WEBVTT

00:00:00.282 --> 00:00:03.936
सात साल पहले की बात है, 
मैं बर्कले से स्नातक होकर निकली थी,

00:00:03.960 --> 00:00:08.522
कोषिका जीवविज्ञान एवम् भाषा विज्ञान
की दोहरी डिग्री लेकर,

00:00:08.546 --> 00:00:11.475
और मैं विश्वविद्यालय परिसर में हो रहे 
एक सम्मेलन में पहुंची,

00:00:11.499 --> 00:00:14.950
जहां से मुझे एक नई कंपनी - थेरानॉस
में साक्षात्कार के लिए बुलाया गया.

00:00:15.788 --> 00:00:16.939
और उस समय,

00:00:16.963 --> 00:00:19.939
इस कंपनी के बारे में ज़्यादा जानकारी 
उपलब्ध नहीं थी,

00:00:19.963 --> 00:00:24.033
पर जितनी भी थी, प्रभावशाली थी.

00:00:24.057 --> 00:00:28.144
यह कम्पनी एक ऐसा चिकित्सा उपकरण बना रही थी

00:00:28.168 --> 00:00:32.558
जिससे आप रक्त की सभी जांचें

00:00:32.582 --> 00:00:34.357
मात्र कुछ बूंदें निकाल के कर सकते थे.

00:00:34.381 --> 00:00:37.594
यानी रक्त की जांच के लिऐ आपको

00:00:37.618 --> 00:00:39.616
अपने हाथ में लंबी सुई नहीं डालनी पड़ती.

00:00:39.640 --> 00:00:43.542
यह काफ़ी रोचक था, सिर्फ इसलिए नहीं क्योंकि
इस प्रक्रिया में दर्द कम होता,

00:00:43.566 --> 00:00:48.842
पर इसलिए भी क्योंकि इससे कई बीमारियों को
शुरू में ही आसानी से पकड़ा जा सकता था.

00:00:48.866 --> 00:00:50.262
यदि आपके पास ऐसा उपकरण हो

00:00:50.286 --> 00:00:54.590
जिसके प्रयोग में सहजता और सहूलियत हो, 
और जो बीमारियों का पता लगा सके,

00:00:54.614 --> 00:01:00.637
तो शायद आप बीमारी के गंभीर होने से पहले ही
उसका पता लगा सकते हैं.

NOTE Paragraph

00:01:00.661 --> 00:01:04.961
ऐसा ही कम्पनी की संस्थापक, एलिजाबेथ होम्स
ने वॉल स्ट्रीट जर्नल को दिए

00:01:04.985 --> 00:01:06.803
एक साक्षात्कार में कहा था.

00:01:06.827 --> 00:01:09.478
"हमारी स्वास्थ्य प्रणाली की 
वास्तविकता यह है

00:01:09.502 --> 00:01:12.811
कि जब हमारा कोई अपना बहुत बीमार हो जाता है
तो उसकी गंभीरता का पता लगते

00:01:12.835 --> 00:01:15.233
(अक्सर) बहुत देर हो चुकी होती है, और फ़िर

00:01:15.257 --> 00:01:16.489
हम कुछ नहीं कर पाते.

00:01:16.513 --> 00:01:17.664
यह दुखद है."

00:01:17.688 --> 00:01:20.370
यह चांद पर जाने जैसा था
और मैं इसका हिस्सा बनना चाहती थी,

00:01:20.394 --> 00:01:22.314
इसे साकार करने में योगदान देना चाहती थी.

NOTE Paragraph

00:01:23.323 --> 00:01:27.472
एक और भी कारण था जो
एलिज़ाबेथ की कहानी

00:01:27.496 --> 00:01:29.514
मुझे इतनी प्रभावशाली लगी.

00:01:29.538 --> 00:01:31.783
एक समय था जब किसी ने मुझे कहा था,

00:01:31.807 --> 00:01:33.893
"एरिका, लोग दो तरह के होते हैं.

00:01:33.917 --> 00:01:36.891
एक वो जो सिर्फ गुज़ारा करते हैं, और एक वो 
जो दुनिया बदलते हैं.

00:01:36.915 --> 00:01:39.298
और तुम, गुज़ारा करने वालों में से हो."

00:01:39.751 --> 00:01:41.884
विश्वविद्यालय जाने से पहले,

00:01:41.908 --> 00:01:45.841
मैं एक चलित कमरे में, 5 पारिवारिक सदस्यों
केे साथ रही और पली बढ़ी,

00:01:45.865 --> 00:01:48.235
और जब मैं कहती थी कि मैं 
बर्कले जाना चाहती हूं,

00:01:48.259 --> 00:01:51.385
तो लोग कहते थे, "ऐसे तो मैं अंतरिक्ष में
जाना चाहता हूं!"

00:01:52.241 --> 00:01:55.759
मैं दृढ़ रही, मेहनत करती रही, और मुझे
प्रवेश आखिर मिल ही गया.

NOTE Paragraph

00:01:56.266 --> 00:01:58.617
पर सच बोलूं तो वहां मेरा पहला वर्ष
बहुत कठिन रहा.

00:01:58.641 --> 00:02:01.354
मेरे साथ कई अपराध हुए.

00:02:01.378 --> 00:02:04.172
मुझे बन्दूक की नोंक पर लूटा गाया,
मेरा यौन शोषण हुआ,

00:02:04.196 --> 00:02:06.546
वह भी तीन बार,

00:02:06.570 --> 00:02:09.491
जिससे मूझे गंभीर तनाव रहने लगा.

00:02:09.515 --> 00:02:11.307
मैं कक्षा में फेल होने लगी,

00:02:11.331 --> 00:02:13.355
और मुझे पढ़ाई बीच में छोड़नी पड़ी.

00:02:13.379 --> 00:02:15.721
तब तक मुझे लोग कहने लगे थे,

00:02:15.745 --> 00:02:18.364
"एरिका, शायद विज्ञान तुम्हारे लिए नहीं है.

00:02:18.388 --> 00:02:21.310
शायद तुम्हें कुछ और पढ़ना चाहिए."

00:02:21.334 --> 00:02:23.992
और तब मैंने ख़ुद से कहा,

00:02:24.016 --> 00:02:26.246
"अगर ना हो तो ना हो,

00:02:26.270 --> 00:02:29.190
पर मैं हार नहीं मान सकती, 
और मैं यह करके रहूंगी,

00:02:29.214 --> 00:02:32.826
और चाहे मैं काबिल हूं या ना हूं,
मैं प्रयास करुंगी और करके दिखाऊंगी."

00:02:32.850 --> 00:02:37.223
किस्मत से, मैं अड़ी रही, और डिग्री लेकर,
स्नातक होकर निकली.

NOTE Paragraph

00:02:37.658 --> 00:02:40.524
(दर्शकों में तालियां)

NOTE Paragraph

00:02:40.548 --> 00:02:41.713
धन्यवाद.

NOTE Paragraph

00:02:41.737 --> 00:02:44.492
(दर्शकों में तालियां)

NOTE Paragraph

00:02:44.516 --> 00:02:50.017
तो जब मैंने सुना कि एलिज़ाबेथ ने 
स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय को

00:02:50.041 --> 00:02:51.811
19 वर्ष की आयु में छोड़ दिया था

00:02:51.835 --> 00:02:53.938
यह कम्पनी स्थापित करने, और वे सफ़ल भी रहीं

00:02:53.962 --> 00:02:55.821
तो मेरे लिए यह एक इशारा था.

00:02:55.845 --> 00:02:59.747
कि आप किस वर्ग अथवा परिस्थिति से हो, 
यह मायने नहीं रखता.

00:02:59.771 --> 00:03:03.016
यदि आप समर्पित रहोगे 
और अपने विवेक से काम लोगे,

00:03:03.040 --> 00:03:05.566
तो आप दुनिया में अपनी पहचान छोड़ सकोगे.

00:03:05.590 --> 00:03:07.607
और मेरे लिए यह सूत्र, व्यक्तिगत स्तर पर

00:03:07.631 --> 00:03:09.947
आत्मसात करना जरूरी था

00:03:09.971 --> 00:03:13.465
क्योंकि जीवन की तेज़ मझधार में

00:03:13.489 --> 00:03:15.011
यही मुझे हौसला देता था.

00:03:15.582 --> 00:03:17.003
तो अब आप कल्पना कर सकते हैं,

00:03:17.027 --> 00:03:21.638
कि जब मुझे कम्पनी की ओर से आमंत्रण आया,
तो मैं कितनी उत्साहित हो गई थी.

00:03:21.662 --> 00:03:24.010
ऐसा लगा मैं तो चांद पर पहुंच गई थी.

00:03:24.034 --> 00:03:28.392
यही अवसर था मेरे लिए, 
समाज में अपना योगदान देने का.

00:03:28.416 --> 00:03:31.589
जो समस्याएं मैंने देखी थीं, 
उनका हल निकालने का.

00:03:31.613 --> 00:03:34.151
और वास्तव में, जब मैंने थेरानॉस 
के बारे में सोचा,

00:03:34.175 --> 00:03:37.132
तो लगा कि यह पहली और आखिरी कंपनी होगी

00:03:37.156 --> 00:03:39.699
जहां मैं काम करूंगी.

00:03:40.611 --> 00:03:44.040
पर मुझे कुछ समस्याएं नज़र आने लगीं.

NOTE Paragraph

00:03:45.177 --> 00:03:49.598
मैंने वहां की प्रयोगशाला में 
प्रारम्भिक स्तर पर काम शुरू किया.

00:03:49.622 --> 00:03:52.724
हम वहां मीटिंग में बैठे

00:03:52.748 --> 00:03:57.026
आंकड़ों एवम् नतीजों को जांचते, 
यह देखने कि तकनीक काम कर रही है या नहीं.

00:03:57.050 --> 00:03:58.994
जब हमें नतीजों की फेहरिस्त मिलती,

00:03:59.018 --> 00:04:01.247
तो मुझे कहा जाता,

00:04:01.271 --> 00:04:04.081
"चलो, इस त्रुटिपूर्ण नतीजे को हटाते हैं
और फ़िर देखते हैं

00:04:04.105 --> 00:04:06.287
कि नतीजे कितने प्रतिशत सटीक हैं."

NOTE Paragraph

00:04:07.383 --> 00:04:09.233
तो, यहां त्रुटि की परिभाषा क्या है?

00:04:09.257 --> 00:04:10.724
कौन सा नतीजा गलत है?

00:04:11.906 --> 00:04:14.192
यह किसी को नहीं पता.

00:04:14.216 --> 00:04:17.032
आप कैसे कह सकते हो कौन सा गलत है?

00:04:17.056 --> 00:04:18.446
और इस तरह से नतीजों कोे हटाना

00:04:18.470 --> 00:04:22.174
गलत है, यह वैज्ञानिक प्रक्रिया के

00:04:22.198 --> 00:04:24.346
उन सिद्धांतों के खिलाफ़ है

00:04:24.370 --> 00:04:28.657
जो संख्याओं और आंकड़ों के आधार पर
तथ्यों का सत्यापन करता है.

00:04:29.058 --> 00:04:32.616
और भले ही ऐसा करना लुभावना लगे

00:04:32.640 --> 00:04:37.412
कि आप अपने तथ्य को स्थापित करने के लिऐ
आंकड़ों से छेड़खानी करें,

00:04:37.436 --> 00:04:42.739
परन्तु इसके गंभीर दुष्परिणाम होते हैं.

00:04:43.114 --> 00:04:46.865
तो मेरे लिए यह खतरे का निशान था,

00:04:46.889 --> 00:04:49.679
जिसने मेरे आगे के अनुभवों को प्रभावित किया

00:04:49.703 --> 00:04:51.269
और आगे भी बहुत कुछ दिखाया.

00:04:51.293 --> 00:04:54.334
यह बात है क्लीनिक प्रयोगशाला की.

NOTE Paragraph

00:04:54.358 --> 00:04:55.621
क्लीनिक प्रयोगशाला,

00:04:55.645 --> 00:04:58.844
जहां मरीज़ों के खून के नमूने
जांचे जाते हैं.

00:04:59.183 --> 00:05:01.303
किसी भी नमूने की जांच से पहले, मेरे पास

00:05:01.327 --> 00:05:05.058
एक खास नमूना होता था, जिसके अवयव 
और उनकी मात्रा पहले से पता होते थे.

00:05:05.082 --> 00:05:07.899
जैसे, tPSA की मात्रा 0.2.

00:05:07.923 --> 00:05:11.161
tPSA, जो यह बताता है कि व्यक्ति को 
प्रोस्ट्रेट कैंसर है या नहीं,

00:05:11.185 --> 00:05:13.090
या फ़िर उसे इसका खतरा है या नहीं.

00:05:13.417 --> 00:05:16.501
पर जब मैं उस ख़ास नमूने को 
थेरानॉस के उपकरण से जांचती थी,

00:05:16.525 --> 00:05:18.866
तो कभी tPSA की मात्रा 8.9 आती थी,

00:05:18.890 --> 00:05:22.413
कभी 5.1,

00:05:22.437 --> 00:05:25.589
और कभी 0.5,

00:05:25.613 --> 00:05:27.775
जो कि वास्तविक मात्रा के आसपास ही है,

00:05:27.799 --> 00:05:29.771
लेकिन आप ऐेसे में क्या करेंगे?

00:05:30.549 --> 00:05:33.168
सटीक, भरोसेमंद माप कौन सा है?

NOTE Paragraph

00:05:33.930 --> 00:05:37.937
और ऐसा सिर्फ एक बार नहीं हुआ.

00:05:37.961 --> 00:05:41.373
यह लगभग रोज़ाना हाे रहा था,

00:05:41.397 --> 00:05:44.137
बहुत सारी जांचों में.

00:05:44.748 --> 00:05:50.859
और शुक्र है इस ख़ास नमूने मेें मुझे
मात्राएं पहले से पाता थीं.

00:05:51.351 --> 00:05:54.280
यदि ना पता हों, तो क्या हो?

00:05:54.304 --> 00:05:56.181
मान लीजिए आपको एक मरीज़ की जांच करनी है

00:05:56.205 --> 00:06:01.948
आप कैसे भरोसा कर सकेंगे ऐसे नतीजों पर?

NOTE Paragraph

00:06:02.827 --> 00:06:07.863
तो मेरे लिए यह आखिरी चेतावनी थी,

00:06:07.887 --> 00:06:11.197
वह भी उस पड़ाव पर जब हम
उपकरण की जांच कर रहे थे,

00:06:11.221 --> 00:06:14.011
ताकि हम प्रमाणित कर सकें

00:06:14.035 --> 00:06:17.266
कि हमें और मरीजों के नमूने चाहिए या नहीं.

00:06:17.290 --> 00:06:20.456
नियामक संस्थाएं आपको एक नमूना देती हैं,

00:06:20.480 --> 00:06:22.610
और कहती हैं, "इसकी जांच करो,

00:06:22.634 --> 00:06:25.508
सामान्य तरीके से

00:06:25.532 --> 00:06:27.952
जैसे मरीजों के साथ किया जाता है,

00:06:27.976 --> 00:06:29.398
और हमें नतीजे बताओ,

00:06:29.422 --> 00:06:32.660
फ़िर हम बताएंगे आप पास हैं या फेल."

00:06:33.366 --> 00:06:36.993
अब क्योंकि हमें अपने उपकरण में
इतनी खामियां दिख रही थीं,

00:06:37.017 --> 00:06:40.302
वह भी वास्तविक मरीजों के नमूनों के साथ,

00:06:40.326 --> 00:06:42.714
तो हमने नियामकों से नमूना लिया

00:06:42.738 --> 00:06:45.555
और उसे FDA द्वारा प्रमाणित मशीन से जांचा,

00:06:45.579 --> 00:06:48.087
फ़िर उसे अपने उपकरण से जांचा.

00:06:48.659 --> 00:06:50.096
अंदाज़ा लगाइए क्या हुआ होगा?

00:06:50.120 --> 00:06:53.928
हमें दो बहुत ही अलग नतीजे मिले.

00:06:54.570 --> 00:06:56.816
आपको क्या लगता है, 
ऐसे में हमने क्या किया होगा?

00:06:57.405 --> 00:07:00.825
आप सोचेंगे कि हमने नियामकों से कहा होगा,

00:07:00.849 --> 00:07:04.268
"इस तकनीक में हमें कुछ 
अनियमितता दिख रही है."

00:07:04.292 --> 00:07:09.496
पर नहीं, थेरानॉस ने नियामकों को वही नतीजे 
भेज दिए जो FDA प्रमाणित मशीन से मिले थे.

NOTE Paragraph

00:07:10.982 --> 00:07:13.029
यह क्या दर्शाता है?

00:07:13.053 --> 00:07:17.244
यह दर्शाता है कि आपको अपनी संस्था द्वारा,

00:07:17.268 --> 00:07:21.037
अपने उपकरण द्वारा दिए गए नतीजों पर ही
भरोसा नहीं है.

00:07:21.706 --> 00:07:25.864
ऐसे में आप कैसे किसी को कहेंगे कि

00:07:25.888 --> 00:07:27.586
इस उपकरण से मरीजों की जांच करें?

NOTE Paragraph

00:07:28.929 --> 00:07:32.524
क्योंकि मैं नयी थी,

00:07:32.548 --> 00:07:35.969
मैंने कई नमूनों पर प्रयोग किए,

00:07:35.993 --> 00:07:40.325
सारे आंकड़े इकठ्ठा कर, 
मैं मुख्य संचालन अधिकारी के पास गई

00:07:40.349 --> 00:07:42.446
ताकि उनके सामने अपनी चिंता ज़ाहिर कर सकूं.

00:07:43.113 --> 00:07:46.272
"उपकरण की जांच में बहुत 
असंगत नतीजे आ रहे हैं.

00:07:46.296 --> 00:07:48.156
सटीक नतीजों का प्रतिशत ठीक नहीं लग रहा.

00:07:48.180 --> 00:07:50.720
शायद हमें वास्तविक मरीजों पर 
जांच नहीं करनी चाहिए.

00:07:50.744 --> 00:07:53.908
ये सब बातें मुझे सही नहीं लग रही हैं."

00:07:53.932 --> 00:07:56.483
और मुझेे जवाब मिला,

00:07:56.507 --> 00:07:58.569
"तुम नहीं जानती तुम क्या कह रही हो.

00:07:58.593 --> 00:08:01.132
तुम्हें जिस काम के लिए तनख्वाह 
दी जाती है वो करो,

00:08:01.156 --> 00:08:03.163
जाके मरीजों के नमूने जांचों."

00:08:04.237 --> 00:08:07.952
उस रात, मैंने अपने एक सहकर्मी से बात की.

00:08:07.976 --> 00:08:11.951
टायलर शुल्ट्ज, जो मेरा मित्र बन गया था,

00:08:11.975 --> 00:08:16.702
और जिसके दादाजी
कम्पनी के निदेशकों में से थे.

00:08:16.726 --> 00:08:20.345
हमने उनके घर जाना तय किया,

00:08:20.369 --> 00:08:22.956
और रात्रिभोज के समय उन्हें बताने का सोचा

00:08:22.980 --> 00:08:26.285
कि कम्पनी में क्या चल रहा था,

00:08:26.309 --> 00:08:29.960
बंद दरवाजों के पीछे.

00:08:29.984 --> 00:08:31.311
मज़े की बात यह,

00:08:31.335 --> 00:08:33.971
कि टायलर के दादाजी जॉर्ज शुल्ट्ज थे,

00:08:33.995 --> 00:08:37.245
अमरीका के पूर्व सचिव.

00:08:37.269 --> 00:08:40.610
तो अब आप सोच सकते हैं 
मेरी मनोदशा क्या रही होगी.

00:08:40.634 --> 00:08:44.338
मैं सोच रही थी, "यह मैं कहां फंस रही हूं?"

NOTE Paragraph

00:08:44.999 --> 00:08:48.895
पर हम खाना खाने बैठे, और कहा,

00:08:48.919 --> 00:08:51.450
"लोगों को लगता है कि
ये खून का नमूना लेते हैं,

00:08:51.474 --> 00:08:55.434
उसे अपने उपकरण में डालते हैं, 
और उससे कुछ नतीजा बाहर निकलता है.

00:08:55.458 --> 00:08:59.669
पर असल में होता ये है कि 
जैसे ही आप कमरे के बाहर जाते हैं,

00:08:59.693 --> 00:09:03.271
वे आपके खून का नमूना 
पांच अन्य लोगों को पकड़ा देते हैं

00:09:03.295 --> 00:09:07.413
जो तैयार बैठे रहते हैं, 
उसे पांच भागों में बांटकर

00:09:07.437 --> 00:09:10.199
पांच अलग अलग मशीनों में जांचने के लिए."

00:09:11.128 --> 00:09:14.753
जॉर्ज ने कहा, "मैं जानता हूं 
टायलर काफ़ी होशियार है,

00:09:14.777 --> 00:09:16.319
तुम भी काफ़ी होशियार लगती हो,

00:09:16.343 --> 00:09:20.693
पर बात ये है कि मैंने कम्पनी में 
और भी होशियार लोगों को रखा है,

00:09:20.717 --> 00:09:25.336
और उन्होंने मुझे बताया है कि यह उपकरण 
चिकित्सा क्षेत्र में क्रांति ले आयेगा.

00:09:25.360 --> 00:09:27.994
तो शायद तुम्हें कहीं और 
ध्यान लगाना चाहिए."

NOTE Paragraph

00:09:29.418 --> 00:09:33.306
यह सिलसिला सात महीने से चल रहा था,

00:09:33.330 --> 00:09:36.601
इसलिए मैंने अगले ही दिन इस्तीफ़ा दे दिया.

00:09:37.672 --> 00:09:39.019
और ये --

NOTE Paragraph

00:09:39.043 --> 00:09:46.037
(दर्शकों में तालियां)

NOTE Paragraph

00:09:46.061 --> 00:09:48.808
ये वो समय था जब मुझे ख़ुद को समय देकर

00:09:48.832 --> 00:09:51.314
अपना मानसिक संतुलन ठीक करना था.

00:09:51.338 --> 00:09:53.132
मैंने प्रयोगशाला में आवाज़ उठाई,

00:09:53.791 --> 00:09:57.059
मुख्य अधिकारी के सामने आवाज़ उठाई,

00:09:57.083 --> 00:10:00.424
निदेशक के सामने भी आवाज़ उठाई.

00:10:00.448 --> 00:10:02.439
इसी बीच,

00:10:02.463 --> 00:10:08.217
एलिज़ाबेथ अमरीका की हर पत्रिका के 
मुखपृष्ठ पर छाई हुई थी.

00:10:08.818 --> 00:10:10.620
यह सब देखकर

00:10:10.644 --> 00:10:11.794
मुझे लगने लगा,

00:10:12.106 --> 00:10:13.834
क्या मैं ही गलत हूं?

00:10:13.858 --> 00:10:15.938
क्या शायद ऐसा कुछ है जो मुझे नहीं दिख रहा?

00:10:15.962 --> 00:10:17.644
क्या मेरी बुद्धि भ्रष्ट हो गई है?

NOTE Paragraph

00:10:18.771 --> 00:10:22.520
कहानी के इस मोड़ पर 
किस्मत ने मेरा साथ दिया.

00:10:22.930 --> 00:10:24.131
मुझसे संपर्क किया

00:10:24.155 --> 00:10:26.487
एक बहुत ही प्रतिभाशाली पत्रकार, 
जॉन कैरीरू ने

00:10:26.511 --> 00:10:28.837
जो कि वॉल स्ट्रीट जर्नल से थे,

00:10:30.374 --> 00:10:35.651
और उन्होंने कम्पनी के बारे में

00:10:35.675 --> 00:10:38.925
कई अन्य लोगों से भी शिकायतें सुनी थीं,

00:10:38.949 --> 00:10:40.541
कम्पनी के कर्मचारियों से भी.

00:10:40.565 --> 00:10:42.890
तब मुझे आभास हुआ,

00:10:42.914 --> 00:10:45.264
"एरिका, तुम गलत नहीं हो.

00:10:45.288 --> 00:10:46.700
तुम सही हो.

00:10:46.724 --> 00:10:50.281
यहां तक कि तुम जैसे कई और लोग हैं,

00:10:50.305 --> 00:10:53.225
जो सच बताने से डर रहे हैं,

00:10:53.249 --> 00:10:56.923
और उन्हें भी वही सब दिख रहा है 
जो तुम्हें दिख रहा है."

NOTE Paragraph

00:10:57.800 --> 00:11:01.634
जॉन की जांच-पड़ताल प्रकाशित होने से पहले,

00:11:01.658 --> 00:11:04.983
कम्पनी का सच सामने आने से पहले,

00:11:05.007 --> 00:11:09.063
कम्पनी ने सभी पूर्व कर्मचारियों का 
पता लगाया,

00:11:09.087 --> 00:11:10.809
मुझ तक भी पहुंचे,

00:11:10.833 --> 00:11:17.770
और हमें धमकाया कि कोई सामने ना आए, 
ना कोई एक दूसरे से बात करे.

00:11:17.794 --> 00:11:20.437
मुझ जैसे व्यक्ति के लिए यह डरावना था,

00:11:20.461 --> 00:11:22.214
और मुझे उनका पत्र मिलने पर और डर लगा

00:11:22.238 --> 00:11:26.381
जब मुझे एहसास हुआ कि 
वे मेरा पीछा करते रहेंगे.

00:11:26.405 --> 00:11:29.985
पर यूं कहें ये अच्छा ही हुआ,

00:11:30.009 --> 00:11:32.405
क्योंकि तब मैंने एक वकील से संपर्क किया.

00:11:32.429 --> 00:11:34.810
वह एक मुफ़्त में काम करने वाला वकील था,

00:11:34.834 --> 00:11:36.476
और उसने सुझाया,

00:11:36.500 --> 00:11:39.135
"आप किसी नियामक संस्था को 
क्यों नहीं बतातीं ये सब?"

00:11:40.370 --> 00:11:44.488
यह तो मेरे दिमाग में ही नहीं आया था,

00:11:44.512 --> 00:11:46.902
क्योंकि मुझे ज़रा भी अनुभव नहीं था,

00:11:46.926 --> 00:11:50.640
तो मैंने वही किया.

NOTE Paragraph

00:11:50.664 --> 00:11:55.155
मैंने तय किया कि एक पत्र लिखूंगी,

00:11:55.179 --> 00:11:58.956
जो भी मैंने प्रयोगशाला में देखा है,

00:11:58.980 --> 00:12:00.865
वह सब बताते हुए.

00:12:00.889 --> 00:12:04.020
भले ही मेरे पिता कहते हों कि उस समय मैं

00:12:04.044 --> 00:12:06.295
राक्षसों का संहार करने वाली 
देवी लग रही थी,

00:12:06.319 --> 00:12:09.303
जहां मैंने एक बड़ी कम्पनी के खिलाफ़
आवाज़ उठाई

00:12:09.327 --> 00:12:11.226
और उससे सिलसिला बनता गया,

00:12:11.250 --> 00:12:12.613
मैं आपको बता देती हूं,

00:12:12.637 --> 00:12:15.232
कि मुझमें बिलकुल भी साहस नहीं आ रहा था.

00:12:15.623 --> 00:12:18.644
मैं डरी हुई थी,

00:12:18.668 --> 00:12:20.487
घबराई हुई थी,

00:12:20.511 --> 00:12:23.541
थोड़ी लज्जित भी,

00:12:23.565 --> 00:12:25.962
कि मुझे यह पत्र लिखने मेेंं 
एक महीना लग गया.

00:12:25.986 --> 00:12:27.716
थोड़ी आशा इस बात की थी

00:12:27.740 --> 00:12:30.391
कि शायद किसी को पता ही नहीं चलेगा

00:12:30.415 --> 00:12:32.009
कि वह पत्र मैंने लिखा था.

00:12:32.033 --> 00:12:35.802
इन सब भावनाओं के बीच

00:12:35.826 --> 00:12:37.145
मैंने लिख ही डाला,

00:12:37.169 --> 00:12:40.344
और किस्मत से, उससे जांच पड़ताल शुरू हो गई

00:12:40.368 --> 00:12:41.638
जिसमें पाया गाया

00:12:41.662 --> 00:12:44.008
कि प्रयोगशाला में बहुत अनियमितताएं थीं,

00:12:44.032 --> 00:12:47.323
और थेरानॉस को मरीजों के नमूने 
जांचने से रोक दिया गया.

NOTE Paragraph

00:12:47.347 --> 00:12:54.347
(दर्शकों में तालियां)

NOTE Paragraph

00:12:56.039 --> 00:12:59.381
अब आप सोच रहे होंगे, 
कि इस सब से गुजरने के बाद,

00:12:59.405 --> 00:13:01.777
यह सब झेलने के बाद,

00:13:01.801 --> 00:13:05.094
मैं उपसंहार में कुछ सीखें, कुछ सार बताऊंगी

00:13:05.118 --> 00:13:09.319
या ये बताऊंगी की आपको 
ऐसी परिस्थिति में क्या करना चाहिए.

00:13:09.343 --> 00:13:12.217
पर असल में, ऐसी परिस्थिति में,

00:13:12.241 --> 00:13:16.715
सिर्फ़ प्रसिद्ध मुक्केबाज 
माईक टायसन का कथन सही बैठता है -

00:13:16.739 --> 00:13:19.747
"सब जानते हैं क्या करना है, 
जब तक मुंह में मुक्का नहीं पड़ जाता."

NOTE Paragraph

00:13:19.771 --> 00:13:21.683
(दर्शकों में हंसी)

NOTE Paragraph

00:13:21.707 --> 00:13:25.468
बिलकुल ऐसा ही होता है.

00:13:25.492 --> 00:13:26.666
पर आज,

00:13:26.690 --> 00:13:29.332
हम साथ आए हैं उन अति महत्त्वाकांक्षी 
सपनों की बात करने,

00:13:29.356 --> 00:13:33.521
ये वो सपने/परियोजनाएं होती हैं

00:13:33.545 --> 00:13:34.787
जो बड़े वादे करती हैं,

00:13:34.811 --> 00:13:37.330
जिनपर सब विश्वास करना चाहते हैं.

00:13:37.875 --> 00:13:41.717
लेकिन क्या होता है जब 
आपके सपने इतने बड़े हों,

00:13:41.741 --> 00:13:45.430
और उनमें विश्वास इतना दृढ़,

00:13:45.454 --> 00:13:49.644
कि आप वास्तविकता को नज़रंदाज़ करने लगें?

00:13:50.527 --> 00:13:54.357
ख़ासकर तब जब ऐसी परियोजनाएं

00:13:54.381 --> 00:13:57.169
समाज को हानि पहुंचाने लगें,

00:13:57.193 --> 00:13:59.226
तब आप क्या कदम उठा सकते हैं

00:13:59.250 --> 00:14:03.846
जिससे इनसे होने वाली क्षति को 
रोका जा सकता है?

00:14:04.178 --> 00:14:07.759
मेेरे अनुसार, इसका सबसे आसान तरीका है

00:14:07.783 --> 00:14:12.749
लोगों को प्रोत्साहित करना, 
जिससे वे खुलकर सामने आ सकें.

00:14:12.773 --> 00:14:15.209
साथ ही, ऐसे लोगों की आवाज़ को सुनना चाहिए.

00:14:15.887 --> 00:14:18.574
अब बड़ा प्रश्न यह है,

00:14:18.598 --> 00:14:23.558
कि खुलकर बोलने को अपवाद की बजाय 
सामान्य कैसे बनाया जाए?

NOTE Paragraph

00:14:23.582 --> 00:14:30.582
(दर्शकों में तालियां)

NOTE Paragraph

00:14:31.218 --> 00:14:33.639
क़िस्मत से, मैंने अनुभव से ये समझा,

00:14:33.663 --> 00:14:36.528
कि जब खुलकर सामने आने की बात आती है,

00:14:36.552 --> 00:14:40.483
तो कई मामलों में ये सीधा सा काम लगता है.

00:14:40.507 --> 00:14:45.515
पर कठिन यह है कि आप पहले तय कर लें, 
आप बोलेंगे या नहीं.

00:14:45.539 --> 00:14:48.218
तो हम आपने निर्णयों को किस तरह से आंकें

00:14:48.242 --> 00:14:52.933
जिससे उन पर अमल करना आसान हो जाए

00:14:52.957 --> 00:14:55.276
और हम नैतिक बने रहें?

NOTE Paragraph

00:14:55.710 --> 00:14:59.932
कैलिफोर्निया यूनिवर्सिटी ने इसके लिए 
एक बहुत बढ़िया वैचारिक रूपरेखा तैयार की है

00:14:59.956 --> 00:15:01.379
जिसे "3C" कहा गया है.

00:15:01.403 --> 00:15:05.653
Commitment (समर्पण), consciousness (सचेतन)
और competency (सामर्थ्य).

00:15:05.677 --> 00:15:08.606
समर्पण- किसी भी कीमत पर

00:15:08.630 --> 00:15:10.613
सही चीज़ करने का.

00:15:10.637 --> 00:15:12.488
थेरानोस वाले मामले में

00:15:12.512 --> 00:15:13.663
यदि मैं गलत होती,

00:15:13.687 --> 00:15:15.868
तो मुझे उसकी कीमत चुकानी होती.

00:15:15.892 --> 00:15:17.701
पर अगर मैं सही होती,

00:15:17.725 --> 00:15:20.321
तो सब कुछ जानते हुए भी

00:15:20.345 --> 00:15:23.893
कुछ ना कहना

00:15:23.917 --> 00:15:25.234
मुझे कचोटता रहता.

00:15:25.258 --> 00:15:27.297
चुप रहने की गूंज मेरे कानों में होती.

00:15:28.766 --> 00:15:30.666
फ़िर आता है सचेतन,

00:15:30.690 --> 00:15:34.350
दैनिक कार्यों में

00:15:34.374 --> 00:15:36.653
नैतिकता रखना,

00:15:36.677 --> 00:15:38.275
हमेशा.

00:15:38.299 --> 00:15:40.600
तीसरा है सामर्थ्य.

00:15:41.267 --> 00:15:44.981
जानकारी एकत्र करना, जांचना,

00:15:45.005 --> 00:15:47.952
और भविष्य में होने वाले नुकसान का 
आंकलन करना.

00:15:47.976 --> 00:15:51.261
मुझे अपने सामर्थ्य पर भरोसा था

00:15:51.285 --> 00:15:54.780
क्योंकि यह मैं दूसरों की भलाई के लिए 
कर रही थी.

00:15:54.804 --> 00:15:58.992
तो सबसे आसान तरीका यह होगा

00:15:59.016 --> 00:16:00.167
कि आप कल्पना करें,

00:16:00.191 --> 00:16:02.803
"यदि ऐसा मेरे बच्चों के साथ होता,

00:16:02.827 --> 00:16:04.445
या मेरेे माता पिता के साथ,

00:16:04.469 --> 00:16:06.091
मेरे जीवनसाथी के साथ,

00:16:06.115 --> 00:16:08.712
मेरे पड़ोस में, मेरे समुदाय में,

00:16:08.736 --> 00:16:10.064
और तब मैं ये कदम उठाता ....

00:16:11.537 --> 00:16:13.244
तो लोग मुझे किस तरह से याद रखते?"

NOTE Paragraph

00:16:14.683 --> 00:16:16.084
इसी के साथ

00:16:16.108 --> 00:16:18.421
मैं आपसे विदा लेती हूं, और आशा करती हूं

00:16:18.445 --> 00:16:20.699
कि हम सब वापस जाकर बडे़ बडे़ सपने देखेंगे,

00:16:20.723 --> 00:16:22.517
और सिर्फ़ देखेंगे ही नहीं,

00:16:22.541 --> 00:16:26.520
बल्कि उनको सच भी करेंगे

00:16:26.544 --> 00:16:33.041
बिना किसी झूठ के, बिना किसी छलावे के.

NOTE Paragraph

00:16:33.514 --> 00:16:34.665
धन्यवाद.

NOTE Paragraph

00:16:34.689 --> 00:16:36.333
(दर्शकों में तालियां)