1
00:00:07,409 --> 00:00:10,124
"Sem esforço não há progresso."

2
00:00:14,273 --> 00:00:18,460
"Os que afirmam ser a favor da liberdade
mas depreciam a agitação,

3
00:00:19,341 --> 00:00:22,900
"são pessoas que querem ceifar
sem lavrar a terra.

4
00:00:24,802 --> 00:00:28,588
"Querem a chuva
sem trovões nem relâmpagos."

5
00:00:30,838 --> 00:00:34,703
"Querem o oceano sem o temível bramido
das suas muitas águas".

6
00:00:38,384 --> 00:00:41,472
- Frederick Douglass, 4 de agosto de 1857.

7
00:00:41,888 --> 00:00:44,908
[Abigail DeVille: "Luz da Liberdade"]

8
00:01:00,922 --> 00:01:04,705
Inicialmente, achei
que esta citação de Frederick Douglass

9
00:01:04,705 --> 00:01:09,280
era eu a pensar numa forma

10
00:01:09,280 --> 00:01:12,805
de contextualizar rapidamente
o que acontecera esta verão.

11
00:01:14,020 --> 00:01:16,931
Penso que foram as imagens que ele pintou.

12
00:01:17,260 --> 00:01:20,279
Não deixava de pensar 
nas vagas rolantes

13
00:01:21,060 --> 00:01:24,530
e nas vagas de pessoas unidas, 
ombro a ombro,

14
00:01:24,600 --> 00:01:28,342
que protestavam, enfrentando
a perspetiva da morte,

15
00:01:28,765 --> 00:01:30,750
no meio desta pandemia,

16
00:01:30,750 --> 00:01:34,110
para lutar por tudo
o que esta nação afirma

17
00:01:34,110 --> 00:01:37,253
ter sido fundada ou em que se baseia.

18
00:01:59,660 --> 00:02:04,409
É a comemoração das manifestações
e do movimento do Black Lives Matter

19
00:02:04,509 --> 00:02:09,782
e das vidas dos negros que existem
neste continente há 400 anos.

20
00:02:12,830 --> 00:02:14,780
Quando eu estava a colocar os braços

21
00:02:14,780 --> 00:02:19,139
pensando no tipo de formas
em que tudo podia ter sido tão diferente,

22
00:02:19,159 --> 00:02:22,949
nas oportunidades e momentos
que foram desperdiçados

23
00:02:22,949 --> 00:02:27,951
ciclicamente na história de Nova Iorque
e na história da nação, no seu todo,

24
00:02:28,955 --> 00:02:30,510
momentos para o progresso

25
00:02:30,560 --> 00:02:35,413
ou momentos em que, potencialmente,
o jogo ia ser equilibrado.

26
00:02:41,218 --> 00:02:44,210
Eu tive uma professora
do 4.º ano maravilhosa.

27
00:02:44,230 --> 00:02:45,679
Chamava-se Mrs. Hammond.

28
00:02:45,699 --> 00:02:47,369
Era espetacular.

29
00:02:47,419 --> 00:02:49,790
Tornava a História numa coisa viva.

30
00:02:49,820 --> 00:02:54,330
Fez-nos ouvir o discurso em vinil
de Martin Luther King, "Eu tenho um sonho"

31
00:02:54,360 --> 00:02:57,590
e não se ouvia uma mosca na sala de aulas.

32
00:02:57,620 --> 00:03:00,030
Recordo-me de agarrar na mão
da minha melhor amiga

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,310
por baixo da carteira,
durante todo o tempo,

34
00:03:02,350 --> 00:03:04,870
muito emocionada com as palavras dele

35
00:03:04,890 --> 00:03:07,169
com o poder das palavras dele.

36
00:03:07,420 --> 00:03:10,680
Ela plantou uma semente,
indiscutivelmente,

37
00:03:11,597 --> 00:03:16,276
sobre a forma como somos todos
participantes na História.

38
00:03:18,295 --> 00:03:19,799
Quando vi fotos no parque

39
00:03:19,819 --> 00:03:22,060
da mão da Estátua da Liberdade
com a tocha.

40
00:03:22,070 --> 00:03:24,140
pensei: "OK, já posso deixar de olhar."

41
00:03:24,170 --> 00:03:25,340
"Já está.

42
00:03:25,370 --> 00:03:27,420
"Só penso nisso,

43
00:03:27,420 --> 00:03:29,485
"só quero falar disso."

44
00:03:30,640 --> 00:03:33,699
A tocha e a mão da Estátua da Liberdade

45
00:03:33,749 --> 00:03:39,480
mantiveram-se neste parque
durante seis anos, de 1876 a 1882

46
00:03:39,540 --> 00:03:42,199
enquanto tentavam arranjar dinheiro

47
00:03:42,199 --> 00:03:45,071
para o pedestal da Estátua da Liberdade.

48
00:03:50,290 --> 00:03:52,320
Eu gosto de andaimes.

49
00:03:52,380 --> 00:03:56,576
São omnipresentes
aqui na cidade de Nova Iorque.

50
00:03:56,810 --> 00:03:59,757
As coisas estão sempre
em construção e em demolição.

51
00:03:59,817 --> 00:04:04,820
Esta ideia de liberdade
está em construção permanente

52
00:04:04,820 --> 00:04:06,880
— e reconstrução —

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
de geração em geração.

54
00:04:13,110 --> 00:04:16,340
Pensar que os sinos
são outro símbolo de liberdade

55
00:04:16,390 --> 00:04:19,510
mas depois estão fechados
dentro deste archote,

56
00:04:19,510 --> 00:04:22,378
e não podem produzir nenhum som.

57
00:04:23,830 --> 00:04:26,870
Isto também é o combustível do archote

58
00:04:26,870 --> 00:04:30,210
e também a chama azul 
que é a chama mais quente que há.

59
00:04:39,180 --> 00:04:43,100
A sociedade tentou separar-nos
ou definir-nos pelo nosso corpo

60
00:04:43,150 --> 00:04:44,790
ou pelo local onde vivemos

61
00:04:44,830 --> 00:04:49,413
— ou pela classe socioeconómica,
pela educação, por tudo.

62
00:04:53,590 --> 00:04:56,790
Depois, como conseguimos,
coletivamente, darmos as mãos

63
00:04:56,790 --> 00:05:00,015
e afirmar qualquer outra coisa.

64
00:05:08,470 --> 00:05:11,470
Penso que fazer esse trabalho,

65
00:05:11,470 --> 00:05:14,440
foi, de certo modo,
como uma oração ou uma esperança

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,730
de qualquer coisa para o futuro

67
00:05:16,780 --> 00:05:20,109
— trazer nomes do passado para o presente.

68
00:05:20,470 --> 00:05:23,330
Depois, continuar a descida

69
00:05:23,440 --> 00:05:27,281
— transmitir o bastão e honrar o coletivo.

70
00:05:31,368 --> 00:05:33,368
Tradução de Margarida Ferreira