WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:02.476
Здравствуйте.

00:00:02.500 --> 00:00:03.706
Меня зовут Герман,

00:00:03.730 --> 00:00:09.831
и я всегда поражался, что самые
важные и влиятельные,

00:00:09.855 --> 00:00:12.855
подобные цунами перемены
в нашем обществе и культуре

00:00:12.879 --> 00:00:14.609
всегда приходят оттуда,

00:00:14.633 --> 00:00:17.577
откуда их меньше всего ожидаешь.

NOTE Paragraph

00:00:17.601 --> 00:00:19.164
Будучи компьютерщиком,

00:00:19.188 --> 00:00:22.752
я помню время, когда фейсбук был нужен
лишь для обмена картинками в общаге,

00:00:22.776 --> 00:00:24.975
а теперь, по мнению некоторых,

00:00:24.999 --> 00:00:27.330
он стал инструментом влияния на выборы.

00:00:27.872 --> 00:00:30.887
Я помню время, когда криптовалюта
или автоматический трейдинг

00:00:30.911 --> 00:00:33.756
были идеями горстки ренегатов

00:00:33.780 --> 00:00:36.611
из финансовых учреждений
в мире автоматического трейдинга

00:00:36.611 --> 00:00:38.548
или, для криптовалюты, в мире интернета,

00:00:38.548 --> 00:00:41.304
а теперь они быстро формируют то,
как мы функционируем.

00:00:41.328 --> 00:00:43.490
И я думаю, каждый из вас помнит то время,

00:00:43.514 --> 00:00:47.835
когда эти идеи казались смехотворными
и не заслуживающими внимания,

00:00:47.859 --> 00:00:50.740
как вдруг: ох, чёрт!
посмотрите какие цены на биткойны.

00:00:50.764 --> 00:00:53.706
Или: ох, чёрт! угадайте кого избрали.

NOTE Paragraph

00:00:54.201 --> 00:00:58.578
Реальность, на мой взгляд, такова,

00:00:58.602 --> 00:01:00.903
что мы скоро снова с этим столкнёмся.

00:01:00.927 --> 00:01:02.780
И как мне видится, одна из крупнейших,

00:01:02.780 --> 00:01:04.923
самых влиятельных перемен
в том, как мы живём,

00:01:04.927 --> 00:01:06.244
в том, как мы обучаемся,

00:01:06.268 --> 00:01:08.831
наверное, даже в том, как мы зарабатываем,

00:01:08.855 --> 00:01:10.426
придёт не из ИИ,

00:01:10.450 --> 00:01:12.736
не из-за полётов в космос
или биотехнологий —

00:01:12.760 --> 00:01:15.046
это всё очень важные
изобретения будущего, —

00:01:15.070 --> 00:01:16.514
но в ближайшие лет пять,

00:01:16.538 --> 00:01:18.728
думаю, что перемены придут из видеоигр.

NOTE Paragraph

00:01:22.229 --> 00:01:23.863
Согласен, это смелое заявление.

00:01:23.887 --> 00:01:26.125
Вижу, что среди вас есть скептики.

00:01:26.149 --> 00:01:27.332
Но если задуматься

00:01:27.356 --> 00:01:30.895
и посмотреть, чем видеоигры
становятся для нас уже сейчас

00:01:30.919 --> 00:01:32.989
и что в скором времени станет возможно

00:01:32.989 --> 00:01:35.207
благодаря лишь чуточке
технического прогресса,

00:01:35.207 --> 00:01:37.680
то прорыв в гейминге
становится скорее неизбежностью.

00:01:37.704 --> 00:01:40.228
Возможности открываются
просто потрясающие.

00:01:40.252 --> 00:01:42.547
Давайте на минутку задумаемся о масштабах.

NOTE Paragraph

00:01:42.571 --> 00:01:45.562
Уже сегодня в видеоигры
играют 2,6 миллиарда.

00:01:45.737 --> 00:01:48.888
И это на миллиард больше,
чем пять лет назад.

00:01:48.912 --> 00:01:50.801
Миллиард людей за такой срок.

00:01:50.825 --> 00:01:54.301
Ни одна религия, ни одно СМИ,
ничто так быстро не распространялось.

00:01:54.325 --> 00:01:56.238
И эта цифра увеличится ещё на миллиард,

00:01:56.238 --> 00:01:59.004
когда в Африке и Индии появится
необходимая инфраструктура

00:01:59.004 --> 00:02:01.977
для того, чтобы в полной мере
реализовать возможности гейминга.

00:02:02.001 --> 00:02:05.634
Но вот что я нахожу действительно
интригующим, зачастую шокирующим, —

00:02:05.658 --> 00:02:09.018
средний возраст геймера;
попробуйте угадать, подумайте.

00:02:09.042 --> 00:02:11.564
Не шесть лет, не 18 и не 12.

00:02:12.983 --> 00:02:13.933
А 34.

00:02:13.933 --> 00:02:15.909
[Средний возраст американского геймера]

00:02:15.933 --> 00:02:17.123
Старше меня.

00:02:17.123 --> 00:02:19.417
И это кое о чём говорит:
фактически это означает,

00:02:19.417 --> 00:02:21.419
что гейминг перестал быть детской забавой.

00:02:21.419 --> 00:02:24.093
Это уже искусство, как литература
или нечто подобное,

00:02:24.117 --> 00:02:26.382
становящееся неотъемлемой
частью нашей жизни.

NOTE Paragraph

00:02:26.382 --> 00:02:29.721
Мне особенно нравится информация,
о том, что люди, увлёкшиеся геймингом

00:02:29.721 --> 00:02:30.826
в последние лет 15–20,

00:02:30.826 --> 00:02:32.410
обычно уже не перестают играть.

00:02:32.410 --> 00:02:35.238
Что-то изменилось в том, как
организован этот вид искусства.

00:02:35.238 --> 00:02:38.304
Более того, согласитесь, что это
уже вышло за рамки просто игры.

00:02:38.304 --> 00:02:39.598
Вам уже доводилось слышать

00:02:39.598 --> 00:02:42.510
о людях, зарабатывающих
себе на жизнь игрой в видеоигры.

00:02:42.530 --> 00:02:44.244
Причём нетривиальными способами.

00:02:44.244 --> 00:02:45.863
Да, есть киберспорт, есть призы,

00:02:45.863 --> 00:02:48.538
есть возможность заработать
на соревнованиях.

00:02:48.562 --> 00:02:52.093
Но есть люди, зарабатывающие
модификацией игр, созданием контента

00:02:52.093 --> 00:02:53.609
и даже искусства в самих играх.

00:02:53.633 --> 00:02:57.768
Я хочу сказать, что на айфоне вашего
ребёнка, сидящего в гостиной,

00:02:57.792 --> 00:03:00.181
происходит нечто подобное
итальянскому ренессансу.

00:03:00.205 --> 00:03:01.738
И это просто игнорируется.

NOTE Paragraph

00:03:02.085 --> 00:03:05.307
И ещё более интригующими видятся мне
изменения в ближайшем будущем.

00:03:05.760 --> 00:03:07.300
При мысли об играх

00:03:07.324 --> 00:03:08.911
вы, вероятно, представляете себе

00:03:08.935 --> 00:03:11.196
огромные и бесконечные миры,

00:03:11.220 --> 00:03:12.371
но на самом деле

00:03:12.395 --> 00:03:14.831
игры долгое время были сильно ограничены,

00:03:14.855 --> 00:03:16.808
что мы как индустрия

00:03:16.832 --> 00:03:19.998
старались замаскировать
всевозможными трюками.

00:03:20.022 --> 00:03:22.301
Позвольте мне побыть гиком

00:03:22.301 --> 00:03:24.473
и использовать метафору,
связанную с театром.

00:03:24.497 --> 00:03:25.649
За последние 10 лет

00:03:25.673 --> 00:03:28.816
в играх значительно развились
визуальные эффекты,

00:03:28.816 --> 00:03:31.656
уровень вовлечённости игрока
и пользовательский интерфейс.

00:03:31.680 --> 00:03:33.006
Но за кулисами

00:03:33.030 --> 00:03:36.014
сама эмпирическая реальность игрового мира

00:03:36.038 --> 00:03:37.910
осталась удручающе ограниченной.

00:03:37.934 --> 00:03:39.974
Взглянем на это с другой стороны.

00:03:39.998 --> 00:03:42.027
Я мог бы прямо сейчас
уйти из этого театра,

00:03:42.027 --> 00:03:45.061
мог бы разрисовать стены,
подраться с кем-нибудь, влюбиться.

00:03:45.085 --> 00:03:47.482
Возможно, потом именно это я и сделаю,

00:03:47.506 --> 00:03:50.196
но суть в том, что у всего
этого будут последствия.

00:03:50.220 --> 00:03:51.908
Действия отразятся на реальности,

00:03:51.932 --> 00:03:54.416
с которой все вы можете сразу столкнуться.

00:03:54.440 --> 00:03:55.630
Они не пропадут.

00:03:55.654 --> 00:03:59.180
Именно это свойство
и определяет реальный мир.

NOTE Paragraph

00:03:59.204 --> 00:04:00.518
В том, как делаются игры,

00:04:00.518 --> 00:04:02.621
существует давнее ограничение.

00:04:02.621 --> 00:04:04.530
Оно в том, что визуальные эффекты,

00:04:04.530 --> 00:04:08.467
то есть информация, передаваемая
между игроками и объектами игры

00:04:08.491 --> 00:04:09.768
в одном игровом мире,

00:04:09.792 --> 00:04:11.633
сильно ограничена тем,

00:04:11.633 --> 00:04:15.244
что игры в большинстве случаев происходят
на одном-единственном сервере

00:04:15.268 --> 00:04:16.466
или на одном компьютере.

00:04:16.490 --> 00:04:20.331
Даже «World of Warcraft» на самом деле —
это тысячи маленьких миров.

00:04:20.355 --> 00:04:22.418
Когда вы слышите о соглашениях в Fortnite,

00:04:22.442 --> 00:04:25.367
на самом деле это тысячи
маленьких соглашений.

00:04:25.391 --> 00:04:27.752
Как раньше говорили,

00:04:27.776 --> 00:04:29.539
на индивидуальных кострах и диванах.

00:04:29.695 --> 00:04:32.569
Нет реальной возможности
свести их всех вместе.

00:04:32.593 --> 00:04:35.544
Давайте на минутку задумаемся,
что же это значит.

00:04:35.568 --> 00:04:38.536
Находясь в игре, вы видите
красивые картинки,

00:04:38.560 --> 00:04:40.729
события, происходящие у вас на глазах.

NOTE Paragraph

00:04:40.753 --> 00:04:42.698
Но за кулисами онлайн-игры

00:04:42.722 --> 00:04:44.025
это выглядит так.

00:04:44.049 --> 00:04:45.232
Для компьютерщика

00:04:45.256 --> 00:04:47.472
это лишь ограниченная информация,

00:04:47.496 --> 00:04:50.755
которой обменивается горстка
участников игры или объектов.

00:04:50.779 --> 00:04:53.833
Возможно, вы думаете, что
играли в бесконечном мире.

00:04:53.857 --> 00:04:56.255
На самом деле вы скорее
играли на беговой дорожке.

00:04:56.279 --> 00:04:58.279
Пока вы идёте по этому миру,

00:04:58.303 --> 00:05:02.397
мы хитро заставляем те его части,
в которых вас нет, исчезать,

00:05:02.421 --> 00:05:04.567
а части, где вы присутствуете,
появляться.

00:05:04.591 --> 00:05:06.958
Хороший трюк, но не основа для революции,

00:05:06.982 --> 00:05:09.341
которую я вам обещал
в начале этого выступления.

NOTE Paragraph

00:05:09.365 --> 00:05:11.774
Но реальность такова,
что и для тех из вас,

00:05:11.774 --> 00:05:13.940
кто обожает играть
и находится в предвкушении,

00:05:13.964 --> 00:05:16.418
и для тех, кто боится
и не особенно этого хочет,

00:05:16.442 --> 00:05:17.973
скоро всё изменится.

00:05:17.997 --> 00:05:20.053
Потому что наконец-то
появилась технология,

00:05:20.077 --> 00:05:22.785
позволяющая выйти
за пределы виденного ранее.

00:05:22.809 --> 00:05:24.334
Я посвятил этому свою карьеру,

00:05:24.358 --> 00:05:26.486
многие другие работают в той же области,

00:05:26.520 --> 00:05:28.175
так что это не только моя заслуга,

00:05:28.205 --> 00:05:30.695
но сейчас мы находимся
на том этапе, когда наконец-то

00:05:30.715 --> 00:05:32.727
стало возможным сделать невероятно сложное

00:05:32.747 --> 00:05:35.313
и связать воедино тысячи
разрозненных компьютеров

00:05:35.343 --> 00:05:37.000
в одну симуляцию способом,

00:05:37.020 --> 00:05:39.647
достаточно удобным не только
для единичного пользования,

00:05:39.681 --> 00:05:41.322
но и доступным каждому.

00:05:41.346 --> 00:05:42.530
И прийти к тому,

00:05:42.554 --> 00:05:45.904
чтобы начать испытывать то, что мы
пока ещё и не можем вообразить.

NOTE Paragraph

00:05:45.928 --> 00:05:48.097
Давайте представим себе это на минутку.

00:05:48.121 --> 00:05:51.003
Я говорю не об индивидуальных,
маленьких симуляциях,

00:05:51.027 --> 00:05:54.879
а об огромной возможности
взаимодействия гигантских сетей,

00:05:54.899 --> 00:05:57.612
в которых могут происходить
огромные глобальные события.

00:05:57.626 --> 00:05:59.552
Такие, которые даже в реальном мире

00:05:59.566 --> 00:06:01.569
трудно претворить в жизнь
в таком масштабе.

00:06:01.593 --> 00:06:03.311
Я знаю, что многие из вас — геймеры,

00:06:03.315 --> 00:06:05.840
так что покажу несколько
видео от наших партнёров,

00:06:05.864 --> 00:06:08.267
которые, я уверен, уже можно показывать.

00:06:08.290 --> 00:06:10.719
Мы с TED на этот счёт договорились.

00:06:10.753 --> 00:06:13.753
Мало кто видел раньше нечто подобное —

00:06:13.753 --> 00:06:16.571
ставшие возможными благодаря
этой технологии новые ощущения.

00:06:16.605 --> 00:06:18.900
Покажу вам кое-что очень быстро.

NOTE Paragraph

00:06:18.924 --> 00:06:20.665
Это — единый игровой мир

00:06:20.689 --> 00:06:24.322
с тысячами людей, одновременно
участвующих в военных действиях.

00:06:24.346 --> 00:06:27.426
Там есть своя экосистема,

00:06:27.450 --> 00:06:29.181
своя система «хищник-жертва».

00:06:29.205 --> 00:06:32.014
Каждый объект, который
вы видите, симулирован.

00:06:32.038 --> 00:06:34.855
Одна из крупнейших компаний
мира делает эту игру,

00:06:34.855 --> 00:06:37.048
гигантская китайская компания NetEase.

00:06:37.072 --> 00:06:39.421
И они создали помощник 
разработки симуляций,

00:06:39.445 --> 00:06:41.715
в котором группы игроков
на множестве устройств

00:06:41.739 --> 00:06:42.910
могут совместно творить

00:06:42.934 --> 00:06:45.205
в мире, который не исчезнет
по окончанию игры.

00:06:45.229 --> 00:06:47.598
Этот мир — для историй и приключений.

00:06:47.622 --> 00:06:49.062
Симулируется даже погода.

00:06:49.086 --> 00:06:50.858
И это весьма круто.

NOTE Paragraph

00:06:50.882 --> 00:06:52.486
А это мой личный любимец.

00:06:52.510 --> 00:06:54.458
Это группа первопроходцев из Берлина,

00:06:54.458 --> 00:06:56.001
компания называется Klang Games,

00:06:56.001 --> 00:06:59.191
они совершенно ненормальные, 
и им очень понравится такой мой отзыв.

00:06:59.215 --> 00:07:01.977
Они нашли способ смоделировать, 
по сути, целую планету.

00:07:02.001 --> 00:07:04.948
У них будет симуляция, 
где миллионы неигровых персонажей

00:07:04.948 --> 00:07:06.701
смогут взаимодействовать с игроками.

00:07:06.725 --> 00:07:08.300
Они заполучили Лоуренса Лессига,

00:07:08.300 --> 00:07:11.088
чтобы он помог им понять
политические хитросплетения мира,

00:07:11.088 --> 00:07:12.242
который они создают.

NOTE Paragraph

00:07:12.266 --> 00:07:14.442
Это поразительные ощущения

00:07:14.442 --> 00:07:16.624
за гранью того, что мы
могли себе представить,

00:07:16.648 --> 00:07:18.299
ставшие теперь возможными.

00:07:18.323 --> 00:07:20.688
И это лишь первый шаг в новой технологии.

NOTE Paragraph

00:07:20.712 --> 00:07:22.762
Что же будет, когда мы продвинемся дальше?

00:07:23.330 --> 00:07:26.278
Компьютерная наука обычно
развивается экспоненциально,

00:07:26.278 --> 00:07:28.433
стóит нам решить
действительно сложные задачи.

00:07:28.457 --> 00:07:30.147
И я уверен, что скоро

00:07:30.171 --> 00:07:32.048
мы окажемся в ситуации,

00:07:32.048 --> 00:07:34.783
где подобная вычислительная мощь
будет казаться обыденной.

00:07:34.807 --> 00:07:37.887
И когда это произойдёт, возможности...

NOTE Paragraph

00:07:37.911 --> 00:07:41.365
Стóит потратить минуту на то, чтобы
представить себе, о чём я говорю.

00:07:41.389 --> 00:07:43.075
Сотни тысяч или миллионы людей,

00:07:43.075 --> 00:07:45.355
способных сосуществовать
в одном пространстве.

00:07:45.379 --> 00:07:47.713
В последний раз у человеческого рода

00:07:47.737 --> 00:07:50.246
возможность совместно
что-то сделать или построить

00:07:50.270 --> 00:07:52.454
с такой массой людей была в древности.

00:07:52.478 --> 00:07:55.446
И обстоятельства там были,
скажем так, не самые оптимальные.

00:07:56.064 --> 00:07:58.081
В основном войны да постройка пирамид.

00:07:58.105 --> 00:08:01.343
Не самое оптимальное времяпрепровождение.

00:08:01.367 --> 00:08:03.347
Но если собрать вместе такую массу людей,

00:08:03.371 --> 00:08:06.389
представьте общую реальность,
которую это способно создать...

00:08:06.403 --> 00:08:09.204
Мне кажется, что это — упражнение
для социальных навыков,

00:08:09.228 --> 00:08:10.871
которые мы утратили и позабыли.

NOTE Paragraph

00:08:10.895 --> 00:08:12.077
Заглядывая ещё дальше,

00:08:12.101 --> 00:08:14.173
задумайтесь, что это означает

00:08:14.193 --> 00:08:16.022
для взаимоотношений, для личности.

00:08:16.036 --> 00:08:19.088
Если мы сможем дарить друг другу
миры и события такого масштаба,

00:08:19.112 --> 00:08:21.746
что там можно проводить
значительное количество времени,

00:08:21.766 --> 00:08:23.823
то поменяется само
понятие индивидуальности.

00:08:23.847 --> 00:08:25.482
Мы можем перейти от одной личности

00:08:25.506 --> 00:08:27.982
к набору разнообразных личностей.

00:08:28.006 --> 00:08:31.743
Гендер, раса, черты характера,
с которыми вы родились,

00:08:31.743 --> 00:08:34.512
могут стать тем, с чем вам
захочется поэкспериментировать;

00:08:34.542 --> 00:08:37.602
возможно, вы захотите стать
больше, чем одной личностью.

00:08:37.602 --> 00:08:39.883
Все мы внутри представляем
собой множество людей.

00:08:39.883 --> 00:08:41.982
Нам редко выпадает
возможность это проявить.

NOTE Paragraph

00:08:41.982 --> 00:08:43.617
Также это поспособствует эмпатии.

00:08:43.617 --> 00:08:44.961
У меня с бабушкой

00:08:44.961 --> 00:08:46.696
практически нет ничего общего.

00:08:46.720 --> 00:08:47.895
Я её очень люблю,

00:08:47.919 --> 00:08:51.897
но все её рассказы начинаются в 1940
и заканчиваются где-то в 1950 году,

00:08:51.921 --> 00:08:54.268
а все мои истории происходят
лет на 50 позже.

00:08:54.292 --> 00:08:55.780
Но если бы мы могли совместно

00:08:55.804 --> 00:08:57.424
прожить и пережить что-то,

00:08:57.434 --> 00:09:00.511
неограниченное физическими
возможностями или нехваткой контекста,

00:09:00.521 --> 00:09:02.484
если бы мы вместе создавали возможности,

00:09:02.484 --> 00:09:05.291
у нас появились бы ещё
дополнительные связи.

00:09:05.315 --> 00:09:09.514
Меня поражает, как соцсети подчеркнули
наши многочисленные различия

00:09:09.538 --> 00:09:12.698
и усилили нашу индивидуальность
в отношении с другими людьми.

00:09:12.722 --> 00:09:15.174
Мне кажется, что игры смогут по-настоящему

00:09:15.198 --> 00:09:16.931
напомнить нам о сопереживании.

00:09:16.931 --> 00:09:19.397
Позволить разделить неудачи и везение.

NOTE Paragraph

00:09:19.421 --> 00:09:21.889
Прямо сейчас, по статистике,

00:09:21.913 --> 00:09:25.652
есть люди, находящиеся по разные
стороны конфликта в реальной жизни,

00:09:25.676 --> 00:09:28.009
которые, сами того не подозревая,

00:09:28.033 --> 00:09:29.802
объединены в одну команду в игре.

00:09:29.826 --> 00:09:33.097
Это потрясающая возможность
изменить свои взгляды на мир.

NOTE Paragraph

00:09:33.121 --> 00:09:36.560
Наконец, те из вас, кто смотрит
на это скептически,

00:09:36.584 --> 00:09:39.977
кто считает, что виртуальные миры,
игры — это не ваше,

00:09:40.001 --> 00:09:42.050
вам придётся смириться
с новой реальностью,

00:09:42.050 --> 00:09:44.539
а также с влиянием
сказанного мной на экономику,

00:09:44.539 --> 00:09:45.921
которое будет сильнейшим.

00:09:45.921 --> 00:09:48.820
Прямо сейчас тысячи людей
работают в гейминге.

00:09:48.844 --> 00:09:51.585
Скоро таких будут миллионы.

00:09:51.609 --> 00:09:54.149
Где есть мобильник, там будет работа.

00:09:54.173 --> 00:09:57.069
Возможность для чего-то
креативного и насыщенного,

00:09:57.093 --> 00:09:59.823
приносящего доход независимо
от страны, где вы находитесь,

00:09:59.847 --> 00:10:03.220
вне зависимости от того, какие у вас
есть навыки или возможности.

00:10:03.244 --> 00:10:05.657
Вполне вероятно, что первый свой заработок

00:10:05.657 --> 00:10:07.083
нынешние дети получат в игре.

00:10:07.083 --> 00:10:08.752
Это придёт на смену разноске газет,

00:10:08.752 --> 00:10:10.927
это будет новая возможность для первого

00:10:10.951 --> 00:10:12.574
в чьей-то жизни заработка.

NOTE Paragraph

00:10:12.598 --> 00:10:16.462
Так что я хотел бы
завершить скорее призывом,

00:10:16.486 --> 00:10:18.438
нежели мыслью.

00:10:18.836 --> 00:10:21.711
Я думаю, что следует подойти
к этой новой возможности

00:10:21.735 --> 00:10:24.078
слегка по-другому, не так, как раньше.

00:10:24.102 --> 00:10:26.434
Было бы лицемерием,
если бы очередной технолог

00:10:26.458 --> 00:10:27.624
заявил на сцене,

00:10:27.624 --> 00:10:30.271
что будущее будет прекрасным
и технология всё исправит.

00:10:30.305 --> 00:10:32.804
На самом деле всё будет прямо наоборот.

00:10:32.828 --> 00:10:34.974
Негативные моменты лишь усилятся,

00:10:34.998 --> 00:10:38.371
если мы снова подойдём
с цинизмом и насмешками

00:10:38.395 --> 00:10:40.228
к открывшимся возможностям.

00:10:40.252 --> 00:10:42.099
Самое худшее, что можно сделать, —

00:10:42.099 --> 00:10:44.318
это позволить всё тем же
четырём-пяти компаниям

00:10:44.342 --> 00:10:47.339
доминировать ещё в одной смежной отрасли.

NOTE Paragraph

00:10:47.363 --> 00:10:49.728
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:49.752 --> 00:10:53.918
Потому что они не только определяют,
кто и как будет получать с этого прибыль.

00:10:53.942 --> 00:10:57.878
Речь идёт об определении
нашего образа мышления,

00:10:57.902 --> 00:11:00.498
правил в отношении
индивидуальности и сотрудничества,

00:11:00.522 --> 00:11:02.196
правил мира, в котором мы живём.

00:11:02.220 --> 00:11:04.156
Это должно принадлежать всем,

00:11:04.180 --> 00:11:05.470
мы должны созидать вместе.

NOTE Paragraph

00:11:05.807 --> 00:11:08.259
Так что мой последний
призыв относится скорее

00:11:08.259 --> 00:11:12.051
к тем инженерам, учёным и художникам,
которые находятся здесь в зрительном зале.

00:11:12.085 --> 00:11:15.156
Может, кто-то из вас мечтал
работать в космической индустрии.

00:11:15.180 --> 00:11:18.996
Реальность такова, что есть миры, которые
можно построить прямо здесь и сейчас,

00:11:18.996 --> 00:11:20.672
которые изменят жизнь людей.

00:11:20.696 --> 00:11:23.379
Ещё остались огромные
технологические рубежи,

00:11:23.403 --> 00:11:24.847
которые надо преодолеть,

00:11:24.871 --> 00:11:27.506
наподобие тех, что были
при создании интернета.

00:11:27.530 --> 00:11:30.101
Технологии создания
виртуальных миров другие.

00:11:30.125 --> 00:11:31.737
И мой призыв таков:

00:11:31.761 --> 00:11:33.904
не оставайтесь в стороне,

00:11:33.928 --> 00:11:37.754
давайте попробуем сделать
из этого нечто позитивное,

00:11:37.778 --> 00:11:40.793
а не пассивно созерцать,
как это делают другие.

NOTE Paragraph

00:11:40.817 --> 00:11:41.968
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:41.992 --> 00:11:47.150
(Аплодисменты)