:14:01.416
Oppure: "C'è quella ragazza

0:14:01.416,0:14:04.943
che ha detto di sentirsi[br]più a suo agio nel proprio corpo

0:14:04.943,0:14:10.155
dopo aver visto qualcuno che le assomiglia[br]essere oggetto di desiderio

0:14:10.155,0:14:12.415
in un qualche porno soft".

0:14:13.187,0:14:18.298
Oggi il mio ruolo di attivista[br]della prevenzione della violenza è questo:

0:14:18.298,0:14:22.238
faccio ricerca su e parlo di pornografia.

0:14:22.832,0:14:26.649
Anche se sarebbe più facile[br]se i fatti della vita fossero univoci,

0:14:26.649,0:14:30.523
le mie conversazioni con gli adolescenti[br]sulla pornografia mi hanno insegnato

0:14:30.523,0:14:34.859
che il loro interesse rimane vivo

0:14:34.859,0:14:39.661
proprio perché permettiamo loro[br]di affrontare la complessità del tema

0:14:39.661,0:14:43.397
e perché siamo onesti[br]sulle verità scientifiche.

0:14:44.155,0:14:47.091
Questi adolescenti[br]non saranno ancora adulti,

0:14:47.091,0:14:49.883
ma vivono in un mondo di adulti

0:14:49.883,0:14:53.740
e sono pronti ad affrontare[br]conversazioni da adulti.

0:14:53.740,0:14:54.830
Grazie.

0:14:54.830,0:14:57.405
(Applausi)