0:00:01.206,0:00:02.476
大家好。

0:00:02.500,0:00:03.706
我叫赫尔曼。

0:00:03.730,0:00:10.145
我一直在思考[br]为何这世上最重要、最具影响力、

0:00:10.145,0:00:12.855
最能翻天覆地，改变我们文化和社会[br]

0:00:12.879,0:00:14.305
总是来自于

0:00:14.305,0:00:17.577
那些我们不认为会产生影响的事情。

0:00:17.601,0:00:18.778
作为一个计算机科学家，

0:00:18.778,0:00:22.752
我记得当脸书还只是个[br]大学寝室发家的图片分享网站，

0:00:22.776,0:00:24.975
而现在，基于你问谁，

0:00:24.999,0:00:27.330
脸书已经可以左右我们的大选。

0:00:27.872,0:00:30.887
我记得当加密货币和自动交易

0:00:30.911,0:00:33.756
还只是小众人的想法

0:00:33.780,0:00:36.831
存在金融行业，自动交易行业，

0:00:36.855,0:00:38.284
和网络上。

0:00:38.308,0:00:40.974
而它们现在正加速塑形着[br]我们的办事习惯。

0:00:40.974,0:00:43.466
你们每个人都应该记得一种时刻，

0:00:43.514,0:00:47.835
当一个想法看起来一无是处，

0:00:47.859,0:00:50.740
但突然，它发展得[br]正似比特币价值般突飞猛进。

0:00:50.764,0:00:53.706
你再想想，谁当选了美国总统？

0:00:54.201,0:00:58.578
现实是，在我看来，

0:00:58.602,0:01:00.903
我们将会再次遇到这情况。

0:01:00.927,0:01:02.443
我认为

0:01:02.467,0:01:04.903
对我们生活，

0:01:04.927,0:01:06.244
对我们如何受教育，

0:01:06.268,0:01:08.831
对我们如何挣工资[br]有着最大影响的

0:01:08.855,0:01:10.426
并非来自于人工智能技术，

0:01:10.450,0:01:12.736
并非是太空旅行或者生物科技，

0:01:12.760,0:01:15.046
虽然这些都是非常重要的科技，

0:01:15.070,0:01:16.514
但在下五年，

0:01:16.538,0:01:18.728
我认为最大影响来自于电子游戏。

0:01:22.229,0:01:23.863
好大的口气！我知道。

0:01:23.887,0:01:26.125
我也看到了观众中质疑的脸。

0:01:26.149,0:01:27.332
但让我们试着

0:01:27.356,0:01:30.895
看看电子游戏当下已变成了什么,

0:01:30.919,0:01:34.339
以及一点点的技术进步

0:01:34.363,0:01:35.537
将会创造出什么，

0:01:35.561,0:01:37.680
我们会发现电子游戏的影响是[br]越来越不可避免的。

0:01:37.704,0:01:40.228
我认为它的可能性穷乎其穷。

0:01:40.252,0:01:42.547
让我们想想它的规模。

0:01:42.571,0:01:45.372
现今已经有着26亿人玩电子游戏。

0:01:45.737,0:01:48.888
比五年前，多了十亿。

0:01:48.912,0:01:50.801
五年内增加了十亿人。

0:01:50.825,0:01:54.301
没有任何一个宗教和媒体[br]可以如此大规模发展。

0:01:54.325,0:01:56.458
我们可以展望下一个十亿的增加，

0:01:56.482,0:01:59.464
当非洲和印度的科技发展到位，

0:01:59.488,0:02:01.977
可以充分发挥电子游戏的可能性。

0:02:02.001,0:02:05.634
但我感到十分特别的是，[br]这常常会惊到他人，

0:02:05.658,0:02:09.018
是玩家的平均年龄。[br]你们猜一猜。

0:02:09.042,0:02:11.564
并不是六岁，不是18岁，[br]也不是12岁。

0:02:12.983,0:02:14.173
是34岁。

0:02:14.197,0:02:15.909
[美国玩家平均年龄]

0:02:15.933,0:02:17.123
我都比这年轻。

0:02:17.577,0:02:18.943
这也告诉我们，

0:02:18.943,0:02:20.973
游戏不再是儿童的娱乐。

0:02:20.973,0:02:23.657
它已成为像文学一般的媒介，

0:02:23.657,0:02:25.596
是我们生活不可或缺的一部分。

0:02:25.596,0:02:27.147
我很喜欢的一组数据显示了

0:02:27.147,0:02:30.630
在过去十五到二十年中[br]开始打游戏的人们

0:02:30.630,0:02:32.096
不会放弃这个喜好。

0:02:32.120,0:02:34.934
在这一媒介发展的途中，[br]有些东西变了。

0:02:34.958,0:02:38.090
这已经大于游戏本身，[br]人们不再仅仅是玩游戏了。

0:02:38.114,0:02:39.768
你听到过这些例子，

0:02:39.792,0:02:42.506
人们现在通过打游戏挣工资。

0:02:42.530,0:02:43.880
还不是通过直接的游戏竞技。

0:02:43.904,0:02:45.559
是的，现今有电子竞技，有奖金，

0:02:45.559,0:02:48.018
有很多机会可以让人们从竞赛中挣钱。

0:02:48.018,0:02:51.893
但是也有很多人正在游戏中模组，[br]设计桥段，

0:02:51.893,0:02:53.609
在游戏中做艺术，[br]通过这些得到薪酬。

0:02:53.633,0:02:57.768
这种规模堪比佛罗伦萨文艺复兴，

0:02:57.792,0:03:00.181
而这一切可能就发生在你的客厅里[br]孩子正玩弄的iPhone中。

0:03:00.205,0:03:01.738
它被很多人忽略了。

0:03:02.085,0:03:05.307
现在，让我更加兴奋的是[br]未来还会发生什么。

0:03:05.760,0:03:06.940
当你想到游戏 ，

0:03:06.940,0:03:08.121
你可能已经在想象

0:03:08.121,0:03:09.986
游戏中无限的世界，

0:03:09.986,0:03:11.292
但其实，

0:03:11.292,0:03:14.041
游戏在很长一段时间中，[br]都被限制了，

0:03:14.041,0:03:15.908
而我们这些业界人士

0:03:15.908,0:03:19.038
一直努力用各种伎俩[br]把这一事实掩盖。

0:03:19.152,0:03:22.111
我喜欢用一个比喻，[br]让我变身极客稍许卖弄一下，

0:03:22.111,0:03:23.979
就是剧场的概念 。

0:03:24.157,0:03:25.228
在过去的十年中，

0:03:25.228,0:03:28.990
游戏的视觉效果得到了很大的提升，

0:03:29.014,0:03:31.656
包括前端效果和视觉冲击。

0:03:31.680,0:03:33.006
但在幕后，

0:03:33.030,0:03:36.014
游戏世界的经验实在

0:03:36.038,0:03:37.910
仍然被限制。

0:03:37.934,0:03:39.528
我来解释一下。

0:03:39.528,0:03:41.557
我现在可以离开这个舞台。

0:03:41.557,0:03:45.061
我可以去涂鸦，可以打架，[br]可以坠入爱河。

0:03:45.085,0:03:47.076
我可能真的会在这演出之后[br]做这些事，

0:03:47.076,0:03:49.836
但是，这些事会有后果。

0:03:49.870,0:03:51.558
这些事会改变我的现实，

0:03:51.558,0:03:54.042
所有人可以在同一时间做出反应。

0:03:54.042,0:03:55.232
它的影响是持续性的。

0:03:55.232,0:03:58.758
这也就是真实世界真实的重要原因。

0:03:59.204,0:04:00.568
但在游戏幕后，

0:04:00.568,0:04:02.681
我们很长一段时间都被限制了。

0:04:02.705,0:04:04.506
在视觉效果背后，

0:04:04.506,0:04:06.640
在单个游戏世界中

0:04:06.640,0:04:09.768
玩家之间或物体之间交换的实际信息

0:04:09.792,0:04:11.753
已经被一个事实所深深束缚,

0:04:11.777,0:04:15.244
即游戏大多发生在一台服务器

0:04:15.268,0:04:16.466
或一台机器上。

0:04:16.490,0:04:20.331
就算是“魔兽世界”，[br]也是几千个小世界.

0:04:20.355,0:04:22.418
当你在“堡垒之夜”中[br]看到一场演唱会时

0:04:22.442,0:04:25.367
你其实看到的[br]是几千场小演唱会。

0:04:25.391,0:04:27.752
这些全都是独自存在的，

0:04:27.776,0:04:29.209
无论是游戏里面的篝火[br]还是沙发。

0:04:29.695,0:04:32.569
我们没有什么机会[br]将这些世界联合到一起。

0:04:32.593,0:04:35.544
让我们来想一想这是什么意思。

0:04:35.568,0:04:38.560
当你在玩一个游戏时，[br]你可能会看到美好的视觉效果，

0:04:38.560,0:04:40.279
许多事在你眼前发生。

0:04:40.279,0:04:42.158
但是每一个网上游戏的幕后，

0:04:42.158,0:04:43.621
看起来却是这样的。

0:04:43.621,0:04:45.232
一个计算机科学家

0:04:45.256,0:04:47.472
看到的仅仅是一点点信息

0:04:47.496,0:04:50.755
交换于一小撮对象或物品。[br]

0:04:50.779,0:04:53.833
你可能在想，[br]“我正在探索一个无限的世界。”

0:04:53.857,0:04:56.255
其实，你仅仅只是在跑步机上前进。

0:04:56.279,0:04:58.279
在你探索游戏世界时，

0:04:58.303,0:05:01.147
我们很聪明地使[br]你没到的地方消失不见，

0:05:01.147,0:05:03.265
而你正处在的地方显示出来。

0:05:03.265,0:05:05.318
这是一个不错的小伎俩，[br]但是这并不能成为

0:05:05.318,0:05:08.341
我刚刚向你们保证的游戏革命的基石。

0:05:08.395,0:05:10.874
但我想告诉你们之中

0:05:10.874,0:05:12.970
对此非常兴奋的狂热玩家

0:05:12.970,0:05:15.424
和感到些许恐惧或毫无反应的人们

0:05:15.424,0:05:16.955
这一切将要改变。

0:05:17.227,0:05:19.913
因为，我们的科技终于到位了，

0:05:20.077,0:05:22.785
可以跨域我们之前遇到的瓶颈。

0:05:22.809,0:05:24.414
这是我的事业，

0:05:24.438,0:05:26.186
还有其他的战友一起在研究这个，

0:05:26.186,0:05:27.923
我不想把这个功劳加在我身上，

0:05:27.923,0:05:30.091
但我们现在终于可以开始

0:05:30.091,0:05:32.423
做以前我们认为完全不可能的事：

0:05:32.471,0:05:35.463
把几千台独立的机器联合到

0:05:35.487,0:05:37.164
一个模拟世界中，

0:05:37.188,0:05:39.657
这个模拟世界并非[br]由一方所控制并建造的，

0:05:39.681,0:05:41.322
而是可以被所有人建造的。

0:05:41.346,0:05:42.530
在那时，

0:05:42.554,0:05:45.904
我们会开始经历[br]我们现在还无法想象的事。

0:05:45.928,0:05:48.097
让我们想一下。

0:05:48.121,0:05:51.003
我说的并不是[br]单独的模拟世界，

0:05:51.027,0:05:55.079
而是一个巨大的交互网络。

0:05:55.103,0:05:57.452
全球性事件可以发生在其中。

0:05:57.476,0:05:59.102
这些事在现实世界中的

0:05:59.126,0:06:01.569
可做不到那么大的规模。

0:06:01.593,0:06:03.291
我知道台下的一些人[br]是游戏玩家，

0:06:03.315,0:06:05.840
我想给你们看一些视频，

0:06:05.864,0:06:08.396
这些来自于我们的合作伙伴

0:06:08.396,0:06:10.469
我和TED讨论了很久了。

0:06:10.469,0:06:12.833
这些很多人都没见过，

0:06:12.833,0:06:15.738
它们是由当今科技支持的新游戏体验。

0:06:15.738,0:06:18.203
我现在给你们看看。

0:06:18.203,0:06:19.774
这是一个单独的游戏世界，

0:06:19.774,0:06:24.047
其中， 数千人同时参与了一场冲突。

0:06:24.056,0:06:27.136
这个世界有独自的生态系统，

0:06:27.136,0:06:28.867
自主分类出的捕食者和猎物。

0:06:28.867,0:06:31.676
你在这里看到的每一个物体[br]都是以某种方式模拟出来的。

0:06:31.828,0:06:34.905
这个游戏是世界上最大的公司之一，

0:06:34.905,0:06:36.524
网易，一个中国公司。

0:06:36.524,0:06:39.163
他们创建了一个创造性辅助模拟世界，

0:06:39.163,0:06:40.479
很多玩家组

0:06:40.479,0:06:42.604
可以用不同的机器一起创造[br]一个游戏世界，

0:06:42.604,0:06:44.875
这个世界不会在你创立完后消失。

0:06:44.875,0:06:47.244
在这个世界中，人们可以讲故事，[br]可以畅游冒险。

0:06:47.244,0:06:48.684
游戏中的天气也是模拟的。

0:06:49.086,0:06:50.858
这太棒了。

0:06:50.882,0:06:52.486
这是我最喜欢的。

0:06:52.510,0:06:54.668
一群在柏林的游戏玩家，

0:06:54.692,0:06:56.001
他们叫做Klang Games

0:06:56.025,0:06:58.821
他们特别疯狂，[br]他们也喜欢我这样称呼他们。

0:06:58.821,0:07:01.647
他们找到了一种方式[br]来建模整个星球。

0:07:01.647,0:07:05.468
他们将要建造一个模拟世界，[br]有百万个非玩家和玩家角色

0:07:05.492,0:07:06.701
共同创造。

0:07:06.725,0:07:08.010
他们还邀请了劳伦斯·莱斯格[br]

0:07:08.010,0:07:09.734
来帮助他们认清

0:07:09.734,0:07:11.792
他们所创建的世界的政治影响。

0:07:11.792,0:07:14.052
这是一种令人震惊的经历，

0:07:14.052,0:07:15.772
远超过我们所想象的，

0:07:15.772,0:07:17.199
而如今成为了现实。

0:07:17.199,0:07:19.564
这仅仅是这种科技的第一步。

0:07:20.712,0:07:22.762
所以若我们跨过那一步，什么会发生？

0:07:23.330,0:07:26.544
计算机科学倾向于指数增长，

0:07:26.568,0:07:28.433
在我们解决很难的问题后。

0:07:28.433,0:07:29.823
我确定在很近的未来，

0:07:29.823,0:07:31.600
我们会到达一个境界

0:07:31.600,0:07:34.503
那时，这种计算机技术根本不算什么。

0:07:34.503,0:07:37.887
那时，我们的机会穷乎其穷。

0:07:37.911,0:07:40.769
花点时间想想我说的是什么。

0:07:40.769,0:07:42.899
成百上千，百万的人

0:07:42.899,0:07:45.039
可以栖息在在同一空间。

0:07:45.039,0:07:47.713
上一次我们人类

0:07:47.737,0:07:51.386
有机会大规模共同塑造

0:07:51.386,0:07:52.478
还是在古典时代。

0:07:52.478,0:07:55.446
而当时的环境可没如今那么完美。

0:07:56.064,0:07:58.081
人类当时不是战火纷飞，[br]就是在造金字塔。

0:07:58.105,0:08:01.187
并不是我们应该花时间做的。

0:08:01.187,0:08:03.387
但如果现在你可以组织起这么多人

0:08:03.411,0:08:06.339
它创造出的共同体验，[br]无法想象。

0:08:06.363,0:08:08.574
我认为，它可以活动

0:08:08.574,0:08:10.871
我们体内被忽略了很久的社会肌肉。

0:08:10.895,0:08:12.077
在这之上，

0:08:12.101,0:08:13.151
我想谈谈

0:08:13.151,0:08:15.496
这对于关系，对于身份的影响。

0:08:15.496,0:08:19.088
如果我们能给彼此世界，给彼此经验，[br]

0:08:19.112,0:08:21.172
我们花大量的有意义时间，

0:08:21.172,0:08:23.223
我们就能改变个体的意义。

0:08:23.223,0:08:25.176
我们可以超越单一的身份，

0:08:25.176,0:08:27.982
去拥抱更多元的个人身份。

0:08:28.006,0:08:31.783
性别，种族，这些与生俱来的特征

0:08:31.807,0:08:34.902
可以变成你可以[br]尝试变化的。

0:08:34.926,0:08:37.712
你可以成为有多重身份的人。

0:08:37.736,0:08:39.799
在我们的内心深处，[br]我们都是几个不同的人。

0:08:39.823,0:08:41.958
而我们以前没有机会展示这些。

0:08:41.982,0:08:43.433
这也有关同理心。

0:08:43.457,0:08:44.367
我的祖母

0:08:44.367,0:08:46.296
我和她没有任何共同点。

0:08:46.296,0:08:47.321
我爱她至深，

0:08:47.321,0:08:51.897
但她讲的每一个故事[br]都始于1940年代，终于1950年代

0:08:51.921,0:08:54.268
而我的故事都发生在五十年后。

0:08:54.292,0:08:55.780
但如果我们可以共同栖息

0:08:55.804,0:08:57.524
共同体验，

0:08:57.524,0:09:00.521
而不被物理上的隔阂或[br]背景环境的缺失所阻碍，

0:09:00.545,0:09:02.220
我们可以共同创造机会，

0:09:02.244,0:09:05.291
这会改变很多事，[br]它以不同的方式把人们联系在一起。

0:09:05.315,0:09:09.514
我深刻地感受到社交媒体[br]放大了人与人之间的不同，

0:09:09.538,0:09:12.698
并可以让我们在他人面前[br]展示真实的自己。

0:09:12.722,0:09:15.174
而我相信游戏也会开始创建

0:09:15.198,0:09:17.151
这样的机会，让我们可以拥有同理心。

0:09:17.175,0:09:19.397
同甘共苦，分享机会。

0:09:19.421,0:09:21.889
数据上来看，在这个时代

0:09:21.913,0:09:25.652
身处对立战国的人们

0:09:25.676,0:09:28.009
可能在一个网络游戏中[br]匹配为战友

0:09:28.033,0:09:29.802
而他们对此一无所知。

0:09:29.826,0:09:32.921
这是一个非常棒的机会，[br]让我们改变看待事物的方法。

0:09:32.921,0:09:35.820
现在，你们之中[br]对这感到有些怀疑的人，

0:09:35.820,0:09:39.317
你们可能觉得虚拟世界[br]或者游戏并非是你们所喜欢的。

0:09:39.321,0:09:40.935
但你们得接受一个事实，

0:09:40.935,0:09:43.325
就是它的经济效益

0:09:43.325,0:09:44.943
会是深远的。

0:09:44.943,0:09:47.818
现在，上千人将游戏[br]作为他们的全职工作，

0:09:47.818,0:09:50.559
这个数字马上会上升至百万人。

0:09:51.609,0:09:54.149
哪里有手机，哪里就有工作。

0:09:54.173,0:09:57.069
这个机会充满着创新的机会，

0:09:57.093,0:09:59.823
无论你身处何方，都可以有工资拿

0:09:59.847,0:10:03.220
无论你觉得自己的资历和机会好不好。

0:10:03.244,0:10:05.887
而现今出生的孩子们[br]赚的的一块钱

0:10:05.911,0:10:07.093
很有可能就是在游戏中。

0:10:07.117,0:10:08.728
这将成为一个新的收入渠道，

0:10:08.728,0:10:10.493
新的薪资来源

0:10:10.493,0:10:12.316
在你非常年轻的时候。

0:10:12.398,0:10:16.462
所以我想以一个恳求，[br]而非一个想法

0:10:16.486,0:10:18.438
来结束我的演讲。

0:10:18.836,0:10:21.711
我们应该如何面对这个新的机会，

0:10:21.735,0:10:24.078
我觉得应该和过去的我们有些不同。

0:10:24.102,0:10:26.434
台上站着个科技人员

0:10:26.458,0:10:27.864
告诉大家

0:10:27.888,0:10:30.281
“未来是美好的，因为科技可以改变一切”[br]这好像有一点虚伪。

0:10:30.305,0:10:32.804
事实是，这个机会当然会有缺点，

0:10:32.828,0:10:34.974
但是这些缺点会被放大

0:10:34.998,0:10:38.371
若我们以犬儒主义和[br]嘲笑的态度来面对

0:10:38.395,0:10:40.228
它所带来的机会。

0:10:40.252,0:10:42.299
我们可以做到最糟糕的就是

0:10:42.323,0:10:44.318
让同样的四五个大公司

0:10:44.342,0:10:47.339
再次垄断了一个产业空间。

0:10:47.363,0:10:49.728
（掌声）

0:10:49.752,0:10:53.918
因为他们不只会定义[br]如何以及谁能从中赚钱。

0:10:53.942,0:10:57.878
事实是，我们现在谈论的[br]将会主导我们的思维，

0:10:57.902,0:11:00.498
影响我们对于身份和合作[br]定下的条规，

0:11:00.522,0:11:02.196
改变这个世界的秩序。

0:11:02.220,0:11:04.156
这些一定要成为所有人共同拥有的，

0:11:04.180,0:11:05.330
共同创造的。

0:11:05.807,0:11:08.799
所以我最终的请求[br]面向观众中所有的工程师

0:11:08.823,0:11:12.061
所有的科学家，所有的艺术家。

0:11:12.085,0:11:15.156
也许你们畅想过太空之旅。

0:11:15.180,0:11:18.672
但事实是，在这里，在这一时刻[br]就有很多世界等待着你们的创造，

0:11:18.696,0:11:20.672
它们会永远地改变人们的生活。

0:11:20.696,0:11:23.379
仍有巨大的技术前沿

0:11:23.403,0:11:24.847
需要我们去攻克掌握，

0:11:24.871,0:11:27.506
就像早期建立互联网的时候一样。

0:11:27.530,0:11:30.101
建立虚拟世界的科技[br]是非常独特的。

0:11:30.125,0:11:31.737
我的恳求就是，

0:11:31.761,0:11:33.904
让我们都参与进来，参与进来！

0:11:33.928,0:11:37.754
让我们把它变成一件[br]我们可以积极创造的事，

0:11:37.778,0:11:40.793
而不是再次变得被动。

0:11:40.817,0:11:41.968
谢谢。

0:11:41.972,0:11:44.990
（掌声）