[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Olá.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,O meu nome é Herman,
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,e sempre me espantou como as mudanças\Nmais importantes, mais impactantes,
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,mais gigantescas na nossa cultura\Ne na nossa sociedade
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,surgem sempre das coisas
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,mais improváveis de criar impacto.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto cientista de computação,
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,lembro-me de o Facebook ser apenas\Numa partilha de imagens entre estudantes,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,e agora há até quem diga
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,que influenciou eleições.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que as criptomoedas \Nou comércio automatizado
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,eram apenas ideias de alguns rebeldes
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,nas instituições financeiras mundiais\Npara o comércio automatizado,
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,ou "online" para as criptomoedas
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e agora estão a começar a modelar\Na forma como funcionamos.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Penso que todos recordamos\Naquele momento
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,em que pensámos que tais ideias\Neram algo a ignorar, apenas curioso,
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,e de repente: "Oh bolas,\No preço do Bitcoin é o que é. "
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou então: \NOh bolas, olha quem foi eleito."
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,A realidade, é que, na minha perspetiva,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,algo assim está prestes\Na acontecer novamente.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Penso que uma das maiores mudanças
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,e com mais impacto na forma como vivemos,
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,na forma como somos educados,
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,talvez até como iremos gerar rendimentos,
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,está a chegar, não de uma IA,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,não das viagens espaciais\Nou da biotecnologia
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,— que são invenções\Nfuturas muito importantes —
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,mas nos próximos cinco anos,
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,essa mudança virá dos videojogos.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,É uma afirmação polémica.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Vejo alguns céticos na audiência.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas se pensarmos um pouco\Ne tentarmos perceber
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,o que os videojogos\Njá se estão a tornar na nossa vida,
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,e o que apenas um pequeno\Navanço tecnológico
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,está prestes a criar,
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,começa a parecer uma inevitabilidade.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Penso que as possibilidades\Nsão eletrizantes.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Vamos então pensar em termos de escala.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Já há 2600 milhões de pessoas\Nque jogam videojogos.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,São mais mil milhões\Ndo que há cinco anos.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais mil milhões de pessoas nesse período.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma religião, nenhuns "media",\Nnunca nada se expandiu assim.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,E há mais potenciais mil milhões
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,quando a África e a Índia\Ntiverem as infraestruturas necessárias
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,para potenciar\Nas possibilidades do "gaming".
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que eu acho especial\N— por norma isto surpreende muita gente —
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,é que a idade média\Nde um "gamer" — tentem adivinhar —
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,não é 6, nem 18, nem 12.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,É 34 anos.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,[Idade média de um "gamer" americano]
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:17.51,Default,,0000,0000,0000,,É mais velho que eu.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto diz-nos algo,
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,isto já não é apenas\Nentretenimento para crianças.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Tornou-se um meio,\Ncomo a literatura ou qualquer coisa
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,que se torna numa parte\Nfundamental da nossa vida.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Há uma estatística que diz que alguém\Nque tenha começado a jogar
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 15 a 20 anos
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,por norma não deixa de jogar.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Algo mudou na forma\Ncomo este meio está organizado.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais do que isso,\Ndeixou de ser apenas para lazer.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram alguns exemplos hoje:
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,há pessoas a ganhar dinheiro\Na jogar videojogos.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,E não das formas mais óbvias.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Sim, há os "e-sports", os prémios,
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,a oportunidade de ganhar\Ndinheiro a competir.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas pessoas ganham dinheiro\Ncriando "mods", novos conteúdos,
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,arte com os videojogos.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Há algo a acontecer ao nível\Ndo Renascimento Florentino,
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,no iPhone do vosso filho\Nna vossa sala de estar.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,E está a ser ignorado.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais o mais entusiasmante\Né o que ainda está para acontecer.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em "gaming",
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,imaginamos mundos enormes e infinitos,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,mas, até há pouco tempo,\Nos jogos eram muito limitados,
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que nós, na indústria,
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,tínhamos de os disfarçar\No melhor que podíamos.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,A metáfora que gosto de usar\N— perdoem-me o entusiasmo —
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,é a noção de um teatro.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 10 anos,
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,os jogos tiveram um enorme avanço\Nnos efeitos visuais,
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,a imersão física,\Na interface frontal dos jogos.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas. nos bastidores,
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente se passa no mundo do jogo
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,mantém-se lamentavelmente limitado.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Vamos colocá-lo em perspetiva\Npor um momento.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Posso sair deste auditório agora mesmo,
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Posso fazer graffiti,\Nentrar numa luta, apaixonar-me.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Posso até fazer tudo isto\Nquando sair daqui,
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,mas tudo isso teria consequências.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Teria efeitos nesta realidade,
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,todos vocês poderiam\Nsentir os efeitos e interagir.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Seria persistente.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,São estes aspetos importantes\Nque tornam real o mundo real.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Nos bastidores dos jogos,
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,durante muito tempo\Ntivemos uma limitação.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Por detrás dos visuais,
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,a informação trocada\Nentre os jogadores ou entidades,
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,no mundo do jogo,
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,tem estado profundamente amarrada
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ao facto de os jogos se passarem\Nnum único servidor
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,ou numa única máquina.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Até o "The World of Warcraft" \Né milhares de pequenos mundos.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando ouvimos falar\Nde concertos no "Fortnite",
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, são milhares\Nde pequenos concertos.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Individuais como dissemos anteriormente,
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,em roda das fogueiras ou nos sofás.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Não existe uma real\Npossibilidade de os juntar a todos.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar perceber\No que isto realmente significa.
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando jogamos um jogo,\Nvemos estes visuais deslumbrantes,
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,todas estas coisas\Na acontecer à nossa frente.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos bastidores de um jogo "online",\Né isto que acontece.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Um cientista informático\Nsó vê bocados de informações
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,a serem trocados\Nentre entidades ou objetos.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Podem pensar:\N"Joguei num mundo infinito."
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, jogaram\Nnuma passadeira rolante.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto exploravam esse mundo,
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,fazíamos desaparecer astutamente\Nos locais onde vocês não estavam,
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,e surgir à vossa frente os locais\Nonde estão.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,É um bom truque,\Nmas não é a base da revolução
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,que vos prometi no início da palestra.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,A realidade é que, para vocês,\N"gamers" apaixonados,
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,que podem estar entusiasmados,
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,e para aqueles\Nque estão receosos e céticos,
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso está prestes a mudar.
Dialogue: 0,0:05:16.100,0:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Porque a tecnologia chegou a um ponto
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,muito para além do que estava previsto.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Dediquei a minha carreira a isto,
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,existem muitos outros envolvidos,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,o crédito não é todo meu,
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,mas chegámos a um ponto\Nem que podemos, finalmente,
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,realizar esta tarefa impossível
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,de juntar milhares\Nde máquinas independentes
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,em simulações únicas
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,convenientes o bastante\Npara não ficarem isoladas,
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,mas para serem\Nconstruídas por qualquer um.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,E chegar a um ponto
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,em que podemos viver essas coisas\Nque não conseguimos ainda conceber.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Vamos visualizá-lo por um momento.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a falar de pequenas\Nsimulações individuais
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,mas na possibilidade maciça\Nde uma rede enorme de interação.
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Nos eventos globais maciços\Nque ali podem acontecer.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Coisas que, mesmo no mundo real,
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,são difíceis de produzira esta escala.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Sei que alguns de vocês são "gamers",
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,por isso vou mostrar\Nalgumas imagens
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,que penso ter a permissão\Ndos nossos parceiros para mostrar.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu e a TED andámos\Npara cá e para lá com isto.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Muito poucas pessoas já viram isto,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,são algumas experiências\Npossíveis com esta tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Vou-vos então mostrar algumas imagens.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mundo único
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,com milhares de pessoas\Na participar num conflito em simultâneo.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Tem o seu próprio ecossistema,
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,os seus próprios predadores e presas.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Cada objeto que veem\Né simulado de alguma forma.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Este jogo está a ser desenvolvido\Npor uma das maiores empresas mundiais,
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,a NetEase da China.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles criaram uma simulação\Ncriativa persistente
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,onde grupos de jogadores\Npodem criar juntos
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,através de várias plataformas,
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,num mundo que não desaparece\Nno fim do jogo.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,É um sítio para se contar\Nhistórias e ter aventuras.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo o clima é simulado.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,E isso é fantástico.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha favorita.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Este é um grupo de pioneiros em Berlim,
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,um grupo chamado Klang Games,
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,eles são loucos e vão adorar-me\Npor lhes chamar assim.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles encontraram uma forma\Nde criar um planeta inteiro.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Vão ter na mesma simulação milhões\Nde personagens não jogáveis e jogadores
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Pediram até ajuda a Lawrence Lessig
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,para entender as ramificações políticas\Ndo mundo que estão a criar.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Este é o tipo\Nde experiências extraordinárias
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,que vão além daquilo que imaginávamos
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,e que são agora possíveis.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Este é apenas o primeiro passo\Ndesta tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Se formos ainda mais além\No que pode acontecer?
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a ciência computacional\Ntende a ser exponencial
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,depois de resolvidos\Nos problemas mais difíceis.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza que, em breve,\Nvamos estar numa situação
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,em que todo este poder irá parecer banal.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,E quando isso acontecer,\Nas oportunidades...
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Tentem imaginar aquilo que estou a dizer.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Centenas de milhares ou milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,a habitarem o mesmo espaço.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a última vez\Nque nós, enquanto espécie,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:50.25,Default,,0000,0000,0000,,tivemos a oportunidade\Nde criar juntos algo do género
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,com tantas pessoas,\Ntenha sido na antiguidade.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Em circunstâncias menos que ideais.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria, em conflitos\Nou na construção de pirâmides,
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,o que não é a melhor forma\Nde gastar o nosso tempo.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas se juntarmos tantas pessoas,
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de experiências\Nque podemos criar...
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Irá exercitar o nosso músculo social
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,que perdemos e esquecemos.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Indo ainda mais além,
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,quero que reflitam no que isto significa
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,em termos de relações e identidade.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Se cada um puder ter um mundo,\Nexperiências a uma escala
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,onde podemos passar\Numa boa parte do nosso tempo,
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,podemos mudar\No que significa ser um individuo.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Podemos evoluir de uma identidade
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,para um conjunto diverso de identidades.
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,O género, a etnia, os traços\Nde personalidade com que nascemos
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,podem ser algo\Ncom que podemos experimentar.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser alguém\Nque quer ser mais do que uma pessoa.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós somos, em parte,\Nmúltiplas pessoas.
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Raramente temos\Na oportunidade de o explorar.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,É também sobre empatia.
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma avó
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,com quem literalmente\Nnão tenho nada em comum.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Amo-a de morte,
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,mas todas as suas histórias começam\Nem 1940 e acabam por volta de 1950.
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,E todas as minhas histórias\Ncomeçam 50 anos mais tarde.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas se pudéssemos viver juntos,
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,experimentar em conjunto coisas\Nque não se alteram
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,pela debilidade física\Nou pela falta de contexto,
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,podíamos criar oportunidades juntos,
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,que geram mudanças, que ligam\Nas pessoas de diferentes formas.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Fico espantado como as redes sociais\Namplificaram as nossas diferenças
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,e nos tornaram mais individualistas\Nna presença de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Penso que os jogos podem criar
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,uma oportunidade\Nde voltar a criar empatia.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Partilhar adversidades e oportunidades.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Estatisticamente,\Nneste momento no tempo,
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,existem pessoas de lados opostos\Nde um conflito,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,que formaram par,\Njuntos num videojogo
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,e nem sequer o sabem.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:32.87,Default,,0000,0000,0000,,É uma oportunidade única\Npara mudar a forma como vemos as coisas.
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, para aqueles\Nmais cínicos em relação a tudo isto,
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,que talvez pensem que os mundos virtuais\Nnão são a sua praia,
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,há uma realidade que têm de aceitar.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,O impacto económico\Nde tudo isto será profundo.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, milhares de pessoas\Ntrabalham full-time em "gaming".
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Em breve serão milhões.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Onde houver um telemóvel,\Nhaverá um emprego.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma oportunidade para algo criativo e rico
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,que gera receitas\Nseja em que país estivermos,
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,quaisquer capacidades que tenhamos\Nou oportunidades que pensemos ter.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, o primeiro dólar\Ndas crianças que nascem hoje
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,será de um videojogo.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Será o novo emprego de verão,
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.85,Default,,0000,0000,0000,,a primeira oportunidade de obter receitas\Nna nossa juventude.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Quero terminar com um apelo,
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,mais do que com pensamentos.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Na medida em que temos de encarar\Nesta nova oportunidade
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,de forma diferente\Ndo que fizemos no passado
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,É tão hipócrita um tecnocrata
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,chegar a um palco e dizer:
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,"O futuro é grandioso,\Na tecnologia é a salvação."
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,A realidade é que vai ter\Npontos negativos.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas esses pontos negativos\Nsó serão amplificados
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,se abordarmos, mais uma vez,\Ncom cinismo e desdém,
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,as oportunidades que isto nos apresenta.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,A pior coisa que podemos fazer
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,é deixar as mesmas quatro\Nou cinco companhias
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,dominar mais um espaço adjacente.
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque não irão apenas definir\Ncomo e quem vai fazer dinheiro com isto.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,A realidade é que estamos agora\Na falar sobre definir como pensamos,
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,quais as regras\Nsobre identidade e colaboração,
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,as regras do mundo em que vivemos.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto tem de ser algo que nos pertence,
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:05.77,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós criamos.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,O meu apelo final é\Npara todos os engenheiros,
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.06,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas, os artistas\Nhoje aqui na audiência.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenham sonhado\Nem trabalhar em viagens espaciais.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,A realidade é que existem mundos\Nque podem criar aqui, agora,
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,que podem transformar a vida das pessoas.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há fronteiras tecnológicas enormes
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.85,Default,,0000,0000,0000,,que têm de ser ultrapassadas,
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.51,Default,,0000,0000,0000,,semelhantes àquelas\Nde quando construímos a Internet.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Toda a tecnologia por detrás\Ndos mundos virtuais é diferente.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,O meu apelo é este.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Vamos juntar-nos, vamos juntar-nos todos,
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,vamos tentar criar algo\Nque podemos modelar de forma positiva,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,em vez de deixar mais uma vez\Nque o façam por nós.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)