WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:02.476
Olá.

00:00:02.500 --> 00:00:03.856
O meu nome é Herman,

00:00:03.890 --> 00:00:09.861
e sempre me espantou como as mudanças
mais importantes, mais impactantes,

00:00:09.915 --> 00:00:12.855
mais gigantescas na nossa cultura
e na nossa sociedade

00:00:12.879 --> 00:00:14.609
surgem sempre das coisas

00:00:14.633 --> 00:00:17.577
mais improváveis de criar impacto.

NOTE Paragraph

00:00:17.601 --> 00:00:19.234
Enquanto cientista de computação,

00:00:19.268 --> 00:00:22.832
lembro-me de o Facebook ser apenas
uma partilha de imagens entre estudantes,

00:00:22.836 --> 00:00:25.055
e agora há até quem diga

00:00:25.099 --> 00:00:27.330
que influenciou eleições.

00:00:27.872 --> 00:00:30.887
Lembro-me que as criptomoedas 
ou comércio automatizado

00:00:30.911 --> 00:00:33.616
eram apenas ideias de alguns rebeldes

00:00:33.640 --> 00:00:36.831
nas instituições financeiras mundiais
para o comércio automatizado,

00:00:36.855 --> 00:00:38.378
ou "online" para as criptomoedas

00:00:38.408 --> 00:00:41.304
e agora estão a começar a modelar
a forma como funcionamos.

00:00:41.328 --> 00:00:43.570
Penso que todos recordamos
aquele momento

00:00:43.594 --> 00:00:47.835
em que pensámos que tais ideias
eram algo a ignorar, apenas curioso,

00:00:47.859 --> 00:00:50.690
e de repente: "Oh bolas,
o preço do Bitcoin é o que é. "

00:00:50.764 --> 00:00:54.082
Ou então: 
Oh bolas, olha quem foi eleito."

NOTE Paragraph

00:00:54.201 --> 00:00:58.578
A realidade, é que, na minha perspetiva,

00:00:58.602 --> 00:01:00.903
algo assim está prestes
a acontecer novamente.

00:01:00.927 --> 00:01:02.543
Penso que uma das maiores mudanças

00:01:02.543 --> 00:01:04.773
e com mais impacto na forma como vivemos,

00:01:04.787 --> 00:01:06.244
na forma como somos educados,

00:01:06.268 --> 00:01:08.831
talvez até como iremos gerar rendimentos,

00:01:08.855 --> 00:01:10.466
está a chegar, não de uma IA,

00:01:10.500 --> 00:01:12.736
não das viagens espaciais
ou da biotecnologia

NOTE Paragraph

00:01:12.760 --> 00:01:15.046
— que são invenções
futuras muito importantes —

00:01:15.070 --> 00:01:16.590
mas nos próximos cinco anos,

00:01:16.600 --> 00:01:18.837
essa mudança virá dos videojogos.

NOTE Paragraph

00:01:22.229 --> 00:01:23.863
É uma afirmação polémica.

00:01:23.887 --> 00:01:26.125
Vejo alguns céticos na audiência.

00:01:26.149 --> 00:01:28.342
Mas se pensarmos um pouco
e tentarmos perceber

00:01:28.376 --> 00:01:31.065
o que os videojogos
já se estão a tornar na nossa vida,

00:01:31.065 --> 00:01:34.339
e o que apenas um pequeno
avanço tecnológico

00:01:34.363 --> 00:01:35.537
está prestes a criar,

00:01:35.561 --> 00:01:37.680
começa a parecer uma inevitabilidade.

00:01:37.704 --> 00:01:40.053
Penso que as possibilidades
são eletrizantes.

00:01:40.053 --> 00:01:42.547
Vamos então pensar em termos de escala.

NOTE Paragraph

00:01:42.571 --> 00:01:45.612
Já há 2600 milhões de pessoas
que jogam videojogos.

00:01:45.737 --> 00:01:48.888
São mais mil milhões
do que há cinco anos.

00:01:48.912 --> 00:01:50.961
Mais mil milhões de pessoas nesse período.

00:01:50.961 --> 00:01:54.301
Nenhuma religião, nenhuns "media",
nunca nada se expandiu assim.

00:01:54.325 --> 00:01:56.302
E há mais potenciais mil milhões

00:01:56.302 --> 00:01:59.464
quando a África e a Índia
tiverem as infraestruturas necessárias

00:01:59.488 --> 00:02:02.157
para potenciar
as possibilidades do "gaming".

00:02:02.157 --> 00:02:05.634
Mas o que eu acho especial
— por norma isto surpreende muita gente —

00:02:05.658 --> 00:02:09.078
é que a idade média
de um "gamer" — tentem adivinhar —

00:02:09.132 --> 00:02:11.837
não é 6, nem 18, nem 12.

00:02:12.983 --> 00:02:14.223
É 34 anos.

00:02:14.257 --> 00:02:16.109
[Idade média de um "gamer" americano]

00:02:16.169 --> 00:02:17.512
É mais velho que eu.

00:02:17.577 --> 00:02:18.943
Isto diz-nos algo,

00:02:18.967 --> 00:02:21.395
isto já não é apenas
entretenimento para crianças.

00:02:21.419 --> 00:02:24.093
Tornou-se um meio,
como a literatura ou qualquer coisa

00:02:24.117 --> 00:02:26.542
que se torna numa parte
fundamental da nossa vida.

NOTE Paragraph

00:02:26.542 --> 00:02:29.547
Há uma estatística que diz que alguém
que tenha começado a jogar

00:02:29.547 --> 00:02:30.906
nos últimos 15 a 20 anos

00:02:30.930 --> 00:02:32.350
por norma não deixa de jogar.

00:02:32.350 --> 00:02:34.934
Algo mudou na forma
como este meio está organizado.

00:02:34.958 --> 00:02:38.090
Mais do que isso,
deixou de ser apenas para lazer.

00:02:38.114 --> 00:02:39.768
Ouviram alguns exemplos hoje:

00:02:39.792 --> 00:02:42.506
há pessoas a ganhar dinheiro
a jogar videojogos.

00:02:42.530 --> 00:02:43.910
E não das formas mais óbvias.

00:02:43.910 --> 00:02:45.769
Sim, há os "e-sports", os prémios,

00:02:45.813 --> 00:02:48.238
a oportunidade de ganhar
dinheiro a competir.

00:02:48.302 --> 00:02:52.213
Mas algumas pessoas ganham dinheiro
criando "mods", novos conteúdos,

00:02:52.247 --> 00:02:53.709
arte com os videojogos.

00:02:53.753 --> 00:02:57.768
Há algo a acontecer ao nível
do Renascimento Florentino,

00:02:57.792 --> 00:03:00.181
no iPhone do vosso filho
na vossa sala de estar.

00:03:00.205 --> 00:03:01.968
E está a ser ignorado.

NOTE Paragraph

00:03:02.085 --> 00:03:05.480
Mais o mais entusiasmante
é o que ainda está para acontecer.

00:03:05.760 --> 00:03:07.140
Quando pensamos em "gaming",

00:03:07.154 --> 00:03:09.421
imaginamos mundos enormes e infinitos,

00:03:09.465 --> 00:03:14.181
mas, até há pouco tempo,
os jogos eram muito limitados,

00:03:14.275 --> 00:03:16.048
de tal forma que nós, na indústria,

00:03:16.062 --> 00:03:19.258
tínhamos de os disfarçar
o melhor que podíamos.

00:03:19.432 --> 00:03:22.521
A metáfora que gosto de usar
— perdoem-me o entusiasmo —

00:03:22.575 --> 00:03:24.151
é a noção de um teatro.

00:03:24.151 --> 00:03:25.563
Nos últimos 10 anos,

00:03:25.593 --> 00:03:28.990
os jogos tiveram um enorme avanço
nos efeitos visuais,

00:03:29.014 --> 00:03:31.656
a imersão física,
a interface frontal dos jogos.

00:03:31.680 --> 00:03:33.116
Mas. nos bastidores,

00:03:33.140 --> 00:03:36.054
o que realmente se passa no mundo do jogo

00:03:36.108 --> 00:03:37.874
mantém-se lamentavelmente limitado.

00:03:37.904 --> 00:03:40.034
Vamos colocá-lo em perspetiva
por um momento.

00:03:40.034 --> 00:03:41.903
Posso sair deste auditório agora mesmo,

00:03:41.903 --> 00:03:45.101
Posso fazer graffiti,
entrar numa luta, apaixonar-me.

00:03:45.145 --> 00:03:47.482
Posso até fazer tudo isto
quando sair daqui,

00:03:47.506 --> 00:03:49.860
mas tudo isso teria consequências.

00:03:49.920 --> 00:03:51.432
Teria efeitos nesta realidade,

00:03:51.442 --> 00:03:53.830
todos vocês poderiam
sentir os efeitos e interagir.

00:03:53.830 --> 00:03:55.360
Seria persistente.

00:03:55.374 --> 00:03:58.983
São estes aspetos importantes
que tornam real o mundo real.

NOTE Paragraph

00:03:59.204 --> 00:04:00.768
Nos bastidores dos jogos,

00:04:00.792 --> 00:04:02.741
durante muito tempo
tivemos uma limitação.

00:04:02.741 --> 00:04:04.506
Por detrás dos visuais,

00:04:04.530 --> 00:04:08.467
a informação trocada
entre os jogadores ou entidades,

00:04:08.491 --> 00:04:09.788
no mundo do jogo,

00:04:09.822 --> 00:04:11.753
tem estado profundamente amarrada

00:04:11.777 --> 00:04:15.244
ao facto de os jogos se passarem
num único servidor

00:04:15.268 --> 00:04:16.666
ou numa única máquina.

00:04:16.680 --> 00:04:20.331
Até o "The World of Warcraft" 
é milhares de pequenos mundos.

00:04:20.355 --> 00:04:22.588
Quando ouvimos falar
de concertos no "Fortnite",

00:04:22.588 --> 00:04:25.367
na verdade, são milhares
de pequenos concertos.

00:04:25.391 --> 00:04:27.752
Individuais como dissemos anteriormente,

00:04:27.776 --> 00:04:29.659
em roda das fogueiras ou nos sofás.

00:04:29.695 --> 00:04:32.569
Não existe uma real
possibilidade de os juntar a todos.

00:04:32.693 --> 00:04:35.544
Vamos tentar perceber
o que isto realmente significa.

00:04:35.568 --> 00:04:38.280
Quando jogamos um jogo,
vemos estes visuais deslumbrantes,

00:04:38.280 --> 00:04:40.433
todas estas coisas
a acontecer à nossa frente.

NOTE Paragraph

00:04:40.433 --> 00:04:43.242
Mas nos bastidores de um jogo "online",
é isto que acontece.

00:04:43.339 --> 00:04:46.422
Um cientista informático
só vê bocados de informações

00:04:46.456 --> 00:04:50.482
a serem trocados
entre entidades ou objetos.

00:04:50.779 --> 00:04:53.833
Podem pensar:
"Joguei num mundo infinito."

00:04:53.857 --> 00:04:56.255
Na verdade, jogaram
numa passadeira rolante.

00:04:56.279 --> 00:04:58.229
Enquanto exploravam esse mundo,

00:04:58.243 --> 00:05:01.361
fazíamos desaparecer astutamente
os locais onde vocês não estavam,

00:05:01.361 --> 00:05:03.461
e surgir à vossa frente os locais
onde estão.

00:05:03.461 --> 00:05:06.192
É um bom truque,
mas não é a base da revolução

00:05:06.202 --> 00:05:08.499
que vos prometi no início da palestra.

NOTE Paragraph

00:05:08.595 --> 00:05:11.138
A realidade é que, para vocês,
"gamers" apaixonados,

00:05:11.148 --> 00:05:12.734
que podem estar entusiasmados,

00:05:12.734 --> 00:05:14.848
e para aqueles
que estão receosos e céticos,

00:05:14.852 --> 00:05:16.738
tudo isso está prestes a mudar.

00:05:16.997 --> 00:05:19.995
Porque a tecnologia chegou a um ponto

00:05:20.077 --> 00:05:22.785
muito para além do que estava previsto.

00:05:22.809 --> 00:05:24.414
Dediquei a minha carreira a isto,

00:05:24.438 --> 00:05:26.006
existem muitos outros envolvidos,

00:05:26.006 --> 00:05:27.583
o crédito não é todo meu,

00:05:27.587 --> 00:05:30.381
mas chegámos a um ponto
em que podemos, finalmente,

00:05:30.385 --> 00:05:32.447
realizar esta tarefa impossível

00:05:32.471 --> 00:05:35.463
de juntar milhares
de máquinas independentes

00:05:35.487 --> 00:05:37.164
em simulações únicas

00:05:37.188 --> 00:05:39.521
convenientes o bastante
para não ficarem isoladas,

00:05:39.521 --> 00:05:41.522
mas para serem
construídas por qualquer um.

00:05:41.522 --> 00:05:42.770
E chegar a um ponto

00:05:42.810 --> 00:05:46.064
em que podemos viver essas coisas
que não conseguimos ainda conceber.

NOTE Paragraph

00:05:46.064 --> 00:05:48.097
Vamos visualizá-lo por um momento.

00:05:48.121 --> 00:05:51.003
Não estou a falar de pequenas
simulações individuais

00:05:51.027 --> 00:05:55.073
mas na possibilidade maciça
de uma rede enorme de interação.

00:05:55.073 --> 00:05:57.502
Nos eventos globais maciços
que ali podem acontecer.

00:05:57.502 --> 00:05:59.156
Coisas que, mesmo no mundo real,

00:05:59.196 --> 00:06:01.569
são difíceis de produzira esta escala.

00:06:01.593 --> 00:06:03.421
Sei que alguns de vocês são "gamers",

00:06:03.441 --> 00:06:05.150
por isso vou mostrar
algumas imagens

00:06:05.160 --> 00:06:08.060
que penso ter a permissão
dos nossos parceiros para mostrar.

00:06:08.060 --> 00:06:10.289
Eu e a TED andámos
para cá e para lá com isto.

00:06:10.362 --> 00:06:12.487
Muito poucas pessoas já viram isto,

00:06:12.487 --> 00:06:15.701
são algumas experiências
possíveis com esta tecnologia.

00:06:15.975 --> 00:06:17.960
Vou-vos então mostrar algumas imagens.

NOTE Paragraph

00:06:18.144 --> 00:06:20.199
Este é um mundo único

00:06:20.199 --> 00:06:24.322
com milhares de pessoas
a participar num conflito em simultâneo.

00:06:24.376 --> 00:06:27.426
Tem o seu próprio ecossistema,

00:06:27.450 --> 00:06:29.291
os seus próprios predadores e presas.

00:06:29.315 --> 00:06:31.575
Cada objeto que veem
é simulado de alguma forma.

00:06:31.585 --> 00:06:34.969
Este jogo está a ser desenvolvido
por uma das maiores empresas mundiais,

00:06:34.969 --> 00:06:36.238
a NetEase da China.

00:06:36.272 --> 00:06:38.751
Eles criaram uma simulação
criativa persistente

00:06:38.751 --> 00:06:41.229
onde grupos de jogadores
podem criar juntos

00:06:41.229 --> 00:06:42.820
através de várias plataformas,

00:06:42.820 --> 00:06:44.865
num mundo que não desaparece
no fim do jogo.

00:06:44.865 --> 00:06:47.308
É um sítio para se contar
histórias e ter aventuras.

00:06:47.328 --> 00:06:49.093
Até mesmo o clima é simulado.

00:06:49.093 --> 00:06:50.858
E isso é fantástico.

NOTE Paragraph

00:06:50.882 --> 00:06:52.486
Esta é a minha favorita.

00:06:52.510 --> 00:06:54.668
Este é um grupo de pioneiros em Berlim,

00:06:54.692 --> 00:06:56.081
um grupo chamado Klang Games,

00:06:56.081 --> 00:06:58.605
eles são loucos e vão adorar-me
por lhes chamar assim.

00:06:58.605 --> 00:07:01.351
Eles encontraram uma forma
de criar um planeta inteiro.

00:07:01.411 --> 00:07:06.068
Vão ter na mesma simulação milhões
de personagens não jogáveis e jogadores

00:07:06.175 --> 00:07:07.844
Pediram até ajuda a Lawrence Lessig

00:07:07.864 --> 00:07:11.558
para entender as ramificações políticas
do mundo que estão a criar.

NOTE Paragraph

00:07:11.586 --> 00:07:13.716
Este é o tipo
de experiências extraordinárias

00:07:13.716 --> 00:07:15.478
que vão além daquilo que imaginávamos

00:07:15.498 --> 00:07:16.963
e que são agora possíveis.

00:07:16.993 --> 00:07:19.829
Este é apenas o primeiro passo
desta tecnologia.

NOTE Paragraph

00:07:20.712 --> 00:07:23.214
Se formos ainda mais além
o que pode acontecer?

00:07:23.330 --> 00:07:26.508
Bem, a ciência computacional
tende a ser exponencial

00:07:26.518 --> 00:07:28.752
depois de resolvidos
os problemas mais difíceis.

00:07:28.752 --> 00:07:31.392
Tenho a certeza que, em breve,
vamos estar numa situação

00:07:31.392 --> 00:07:33.683
em que todo este poder irá parecer banal.

00:07:33.957 --> 00:07:36.900
E quando isso acontecer,
as oportunidades...

NOTE Paragraph

00:07:37.911 --> 00:07:40.725
Tentem imaginar aquilo que estou a dizer.

00:07:41.109 --> 00:07:43.465
Centenas de milhares ou milhões de pessoas

00:07:43.489 --> 00:07:45.355
a habitarem o mesmo espaço.

00:07:45.379 --> 00:07:47.713
Talvez a última vez
que nós, enquanto espécie,

00:07:47.737 --> 00:07:50.246
tivemos a oportunidade
de criar juntos algo do género

00:07:50.270 --> 00:07:52.454
com tantas pessoas,
tenha sido na antiguidade.

00:07:52.478 --> 00:07:55.586
Em circunstâncias menos que ideais.

00:07:55.834 --> 00:07:58.401
Na maioria, em conflitos
ou na construção de pirâmides,

00:07:58.401 --> 00:08:00.943
o que não é a melhor forma
de gastar o nosso tempo.

00:08:00.947 --> 00:08:03.181
Mas se juntarmos tantas pessoas,

00:08:03.231 --> 00:08:06.339
o tipo de experiências
que podemos criar...

00:08:06.363 --> 00:08:09.204
Irá exercitar o nosso músculo social

00:08:09.228 --> 00:08:10.871
que perdemos e esquecemos.

NOTE Paragraph

00:08:10.895 --> 00:08:12.077
Indo ainda mais além,

00:08:12.101 --> 00:08:14.007
quero que reflitam no que isto significa

00:08:14.007 --> 00:08:15.742
em termos de relações e identidade.

00:08:15.792 --> 00:08:19.088
Se cada um puder ter um mundo,
experiências a uma escala

00:08:19.112 --> 00:08:21.402
onde podemos passar
uma boa parte do nosso tempo,

00:08:21.402 --> 00:08:23.597
podemos mudar
o que significa ser um individuo.

00:08:23.597 --> 00:08:25.482
Podemos evoluir de uma identidade

00:08:25.506 --> 00:08:27.982
para um conjunto diverso de identidades.

00:08:28.006 --> 00:08:31.783
O género, a etnia, os traços
de personalidade com que nascemos

00:08:31.807 --> 00:08:34.902
podem ser algo
com que podemos experimentar.

00:08:34.926 --> 00:08:37.496
Podemos ser alguém
que quer ser mais do que uma pessoa.

00:08:37.496 --> 00:08:39.839
Todos nós somos, em parte,
múltiplas pessoas.

00:08:39.839 --> 00:08:41.958
Raramente temos
a oportunidade de o explorar.

NOTE Paragraph

00:08:41.982 --> 00:08:43.433
É também sobre empatia.

00:08:43.457 --> 00:08:44.617
Tenho uma avó

00:08:44.641 --> 00:08:46.786
com quem literalmente
não tenho nada em comum.

00:08:46.796 --> 00:08:48.045
Amo-a de morte,

00:08:48.059 --> 00:08:51.787
mas todas as suas histórias começam
em 1940 e acabam por volta de 1950.

00:08:51.811 --> 00:08:54.478
E todas as minhas histórias
começam 50 anos mais tarde.

00:08:54.488 --> 00:08:56.020
Mas se pudéssemos viver juntos,

00:08:56.020 --> 00:08:58.354
experimentar em conjunto coisas
que não se alteram

00:08:58.398 --> 00:09:00.744
pela debilidade física
ou pela falta de contexto,

00:09:00.764 --> 00:09:02.490
podíamos criar oportunidades juntos,

00:09:02.496 --> 00:09:05.441
que geram mudanças, que ligam
as pessoas de diferentes formas.

00:09:05.464 --> 00:09:09.514
Fico espantado como as redes sociais
amplificaram as nossas diferenças

00:09:09.538 --> 00:09:12.628
e nos tornaram mais individualistas
na presença de outras pessoas.

00:09:12.722 --> 00:09:15.174
Penso que os jogos podem criar

00:09:15.198 --> 00:09:17.241
uma oportunidade
de voltar a criar empatia.

00:09:17.241 --> 00:09:19.397
Partilhar adversidades e oportunidades.

NOTE Paragraph

00:09:19.421 --> 00:09:21.889
Estatisticamente,
neste momento no tempo,

00:09:21.913 --> 00:09:25.652
existem pessoas de lados opostos
de um conflito,

00:09:25.676 --> 00:09:28.009
que formaram par,
juntos num videojogo

00:09:28.033 --> 00:09:29.802
e nem sequer o sabem.

00:09:29.826 --> 00:09:32.871
É uma oportunidade única
para mudar a forma como vemos as coisas.

NOTE Paragraph

00:09:32.871 --> 00:09:35.734
Finalmente, para aqueles
mais cínicos em relação a tudo isto,

00:09:35.734 --> 00:09:38.791
que talvez pensem que os mundos virtuais
não são a sua praia,

00:09:38.791 --> 00:09:41.020
há uma realidade que têm de aceitar.

00:09:41.050 --> 00:09:44.800
O impacto económico
de tudo isto será profundo.

00:09:45.045 --> 00:09:48.690
Neste momento, milhares de pessoas
trabalham full-time em "gaming".

00:09:48.720 --> 00:09:51.185
Em breve serão milhões.

00:09:51.609 --> 00:09:54.099
Onde houver um telemóvel,
haverá um emprego.

00:09:54.173 --> 00:09:57.069
Uma oportunidade para algo criativo e rico

00:09:57.093 --> 00:09:59.823
que gera receitas
seja em que país estivermos,

00:09:59.847 --> 00:10:03.220
quaisquer capacidades que tenhamos
ou oportunidades que pensemos ter.

00:10:03.244 --> 00:10:06.057
Provavelmente, o primeiro dólar
das crianças que nascem hoje

00:10:06.057 --> 00:10:07.173
será de um videojogo.

00:10:07.217 --> 00:10:08.628
Será o novo emprego de verão,

00:10:08.629 --> 00:10:11.852
a primeira oportunidade de obter receitas
na nossa juventude.

NOTE Paragraph

00:10:12.828 --> 00:10:16.152
Quero terminar com um apelo,

00:10:16.486 --> 00:10:18.673
mais do que com pensamentos.

00:10:18.836 --> 00:10:21.711
Na medida em que temos de encarar
esta nova oportunidade

00:10:21.735 --> 00:10:24.078
de forma diferente
do que fizemos no passado

00:10:24.102 --> 00:10:26.434
É tão hipócrita um tecnocrata

00:10:26.458 --> 00:10:27.864
chegar a um palco e dizer:

00:10:27.888 --> 00:10:30.281
"O futuro é grandioso,
a tecnologia é a salvação."

00:10:30.305 --> 00:10:32.614
A realidade é que vai ter
pontos negativos.

00:10:32.658 --> 00:10:35.064
Mas esses pontos negativos
só serão amplificados

00:10:35.064 --> 00:10:38.371
se abordarmos, mais uma vez,
com cinismo e desdém,

00:10:38.395 --> 00:10:40.308
as oportunidades que isto nos apresenta.

00:10:40.308 --> 00:10:42.299
A pior coisa que podemos fazer

00:10:42.323 --> 00:10:44.418
é deixar as mesmas quatro
ou cinco companhias

00:10:44.418 --> 00:10:47.519
dominar mais um espaço adjacente.

NOTE Paragraph

00:10:47.628 --> 00:10:49.728
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:49.822 --> 00:10:53.918
Porque não irão apenas definir
como e quem vai fazer dinheiro com isto.

00:10:53.942 --> 00:10:57.478
A realidade é que estamos agora
a falar sobre definir como pensamos,

00:10:57.902 --> 00:11:00.498
quais as regras
sobre identidade e colaboração,

00:11:00.522 --> 00:11:02.196
as regras do mundo em que vivemos.

00:11:02.220 --> 00:11:04.156
Isto tem de ser algo que nos pertence,

00:11:04.180 --> 00:11:05.769
que todos nós criamos.

NOTE Paragraph

00:11:05.807 --> 00:11:08.799
O meu apelo final é
para todos os engenheiros,

00:11:08.823 --> 00:11:12.061
os cientistas, os artistas
hoje aqui na audiência.

00:11:12.085 --> 00:11:15.156
Talvez tenham sonhado
em trabalhar em viagens espaciais.

00:11:15.180 --> 00:11:18.672
A realidade é que existem mundos
que podem criar aqui, agora,

00:11:18.696 --> 00:11:20.672
que podem transformar a vida das pessoas.

00:11:20.696 --> 00:11:23.379
Ainda há fronteiras tecnológicas enormes

00:11:23.403 --> 00:11:24.847
que têm de ser ultrapassadas,

00:11:24.871 --> 00:11:27.506
semelhantes àquelas
de quando construímos a Internet.

00:11:27.530 --> 00:11:30.401
Toda a tecnologia por detrás
dos mundos virtuais é diferente.

00:11:30.401 --> 00:11:31.737
O meu apelo é este.

00:11:31.761 --> 00:11:34.024
Vamos juntar-nos, vamos juntar-nos todos,

00:11:34.058 --> 00:11:37.754
vamos tentar criar algo
que podemos modelar de forma positiva,

00:11:37.802 --> 00:11:40.387
em vez de deixar mais uma vez
que o façam por nós.

NOTE Paragraph

00:11:40.797 --> 00:11:42.018
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:42.082 --> 00:11:45.252
(Aplausos)