WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.476
哈囉，

00:00:02.500 --> 00:00:03.706
我是赫曼，

00:00:03.730 --> 00:00:09.831
我總是很訝異，
對於我們的文化和社會

00:00:09.855 --> 00:00:12.855
最重要、最有影響力、
能引起海嘯般的改變的事物，

00:00:12.879 --> 00:00:14.609
總是來自最不被我們認為

00:00:14.633 --> 00:00:17.577
會有那種影響力的事物。

NOTE Paragraph

00:00:17.601 --> 00:00:19.164
身為資訊科學家，

00:00:19.188 --> 00:00:22.752
我記得臉書當初只是
在宿舍分享影像的工具，

00:00:22.776 --> 00:00:24.975
看你問的是誰，

00:00:24.999 --> 00:00:27.330
臉書現在甚至可以顛覆選舉了。

00:00:27.872 --> 00:00:30.887
我還記得加密貨幣或者自動交易

00:00:30.911 --> 00:00:33.756
是金融機構叛徒想出來的點子，

00:00:33.780 --> 00:00:36.831
他們存在於金融體系，
存在於自動交易世界中，

00:00:36.855 --> 00:00:38.284
或是網絡上的加密貨幣。

00:00:38.308 --> 00:00:40.674
如今它們快速形塑我們的運作方式。

00:00:40.674 --> 00:00:42.300
我想各位都還記得

00:00:42.300 --> 00:00:47.835
這些點子曾經都像是
可忽視、可付之一笑的點子，

00:00:47.859 --> 00:00:50.740
突然，喔，天哪，
比特幣現在是天價了。

00:00:50.764 --> 00:00:53.706
或者，喔，天哪，猜猜誰當選了。

NOTE Paragraph

00:00:54.201 --> 00:00:58.578
現實就是，從我的觀點來看，

00:00:58.602 --> 00:01:00.903
我們很快又會再次遇到這種改變。

00:01:00.927 --> 00:01:03.527
我認為，未來其中一個最大、
最有影響力的改變，

00:01:03.527 --> 00:01:04.903
能改變我們的生活方式，

00:01:04.903 --> 00:01:06.220
改變我們的教育方式，

00:01:06.268 --> 00:01:08.831
甚至可能改變我們
賺取收入的方式，

00:01:08.855 --> 00:01:10.426
這個改變不是來自人工智慧，

00:01:10.450 --> 00:01:12.736
不是來自太空旅行或生物科技。

00:01:12.760 --> 00:01:15.046
這些全是非常重要的未來發明。

00:01:15.070 --> 00:01:16.514
但是在接下來的五年，

00:01:16.538 --> 00:01:18.728
我認為改變會來自電玩。

NOTE Paragraph

00:01:22.229 --> 00:01:23.863
這樣說很大膽。

00:01:23.887 --> 00:01:26.125
我看到觀眾席中有些懷疑的表情。

00:01:26.149 --> 00:01:27.878
但如果我們花點時間看看

00:01:27.878 --> 00:01:30.515
哪些電玩遊戲現已深入我們的生活，

00:01:30.515 --> 00:01:34.179
以及科技上的一點進步，

00:01:34.179 --> 00:01:35.537
能創造出什麼，

00:01:35.561 --> 00:01:37.390
就會發現這是無可避免的。

00:01:37.394 --> 00:01:39.640
我認為這些可能性很振奮人心。

00:01:39.640 --> 00:01:42.170
讓我們花點時間看其規模。

NOTE Paragraph

00:01:42.170 --> 00:01:45.372
現在已有二十六億人
玩電玩遊戲。

00:01:45.737 --> 00:01:48.888
比起五年前，多出了十億人。

00:01:48.912 --> 00:01:50.801
比那時候多了十億人。

00:01:50.825 --> 00:01:54.301
沒有宗教或媒體散播得這麼快。

00:01:54.325 --> 00:01:56.458
還有可能再多出十億人，

00:01:56.482 --> 00:01:59.464
只要非洲和印度能取得基礎設施後，

00:01:59.488 --> 00:02:01.977
就能實現玩電玩的可能性。

00:02:02.001 --> 00:02:05.634
但，我發現了一個特點——
通常會讓很多人吃驚——

00:02:05.658 --> 00:02:09.018
遊戲玩家的平均年齡，
你猜猜看是多少？

00:02:09.042 --> 00:02:11.564
不是六歲，不是十八歲，
不是十二歲。

00:02:12.983 --> 00:02:14.173
是三十四歲。

00:02:14.197 --> 00:02:15.539
【美國電玩家平均 34 歲】

00:02:15.539 --> 00:02:17.123
比我還老。
【美國電玩家平均 34 歲】

00:02:17.577 --> 00:02:18.943
那告訴我們一些訊息，

00:02:18.967 --> 00:02:20.785
這已不再是兒童的娛樂，

00:02:20.785 --> 00:02:23.663
它已經是一個媒介體，
就像文學或其他，

00:02:23.663 --> 00:02:25.772
已成為我們基礎生活的一部分。

NOTE Paragraph

00:02:25.772 --> 00:02:28.567
我喜歡的一項數據是
大概在過去十五、二十年，

00:02:28.571 --> 00:02:30.616
接觸電玩後喜歡上的人，

00:02:30.616 --> 00:02:32.026
多半不會停止玩遊戲。

00:02:32.026 --> 00:02:34.934
有些事物的轉變
讓這個媒介體更有條裡。

00:02:34.958 --> 00:02:38.090
不只這樣，它已不再只是玩樂而已。

00:02:38.114 --> 00:02:39.768
你今天聽到了一些例子，

00:02:39.792 --> 00:02:42.426
人們能通過玩電玩賺取收入，

00:02:42.426 --> 00:02:43.744
雖然並不是直接性的。

00:02:43.744 --> 00:02:45.729
對，我們有電子競技，有獎金

00:02:45.753 --> 00:02:47.718
用比賽的方式有機會賺錢。

00:02:47.718 --> 00:02:51.327
但也有人通過修改、創建電玩內容

00:02:51.327 --> 00:02:53.609
或電玩藝術，賺取收入。

00:02:53.657 --> 00:02:57.792
我是說它的規模類似文藝復興，

00:02:57.792 --> 00:03:00.091
就在你的客廳、
孩子的 iPhone 裡上演著。

00:03:00.091 --> 00:03:01.738
卻一直被忽視。

NOTE Paragraph

00:03:02.085 --> 00:03:05.307
讓我感到更振奮的是
將要發生的事。

00:03:05.760 --> 00:03:07.070
當你想到玩電玩時，

00:03:07.070 --> 00:03:08.493
你可能已開始想像，

00:03:08.493 --> 00:03:10.240
它特寫了龐大無限的世界。

00:03:10.240 --> 00:03:11.411
但事實上，

00:03:11.411 --> 00:03:14.031
電玩長久以來被深深限制著，

00:03:14.031 --> 00:03:15.958
換句話說，在我們這行裡，

00:03:15.958 --> 00:03:18.838
已經盡可能地用巧計掩飾。

00:03:18.838 --> 00:03:22.248
我想用的這個比喻，
請容我賣弄一下，

00:03:22.248 --> 00:03:23.972
引用劇場的概念。

00:03:23.972 --> 00:03:25.649
在過去的十年間，

00:03:25.673 --> 00:03:27.760
電玩大大推進

00:03:27.760 --> 00:03:31.285
視覺效果、實體融入遊戲
和遊戲前端的進步。

00:03:31.510 --> 00:03:33.006
但是這一切的幕後，

00:03:33.030 --> 00:03:36.014
在遊戲世界，現實的實際經驗

00:03:36.038 --> 00:03:37.910
一直非常有限。

00:03:37.934 --> 00:03:39.494
我先以一個角度來看，

00:03:39.494 --> 00:03:41.343
我現在可以離開這個劇場，

00:03:41.343 --> 00:03:45.061
我可以去塗鴉，
打一場架，談一場戀愛，

00:03:45.085 --> 00:03:46.842
我確實能在離開後做這些事，

00:03:46.842 --> 00:03:49.786
但重點是它們都會帶來後果，

00:03:49.786 --> 00:03:51.488
會對現實引起連環效應——

00:03:51.488 --> 00:03:53.586
人人都可以與此同時互動，

00:03:53.586 --> 00:03:55.040
而且持久。

00:03:55.040 --> 00:03:59.180
因為這些重要的特質
讓我們感覺世界的真實。

NOTE Paragraph

00:03:59.204 --> 00:04:00.595
這些遊戲的幕後

00:04:00.595 --> 00:04:02.681
一直有限制。

00:04:02.705 --> 00:04:04.226
這些限制是看不到的。

00:04:04.226 --> 00:04:06.216
在遊戲的世界裡，

00:04:06.216 --> 00:04:09.768
玩家能和實體交換的實際信息

00:04:09.792 --> 00:04:11.753
十分受限。

00:04:11.777 --> 00:04:15.244
事實上，遊戲的運作
通常只在一個伺服器

00:04:15.268 --> 00:04:16.466
或者一台機器上。

00:04:16.490 --> 00:04:20.071
即使是「魔獸世界」
也是幾千個小世界組成的。

00:04:20.071 --> 00:04:22.418
當你聽「堡壘之夜」的電玩演唱會時，

00:04:22.442 --> 00:04:25.367
其實你聽到的是
上千個小型演唱會。

00:04:25.391 --> 00:04:27.752
像我們今天之前提到的個人、

00:04:27.776 --> 00:04:29.209
營火會或沙發。

00:04:29.695 --> 00:04:32.569
真的不可能將所有內容整合在一起。

00:04:32.593 --> 00:04:34.924
讓我們稍微想想這代表什麼。

00:04:34.924 --> 00:04:37.936
看著遊戲，你可能會看見美麗的影像。

00:04:37.936 --> 00:04:39.979
這些影像就在你面前產生。

NOTE Paragraph

00:04:39.979 --> 00:04:41.818
但是線上遊戲的幕後

00:04:41.818 --> 00:04:43.335
長這個樣子。

00:04:43.335 --> 00:04:44.582
對於資訊科學家，

00:04:44.582 --> 00:04:47.472
你看見的只是這一點點資訊

00:04:47.472 --> 00:04:50.755
在少數有意義的實體或物體間交換，

00:04:50.779 --> 00:04:53.833
你可能在想，
「我在無限的世界裡玩。」

00:04:53.857 --> 00:04:56.255
那個世界確實
比你跑步機上的還大。

00:04:56.279 --> 00:04:58.029
當你走進那個世界，

00:04:58.029 --> 00:05:00.967
我們巧妙地讓你不存在的部份消失，

00:05:00.967 --> 00:05:03.247
你存在時那部份又會出現。

00:05:03.247 --> 00:05:06.248
很好的手法，
但這不是革新的基礎，

00:05:06.248 --> 00:05:08.661
就像我一開場就提到的。

NOTE Paragraph

00:05:08.661 --> 00:05:11.254
但事實上，你們這些熱衷的玩家，

00:05:11.254 --> 00:05:12.590
會對此感到興奮，

00:05:12.590 --> 00:05:14.678
不管你感到擔心或不擔心，

00:05:14.678 --> 00:05:16.769
這一切將會有改變。

00:05:16.769 --> 00:05:20.053
會改變是因為科技終於趕上，

00:05:20.077 --> 00:05:22.785
超越了我們先前有的限制。

00:05:22.809 --> 00:05:24.324
我為此奉獻了我的事業，

00:05:24.324 --> 00:05:26.066
還有許多人在解決這個問題，

00:05:26.066 --> 00:05:27.643
我從來不炫耀我的功勞，

00:05:27.643 --> 00:05:30.271
但我們終於到了，

00:05:30.285 --> 00:05:32.447
完成這不可能的任務的地步。

00:05:32.471 --> 00:05:34.693
我們把上千個截然不同的機器

00:05:34.693 --> 00:05:36.934
編織在同一個模擬器裡。

00:05:36.934 --> 00:05:39.600
它非常方便，不是一次性的，

00:05:39.600 --> 00:05:41.322
而是任何人都能創建。

00:05:41.346 --> 00:05:42.530
為了達到這點，

00:05:42.554 --> 00:05:45.514
我們能體驗之前無法探測到的事物。

NOTE Paragraph

00:05:45.514 --> 00:05:48.097
我們來想像一下，

00:05:48.121 --> 00:05:51.003
我説的不是小型的個人模擬，

00:05:51.027 --> 00:05:55.079
而極有可能是大規模網絡互動。

00:05:55.103 --> 00:05:57.452
大型的全球性節目能在網絡上演。

00:05:57.476 --> 00:05:59.102
包括在現實世界中，

00:05:59.126 --> 00:06:01.309
因規模太大難以實踐的。

00:06:01.317 --> 00:06:03.315
我知道在座有些玩家，

00:06:03.315 --> 00:06:05.101
我給大家看看一些影像，

00:06:05.101 --> 00:06:07.986
我非常確定我的夥伴允許我這麼做，

00:06:07.986 --> 00:06:10.309
TED 也再三和我確認過，

00:06:10.309 --> 00:06:12.473
這是很多人沒見過的，

00:06:12.473 --> 00:06:15.721
用這項技術產生的全新體驗。

00:06:15.721 --> 00:06:17.740
我花一些時間讓你看看，

NOTE Paragraph

00:06:17.740 --> 00:06:20.209
這是一個遊戲世界，

00:06:20.209 --> 00:06:24.322
上千的玩家同時在決戰，

00:06:24.346 --> 00:06:27.426
這世界有自己的生態系統，

00:06:27.450 --> 00:06:29.181
有捕食者和獵物。

00:06:29.205 --> 00:06:32.014
你在這裡看到的每一樣物體，
基本上都是虛擬的。

00:06:32.038 --> 00:06:34.325
這個遊戲是由世界
大型公司之一所創建的，

00:06:34.325 --> 00:06:36.212
「網易」，一家大型的中國公司。

00:06:36.212 --> 00:06:38.791
他們已造出創意模擬助手，

00:06:38.791 --> 00:06:41.351
一組玩家能夠一起創設遊戲，

00:06:41.351 --> 00:06:42.910
用的還是不同的器材，

00:06:42.934 --> 00:06:44.915
一個你退出了也不會消失的世界。

00:06:44.915 --> 00:06:46.778
它是一個說故事、冒險的地方，

00:06:46.778 --> 00:06:49.062
就連天氣都是虛擬的。

00:06:49.086 --> 00:06:50.858
那真是太棒了。

NOTE Paragraph

00:06:50.882 --> 00:06:52.486
這是我個人最喜愛的，

00:06:52.510 --> 00:06:54.508
是一組在柏林的開發者，

00:06:54.508 --> 00:06:56.001
名叫「Klang Games」，

00:06:56.025 --> 00:06:58.201
他們簡直是瘋子，
他們會喜歡我這麼說。

00:06:58.201 --> 00:07:01.247
他們基本上已經找到方法，
製作整個星球的模型。

00:07:01.247 --> 00:07:02.932
他們會進行一場模擬，

00:07:02.932 --> 00:07:06.121
讓上百萬個非玩家角色和玩家參與。

00:07:06.121 --> 00:07:08.104
他們甚至吸引了
勞倫斯·萊西格的注意

00:07:08.104 --> 00:07:09.734
在他們創建的世界裡，

00:07:09.734 --> 00:07:11.682
一起了解政治上的影響。

NOTE Paragraph

00:07:11.682 --> 00:07:13.472
這是一項驚人的經驗，

00:07:13.472 --> 00:07:15.134
遠超乎我們的想像，

00:07:15.134 --> 00:07:16.759
把不可能變成可能。

00:07:16.759 --> 00:07:20.688
這只是這項科技的第一步，

NOTE Paragraph

00:07:20.712 --> 00:07:22.931
如果我們再往前走，會怎樣？

00:07:23.330 --> 00:07:26.544
電腦科技通常呈指數增長，

00:07:26.544 --> 00:07:28.433
只要我們克服了最艱難的問題，

00:07:28.433 --> 00:07:29.927
我很確定在不久的將來，

00:07:29.927 --> 00:07:32.228
這項電腦科技帶來的影響力，

00:07:32.228 --> 00:07:33.913
看起來也沒什麼了不起。

00:07:33.913 --> 00:07:37.887
到了那時候，所帶來的機遇...

NOTE Paragraph

00:07:37.911 --> 00:07:40.265
值得我們花點時間想想，
我在這裡提到的一切。

00:07:40.265 --> 00:07:43.465
我說的是，千千萬萬的人

00:07:43.489 --> 00:07:45.095
能夠在一個空間共生，

00:07:45.095 --> 00:07:47.713
距離上次我們族類

00:07:47.737 --> 00:07:50.246
能有機會一起建設或做某些事情，

00:07:50.270 --> 00:07:52.454
大概是人類在遠古的時候。

00:07:52.478 --> 00:07:55.446
我們可以說當時的條件並不樂觀。

00:07:56.064 --> 00:07:58.081
大部份是紛爭或建造金字塔，

00:07:58.105 --> 00:08:00.807
未必是我們一起花時間
做的最好的事情。

00:08:00.807 --> 00:08:03.387
但如果你能把大家聚集在一起，

00:08:03.387 --> 00:08:06.339
大家能創建共同的經驗...

00:08:06.363 --> 00:08:09.204
我想這能觸動我們交際的本能，

00:08:09.228 --> 00:08:10.871
我們已經把它丟失和遺忘的。

NOTE Paragraph

00:08:10.895 --> 00:08:12.667
除此了這些之外，我想花點時間

00:08:12.667 --> 00:08:15.423
想想它在感情、身份上的意義是什麼，

00:08:15.423 --> 00:08:18.948
如果能讓大家大規模地
體驗彼此的世界，

00:08:18.948 --> 00:08:20.972
能一起有意義地度過時光，

00:08:20.972 --> 00:08:23.063
我們就能改變「個人」的意義。

00:08:23.063 --> 00:08:24.962
我們能超越單一的身份，

00:08:24.962 --> 00:08:27.982
使個人的身份更多元。

00:08:28.006 --> 00:08:31.783
可能你想嘗試改變

00:08:31.807 --> 00:08:34.902
性別、種族，或與生俱來的個性。

00:08:34.926 --> 00:08:37.162
除了自己之外，你還想成為別人。

00:08:37.162 --> 00:08:39.799
我們都一樣，內心裡存在著幾個人。

00:08:39.823 --> 00:08:41.958
我們很難有機會放縱它。

NOTE Paragraph

00:08:41.982 --> 00:08:43.433
這有關於同理心。

00:08:43.457 --> 00:08:44.617
我有個奶奶，

00:08:44.641 --> 00:08:46.416
我幾乎和她沒什麼共通性。

00:08:46.416 --> 00:08:47.697
我愛她的一切，

00:08:47.697 --> 00:08:51.897
但她的故事都從四零年代開始，
五零年代結束。

00:08:51.921 --> 00:08:54.268
我的每個故事都是
五十年後才開始。

00:08:54.292 --> 00:08:55.780
但如果我們能共生，

00:08:55.804 --> 00:08:57.510
共同體驗不同的事物，

00:08:57.510 --> 00:09:00.521
這體驗不會因為
身體虛弱或缺少內容而減少，

00:09:00.545 --> 00:09:02.220
能共同創造機會，

00:09:02.244 --> 00:09:05.291
它能改變事物，
用不同的方式緊緊繫住人們。

00:09:05.315 --> 00:09:09.514
我很訝異社交媒體
如何放大了人們的差異性，

00:09:09.538 --> 00:09:12.388
讓我們在他人面前
更能成為我們自己。

00:09:12.388 --> 00:09:15.174
我覺得遊戲能開始創造

00:09:15.198 --> 00:09:17.151
一個讓我們更有同理心的機會。

00:09:17.175 --> 00:09:19.397
有共同的逆境、機會。

NOTE Paragraph

00:09:19.421 --> 00:09:21.889
在數據上，就在這個時候，

00:09:21.913 --> 00:09:25.652
有些由於紛爭而敵對的人，

00:09:25.676 --> 00:09:28.009
在遊戲裡被配在一起，

00:09:28.033 --> 00:09:29.802
而他們全不知情。

00:09:29.826 --> 00:09:32.387
這是很棒的機會，
改變了我們看待事物的方法。

NOTE Paragraph

00:09:32.387 --> 00:09:35.450
最後，對於這些
抱著懷疑態度的你們，

00:09:35.450 --> 00:09:38.887
或許也覺得虛擬世界
不是你喜愛的，

00:09:38.887 --> 00:09:40.736
你必須接受一個事實，

00:09:40.736 --> 00:09:43.679
就像我提到的，
它能對經濟帶來影響，

00:09:43.679 --> 00:09:45.411
還是很大的影響。

00:09:45.411 --> 00:09:48.820
現今有數以千計的人
在電玩業全職工作，

00:09:48.844 --> 00:09:51.585
再過不久，就會以百萬計。

00:09:51.609 --> 00:09:54.149
哪裡有手機，哪裡就有工作。

00:09:54.173 --> 00:09:57.069
一個能讓某個人創新、致富的機會，

00:09:57.093 --> 00:09:59.493
不管你在哪個國家，
都能給你帶來收入。

00:09:59.493 --> 00:10:03.220
不管你本來以為
你有什麼技能或機會。

00:10:03.244 --> 00:10:05.887
有可能現今出生的小孩，
能賺到的第一塊錢，

00:10:05.911 --> 00:10:07.093
就是從遊戲賺到。

00:10:07.117 --> 00:10:08.728
就像出現了新的送報路線，

00:10:08.752 --> 00:10:10.207
另一個賺錢的機會，

00:10:10.207 --> 00:10:11.964
出現在你最初的人生。

NOTE Paragraph

00:10:12.598 --> 00:10:16.462
我想用幾乎是懇求的語氣來完結，

00:10:16.486 --> 00:10:18.836
確實，它不只是一個想法，

00:10:18.836 --> 00:10:21.711
我認為某程度上我們需要
想想如何面對這新的機遇，

00:10:21.735 --> 00:10:24.179
與我們之前經歷的有點不一樣。

00:10:24.179 --> 00:10:26.458
有點虛假，又是一位科技人

00:10:26.458 --> 00:10:27.864
站在台上説，

00:10:27.888 --> 00:10:30.281
「未來是偉大的，
科技會解決未來。」

00:10:30.305 --> 00:10:32.254
現實是這也會有缺點，

00:10:32.254 --> 00:10:34.974
但這些缺點只會在

00:10:34.998 --> 00:10:37.091
我們對於眼前的機遇

00:10:37.091 --> 00:10:40.228
抱著譏諷、悲觀的態度時被放大。

00:10:40.252 --> 00:10:42.299
我們可能做的最糟糕的事

00:10:42.323 --> 00:10:44.318
是讓相同的四或五家公司

00:10:44.342 --> 00:10:47.339
又壟斷另一個相鄰的空間。

NOTE Paragraph

00:10:47.363 --> 00:10:49.728
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:10:49.752 --> 00:10:53.918
因為他們不只決定如何
或什麼人從中賺錢，

00:10:53.942 --> 00:10:57.878
現實是，我們現在說的是，
重新定義我們怎麼想，

00:10:57.902 --> 00:11:00.338
關於身份和合作的準則是什麼，

00:11:00.338 --> 00:11:01.976
我們生活的世界的準則。

00:11:01.976 --> 00:11:04.156
這將會是我們所有人擁有的，

00:11:04.180 --> 00:11:05.643
我們所有人共創建的。

NOTE Paragraph

00:11:05.807 --> 00:11:08.799
所以，我最後的懇求
是針對今天在現場當中那些

00:11:08.823 --> 00:11:11.881
工程師、科學家和藝術家。

00:11:11.881 --> 00:11:15.156
或許你們當中有人夢想
要從事太空旅遊行業。

00:11:15.180 --> 00:11:18.672
現實是，這裡現在就有
你能建設的世界，

00:11:18.696 --> 00:11:20.672
它還能轉變人們的生活。

00:11:20.696 --> 00:11:23.379
在前線，我們面對很大的科技困難，

00:11:23.403 --> 00:11:24.847
需要去克服，

00:11:24.871 --> 00:11:27.506
情況類似於當初我們
建設網絡時的困難。

00:11:27.530 --> 00:11:30.101
虛擬世界幕後所用的科技不同。

00:11:30.125 --> 00:11:31.737
所以，我懇求大家這件事。

00:11:31.761 --> 00:11:33.904
讓我們一起參與！一起參與！

00:11:33.928 --> 00:11:37.754
與其採取被動的態度，
不如讓我們用正面的態度，

00:11:37.778 --> 00:11:40.381
來塑造這樣一件事。

NOTE Paragraph

00:11:40.817 --> 00:11:41.968
謝謝。

NOTE Paragraph

00:11:41.992 --> 00:11:47.150
（掌聲）