WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:02.476
Olá.

00:00:02.500 --> 00:00:03.706
Meu nome é Herman,

00:00:03.730 --> 00:00:08.385
e sempre fiquei impressionado com o modo
como as mudanças mais importantes,

00:00:08.415 --> 00:00:12.855
impactantes e devastadoras
em nossa cultura e nossa sociedade

00:00:12.879 --> 00:00:14.609
sempre vêm das coisas

00:00:14.633 --> 00:00:17.577
que menos pensamos que terão impacto.

NOTE Paragraph

00:00:17.601 --> 00:00:18.984
Como cientista da computação,

00:00:19.008 --> 00:00:22.752
lembro-me de quando o Facebook
era só sobre compartilhar imagens,

00:00:22.776 --> 00:00:24.975
mas alguns podem dizer

00:00:24.999 --> 00:00:27.330
que hoje está envolvido
em influenciar eleições.

00:00:27.872 --> 00:00:30.887
Lembro-me de quando a criptomoeda
ou o comércio automatizado

00:00:30.911 --> 00:00:33.756
eram ideias de alguns renegados

00:00:33.780 --> 00:00:36.831
das instituições financeiras do mundo
para comércio automatizado

00:00:36.855 --> 00:00:38.284
ou on-line, para criptomoeda,

00:00:38.308 --> 00:00:40.924
e agora estão moldando rapidamente
nosso modo de operar.

00:00:40.948 --> 00:00:43.490
Acho que todos se lembram daquele momento

00:00:43.514 --> 00:00:47.835
em que uma dessas ideias
parecia ignorável e ridícula

00:00:47.859 --> 00:00:50.740
e, de repente, eis o preço do bitcoin.

00:00:50.764 --> 00:00:53.786
Ou, droga, adivinhem quem foi eleito.

NOTE Paragraph

00:00:54.201 --> 00:00:58.578
A realidade é que, pela minha perspectiva,

00:00:58.602 --> 00:01:00.903
estamos prestes a encontrar isso de novo.

00:01:00.927 --> 00:01:02.443
Acho que uma das maiores

00:01:02.467 --> 00:01:04.903
e mais impactantes mudanças
no modo como vivemos

00:01:04.927 --> 00:01:06.244
para como somos educados,

00:01:06.268 --> 00:01:08.831
talvez até como acabamos gerando renda,

00:01:08.855 --> 00:01:12.736
está prestes a vir não da IA,
das viagens espaciais ou da biotecnologia,

00:01:12.760 --> 00:01:15.046
que são invenções do futuro
muito importantes,

00:01:15.070 --> 00:01:16.514
mas, nos próximos cinco anos,

00:01:16.538 --> 00:01:18.728
acho que virá dos videogames.

NOTE Paragraph

00:01:22.229 --> 00:01:23.863
Tudo bem, é uma afirmação ousada.

00:01:23.887 --> 00:01:26.125
Vejo alguns rostos céticos na plateia.

00:01:26.149 --> 00:01:27.912
Mas, se pararmos para tentar analisar

00:01:27.932 --> 00:01:30.895
o que os videogames já estão
se tornando hoje em nossa vida,

00:01:30.919 --> 00:01:34.339
e o que apenas um pouco
de avanço tecnológico

00:01:34.363 --> 00:01:35.537
está prestes a criar,

00:01:35.561 --> 00:01:37.680
isso começa a se tornar inevitável.

00:01:37.704 --> 00:01:40.178
Acho que as possibilidades
são bastante emocionantes.

00:01:40.202 --> 00:01:42.547
Vamos pensar um pouco em termos de escala.

NOTE Paragraph

00:01:42.571 --> 00:01:45.372
Já existem 2,6 bilhões de pessoas
que jogam videogames.

00:01:45.737 --> 00:01:48.888
A realidade é que há 1 bilhão
a mais do que há cinco anos.

00:01:48.912 --> 00:01:50.801
Um bilhão a mais de pessoas.

00:01:50.825 --> 00:01:54.301
Nenhuma religião, mídia,
nada se espalhou assim.

00:01:54.325 --> 00:01:56.458
É provável que haja 1 bilhão a mais

00:01:56.482 --> 00:01:59.464
quando a África e a Índia
tiverem a infraestrutura

00:01:59.488 --> 00:02:01.977
para realizar totalmente
as possibilidades dos jogos.

00:02:02.001 --> 00:02:05.634
Mas considero excepcional,
e isso costuma chocar muitas pessoas,

00:02:05.658 --> 00:02:09.018
a idade média de um jogador,
adivinhem, pensem nisso...

00:02:09.042 --> 00:02:11.564
Não é 6, não é 18, não é 12.

00:02:12.823 --> 00:02:14.013
É 34.

00:02:14.027 --> 00:02:16.139
[Idade média do jogador norte-americano]

00:02:16.149 --> 00:02:17.343
É superior à minha idade.

00:02:17.577 --> 00:02:18.943
Isso nos diz algo.

00:02:18.967 --> 00:02:20.779
Não é mais um entretenimento infantil.

00:02:20.799 --> 00:02:23.677
Já é um meio, como o literário,
ou qualquer outro,

00:02:23.707 --> 00:02:25.806
que se torna parte
fundamental de nossa vida.

NOTE Paragraph

00:02:25.826 --> 00:02:28.777
Gosto do fato de que as pessoas
que escolheram jogar videogames

00:02:28.801 --> 00:02:30.560
nos últimos 15, 20 anos,

00:02:30.580 --> 00:02:31.830
geralmente não param.

00:02:31.850 --> 00:02:34.934
Algo mudou no modo
de organização desse meio.

00:02:34.958 --> 00:02:38.090
Mais do que isso, não se trata mais
de apenas jogar, não é mesmo?

00:02:38.114 --> 00:02:39.768
Já ouvimos alguns exemplos hoje,

00:02:39.792 --> 00:02:42.506
mas as pessoas ganham uma renda
jogando videogames.

00:02:42.530 --> 00:02:43.880
E não da maneira óbvia.

00:02:43.904 --> 00:02:45.669
Sim, há esportes eletrônicos, prêmios

00:02:45.693 --> 00:02:48.528
e a oportunidade de ganhar dinheiro
de modo competitivo.

00:02:48.562 --> 00:02:52.217
Mas também há quem obtenha renda
modificando jogos, criando conteúdo,

00:02:52.227 --> 00:02:53.609
fazendo arte para eles.

00:02:53.633 --> 00:02:57.768
Há algo semelhante à Renascença Italiana,

00:02:57.792 --> 00:03:01.741
que acontece no celular do seu filho,
na sala de estar, e está sendo ignorado.

NOTE Paragraph

00:03:02.085 --> 00:03:05.567
É ainda mais emocionante para mim
o que está prestes a acontecer.

00:03:05.760 --> 00:03:07.100
Quando pensam em videogames,

00:03:07.124 --> 00:03:10.461
vocês já devem imaginar que eles
apresentam mundos enormes e infinitos,

00:03:10.480 --> 00:03:14.011
mas a verdade é que os jogos ficaram
extremamente limitados há muito tempo,

00:03:14.035 --> 00:03:15.798
de uma maneira que nós, da indústria,

00:03:15.822 --> 00:03:19.382
tentamos encobrir bastante
com o máximo de artifícios possível.

00:03:19.402 --> 00:03:22.495
A metáfora que gosto de usar,
se me permitirem meu momento "geek",

00:03:22.525 --> 00:03:24.057
é a noção de teatro.

00:03:24.087 --> 00:03:25.093
Nos últimos dez anos,

00:03:25.113 --> 00:03:28.990
os jogos melhoraram bastante
os efeitos visuais,

00:03:29.014 --> 00:03:31.656
a imersão física,
o cenário principal dos jogos.

00:03:31.680 --> 00:03:33.006
Mas, nos bastidores,

00:03:33.030 --> 00:03:36.014
a verdadeira realidade experimental
do mundo dos jogos

00:03:36.038 --> 00:03:37.910
permaneceu lamentavelmente limitada.

00:03:37.934 --> 00:03:39.934
Vou colocar em perspectiva por um momento.

00:03:39.958 --> 00:03:41.863
Eu poderia sair daqui agora,

00:03:41.887 --> 00:03:45.061
fazer algumas pichações,
brigar, me apaixonar.

00:03:45.085 --> 00:03:47.082
Posso, na verdade, fazer tudo isso depois,

00:03:47.106 --> 00:03:49.700
mas a questão é que tudo isso
teria consequências

00:03:49.720 --> 00:03:51.202
e afetaria a realidade.

00:03:51.222 --> 00:03:53.790
Todos vocês poderiam interagir
com isso ao mesmo tempo.

00:03:53.810 --> 00:03:55.194
Seria persistente.

00:03:55.214 --> 00:03:59.180
São qualidades muito importantes
para o que torna real o mundo real.

NOTE Paragraph

00:03:59.204 --> 00:04:02.205
Agora, nos bastidores dos jogos,
temos um limite há muito tempo.

00:04:02.235 --> 00:04:04.280
O limite é que, por trás do visual,

00:04:04.300 --> 00:04:08.467
as informações reais
trocadas entre jogadores ou entidades

00:04:08.491 --> 00:04:09.768
no mundo de um único jogo

00:04:09.792 --> 00:04:11.753
foram bastante limitadas

00:04:11.777 --> 00:04:15.244
pelo fato de os jogos ocorrerem
principalmente em um único servidor

00:04:15.268 --> 00:04:16.466
ou em uma única máquina.

00:04:16.490 --> 00:04:20.331
Até o "World of Warcraft" são, na verdade,
milhares de mundos menores.

00:04:20.355 --> 00:04:22.418
Quando ouvimos sobre
os shows em "Fortnite",

00:04:22.442 --> 00:04:26.607
ouvimos, na verdade, sobre milhares
de pequenos shows individuais,

00:04:26.631 --> 00:04:29.682
como foi dito hoje, fogueiras ou sofás.

00:04:29.702 --> 00:04:32.569
Não existe realmente
a possibilidade de reunir tudo.

00:04:32.593 --> 00:04:35.208
Vamos parar um pouco
para entender o que isso significa.

00:04:35.238 --> 00:04:38.146
Quando analisamos um jogo,
podemos ver belos recursos visuais,

00:04:38.170 --> 00:04:40.083
tudo isso acontecendo diante de nós.

NOTE Paragraph

00:04:40.103 --> 00:04:43.388
Porém, nos bastidores de um jogo on-line,
é assim que se parece.

00:04:43.409 --> 00:04:46.692
Tudo que um cientista da computação vê
são apenas algumas informações

00:04:46.716 --> 00:04:50.365
trocadas por um grupo minúsculo
de entidades ou objetos significativos.

00:04:50.779 --> 00:04:53.833
Vocês devem estar pensando:
"Joguei em um mundo infinito".

00:04:53.857 --> 00:04:56.275
Na verdade, foi mais
como andar em uma esteira.

00:04:56.279 --> 00:04:58.279
Enquanto vocês andam por esse mundo,

00:04:58.303 --> 00:05:01.351
fazemos com que as partes dele
em que vocês não estão desapareçam

00:05:01.371 --> 00:05:03.367
e as partes dele diante de vocês apareçam.

00:05:03.391 --> 00:05:06.102
É um bom artifício,
mas não a base para a revolução

00:05:06.122 --> 00:05:08.271
que prometi a vocês
no início desta palestra.

NOTE Paragraph

00:05:08.275 --> 00:05:10.988
A realidade é que,
para os jogadores apaixonados,

00:05:11.018 --> 00:05:12.634
que podem estar animados com isso,

00:05:12.654 --> 00:05:14.842
e para os que podem ou não
estar temerosos,

00:05:14.862 --> 00:05:17.587
tudo isso está prestes a mudar,

00:05:17.617 --> 00:05:19.897
porque, finalmente, a tecnologia existe

00:05:19.927 --> 00:05:22.785
para ir muito além dos limites
que vimos anteriormente.

00:05:22.809 --> 00:05:24.284
Dediquei minha carreira a isso.

00:05:24.308 --> 00:05:26.356
Há muitos outros
trabalhando com o problema.

00:05:26.380 --> 00:05:28.443
Eu não aceitaria levar o crédito por ele,

00:05:28.457 --> 00:05:32.451
mas estamos no momento de poder finalmente
fazer essa coisa difícil e impossível

00:05:32.471 --> 00:05:35.463
de combinar milhares
de máquinas diferentes

00:05:35.487 --> 00:05:37.164
em simulações únicas,

00:05:37.188 --> 00:05:39.657
convenientes o bastante
para não serem únicas,

00:05:39.681 --> 00:05:41.732
mas poderem ser construídas
por qualquer um,

00:05:41.762 --> 00:05:42.760
e chegar no momento

00:05:42.790 --> 00:05:46.164
de poder começar a experimentar
o que ainda não conseguimos compreender.

NOTE Paragraph

00:05:46.194 --> 00:05:48.097
Vamos parar para visualizar isso.

00:05:48.121 --> 00:05:51.003
Não estou falando de pequenas
simulações individuais,

00:05:51.027 --> 00:05:55.079
mas de uma vasta possibilidade
de enormes redes de interação.

00:05:55.103 --> 00:05:57.452
Eventos globais imponentes
que podem acontecer.

00:05:57.476 --> 00:05:59.002
Coisas que, mesmo no mundo real,

00:05:59.026 --> 00:06:01.569
tornam-se difíceis de produzir
nesse tipo de escala.

00:06:01.593 --> 00:06:03.483
Sei que alguns de vocês são jogadores.

00:06:03.483 --> 00:06:05.488
Então, vou mostrar cenas de algumas coisas

00:06:05.488 --> 00:06:08.580
que tenho certeza de poder mostrar,
de alguns de nossos parceiros.

00:06:08.580 --> 00:06:10.453
O TED e eu conversamos a respeito.

00:06:10.473 --> 00:06:12.953
São algumas coisas
que poucas pessoas já viram antes,

00:06:12.977 --> 00:06:15.745
são experiências novas
movidas por esse tipo de tecnologia.

00:06:15.775 --> 00:06:18.154
Vou lhes mostrar algumas dessas coisas.

NOTE Paragraph

00:06:18.174 --> 00:06:20.099
Este é o mundo de um único jogo,

00:06:20.119 --> 00:06:24.196
com milhares de pessoas ao mesmo tempo
participando de um conflito.

00:06:24.226 --> 00:06:27.426
Ele também tem um ecossistema próprio,

00:06:27.450 --> 00:06:29.181
senso próprio de predador e presa.

00:06:29.205 --> 00:06:31.824
Cada objeto que vemos aqui
é simulado de alguma maneira.

00:06:31.848 --> 00:06:34.565
Este jogo foi feito por uma
das maiores empresas do mundo,

00:06:34.585 --> 00:06:36.298
NetEase, uma enorme empresa chinesa.

00:06:36.322 --> 00:06:38.945
Eles criaram uma simulação
criativa assistente,

00:06:38.975 --> 00:06:41.479
na qual grupos de jogadores
podem criar juntos,

00:06:41.499 --> 00:06:42.774
em vários dispositivos,

00:06:42.794 --> 00:06:44.989
num mundo que não desaparece
quando você acaba.

00:06:45.009 --> 00:06:47.298
É um lugar para contar histórias
e ter aventuras.

00:06:47.322 --> 00:06:49.062
Até o clima é simulado.

00:06:49.086 --> 00:06:50.858
E isso é incrível.

NOTE Paragraph

00:06:50.882 --> 00:06:52.330
Este é o meu favorito:

00:06:52.350 --> 00:06:55.575
um grupo de pessoas pioneiras em Berlim
chamado Klang Games.

00:06:55.605 --> 00:06:58.455
Elas são totalmente loucas,
e vão me adorar por dizer isso.

00:06:58.485 --> 00:07:01.381
Descobriram um modo
de modelar um planeta inteiro.

00:07:01.401 --> 00:07:02.642
Elas vão ter uma simulação

00:07:02.662 --> 00:07:06.085
com o envolvimento de milhões
de personagens que jogam e que não jogam.

00:07:06.115 --> 00:07:07.784
Na verdade, pegaram Lawrence Lessig

00:07:07.804 --> 00:07:10.038
para ajudar a entender
as ramificações políticas

00:07:10.058 --> 00:07:11.546
do mundo que estão criando.

NOTE Paragraph

00:07:11.566 --> 00:07:13.946
É o tipo de conjunto
surpreendente de experiências,

00:07:13.976 --> 00:07:17.068
muito além do que poderíamos imaginar
e que agora serão possíveis.

00:07:17.093 --> 00:07:19.678
Esse é apenas o primeiro passo
nessa tecnologia.

NOTE Paragraph

00:07:20.712 --> 00:07:22.972
O que acontece se formos além?

00:07:23.330 --> 00:07:26.544
A ciência da computação
tende a ser toda exponencial

00:07:26.568 --> 00:07:28.327
quando resolvemos problemas difíceis.

00:07:28.357 --> 00:07:30.362
Estou certo de que logo
estaremos num lugar

00:07:30.382 --> 00:07:33.433
onde podemos fazer esse tipo de poder
computacional parecer nada.

00:07:33.807 --> 00:07:36.977
Quando isso acontecer, as oportunidades...

NOTE Paragraph

00:07:37.911 --> 00:07:40.989
Vale a pena parar para tentar imaginar
o que estou falando aqui:

00:07:41.009 --> 00:07:45.105
centenas de milhares ou milhões de pessoas
capazes de coabitar o mesmo espaço.

00:07:45.129 --> 00:07:47.713
A última vez que qualquer
um de nós, como espécie,

00:07:47.737 --> 00:07:51.136
teve a oportunidade de construir
ou fazer algo junto com tantas pessoas

00:07:51.160 --> 00:07:52.454
foi na Antiguidade.

00:07:52.478 --> 00:07:55.446
As circunstâncias foram
menos do que ótimas, devemos dizer.

00:07:56.024 --> 00:07:58.311
Na maioria, conflitos
ou construção de pirâmides,

00:07:58.341 --> 00:08:01.243
não necessariamente a melhor coisa
para gastarmos nosso tempo.

00:08:01.267 --> 00:08:02.931
Porém, se reunirmos muitas pessoas,

00:08:02.951 --> 00:08:06.339
o tipo de experiência
compartilhada que pode criar...

00:08:06.363 --> 00:08:09.204
acho que exercita um poder social em nós

00:08:09.228 --> 00:08:10.871
que perdemos e esquecemos.

NOTE Paragraph

00:08:10.895 --> 00:08:12.737
Indo além, quero parar para pensar

00:08:12.757 --> 00:08:15.476
no que isso significa
para relacionamentos e identidade.

00:08:15.496 --> 00:08:19.088
Se pudermos dar uns aos outros
mundos, experiências em escala,

00:08:19.112 --> 00:08:21.492
para usarmos uma quantidade
significativa de tempo,

00:08:21.506 --> 00:08:23.793
poderemos mudar o que significa
ser um indivíduo,

00:08:23.807 --> 00:08:25.282
ir além de uma única identidade

00:08:25.306 --> 00:08:27.982
para um conjunto diverso
de identidades pessoais.

00:08:28.006 --> 00:08:31.783
O gênero, a raça, os traços
de personalidade com os quais nascemos

00:08:31.807 --> 00:08:34.902
podem ser algo com o qual queremos
experimentar de modo diferente.

00:08:34.926 --> 00:08:37.306
Podemos ser alguém que quer ser
mais de uma pessoa.

00:08:37.326 --> 00:08:39.799
Todos somos, internamente, várias pessoas.

00:08:39.823 --> 00:08:41.968
Raramente temos a chance
de flexibilizar isso.

NOTE Paragraph

00:08:41.988 --> 00:08:43.433
Trata-se também de empatia.

00:08:43.457 --> 00:08:46.180
Tenho uma avó com quem
não tenho nada em comum.

00:08:46.200 --> 00:08:47.519
Eu a amo muito,

00:08:47.539 --> 00:08:51.897
mas toda história que ela tem
começa em 1940 e termina em 1950.

00:08:51.921 --> 00:08:54.268
E toda história que tenho
é de 50 anos depois.

00:08:54.292 --> 00:08:55.780
Mas, se pudéssemos coabitar,

00:08:55.804 --> 00:08:57.178
experimentar coisas juntos,

00:08:57.198 --> 00:09:00.521
que não diminuíssem por fragilidade física
ou falta de contexto,

00:09:00.545 --> 00:09:02.220
criar oportunidades juntos,

00:09:02.244 --> 00:09:05.291
isso muda as coisas, isso une
as pessoas de maneiras diferentes.

00:09:05.315 --> 00:09:09.514
Fico impressionado como as mídias sociais
ampliaram nossas muitas diferenças

00:09:09.538 --> 00:09:12.412
e nos tornaram mais quem somos
na presença de outras pessoas.

00:09:12.442 --> 00:09:15.174
Acho que os jogos poderiam
realmente começar a criar

00:09:15.198 --> 00:09:17.101
uma nova chance para nos identificarmos,

00:09:17.125 --> 00:09:19.647
para compartilharmos
adversidades e oportunidades.

NOTE Paragraph

00:09:19.667 --> 00:09:21.889
Estatisticamente, neste momento,

00:09:21.913 --> 00:09:25.652
há pessoas que estão
em lados opostos de um conflito,

00:09:25.676 --> 00:09:28.009
que foram reunidas em um jogo

00:09:28.033 --> 00:09:29.802
e nem sabem disso.

00:09:29.826 --> 00:09:32.587
É uma chance incrível de mudar
o modo de encarar as coisas.

NOTE Paragraph

00:09:32.611 --> 00:09:35.940
Finalmente, para aqueles que talvez
sejam mais céticos sobre tudo isso,

00:09:35.964 --> 00:09:39.157
que talvez pensem que mundos
e jogos virtuais não sejam a sua praia,

00:09:39.181 --> 00:09:41.210
há uma realidade a ser aceita:

00:09:41.230 --> 00:09:44.969
o impacto econômico
ao qual me refiro será profundo.

00:09:44.985 --> 00:09:48.800
Neste momento, milhares de pessoas estão
trabalhando em tempo integral com jogos.

00:09:48.824 --> 00:09:51.585
Em breve, serão milhões de pessoas.

00:09:51.609 --> 00:09:54.149
Onde quer que haja um celular,
haverá um emprego,

00:09:54.173 --> 00:09:57.069
uma oportunidade para algo
que seja criativo e rico

00:09:57.093 --> 00:09:59.713
e lhe dê uma renda, não importa
em que país você esteja,

00:09:59.737 --> 00:10:03.220
não importa quais habilidades
ou oportunidades que você pense ter.

00:10:03.244 --> 00:10:05.887
Talvez o primeiro salário
da maioria que nasce hoje

00:10:05.911 --> 00:10:07.093
possa ser em um jogo.

00:10:07.117 --> 00:10:08.598
Essa será a nova rota do papel,

00:10:08.622 --> 00:10:11.957
a nova oportunidade de renda
o mais cedo possível em sua vida.

NOTE Paragraph

00:10:12.818 --> 00:10:16.462
Quero finalizar com quase um apelo,

00:10:16.486 --> 00:10:18.438
mais do que pensamentos.

00:10:18.836 --> 00:10:21.595
Um senso de como precisamos
encarar essa nova oportunidade

00:10:21.615 --> 00:10:24.078
de um jeito um pouco diferente do passado.

00:10:24.102 --> 00:10:26.434
É tão hipócrita para que outro tecnólogo

00:10:26.458 --> 00:10:27.678
suba ao palco e diga:

00:10:27.698 --> 00:10:30.125
"O futuro será ótimo,
a tecnologia o consertará".

00:10:30.155 --> 00:10:32.248
A realidade é que isso terá desvantagens.

00:10:32.278 --> 00:10:34.974
Mas essas desvantagens só serão ampliadas

00:10:34.998 --> 00:10:38.371
se abordarmos, mais uma vez,
com ceticismo e escárnio,

00:10:38.395 --> 00:10:40.228
as oportunidades que isso apresenta.

00:10:40.252 --> 00:10:42.213
A pior coisa que poderíamos fazer

00:10:42.233 --> 00:10:44.328
é deixar as mesmas
quatro ou cinco empresas

00:10:44.352 --> 00:10:47.339
acabarem dominando
mais um espaço próximo.

NOTE Paragraph

00:10:47.363 --> 00:10:49.728
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:49.752 --> 00:10:53.918
Porque elas não vão apenas definir
como e quem ganha dinheiro com isso.

00:10:53.942 --> 00:10:57.878
A realidade é que agora estamos falando
sobre a definição de nosso modo de pensar,

00:10:57.902 --> 00:11:00.498
das regras em torno da identidade
e da colaboração,

00:11:00.522 --> 00:11:02.186
das regras do mundo em que vivemos.

00:11:02.210 --> 00:11:05.566
Isso deve ser algo que todos nós
temos e criamos juntos.

NOTE Paragraph

00:11:05.807 --> 00:11:08.799
Meu apelo final é para os engenheiros,

00:11:08.823 --> 00:11:12.061
cientistas e artistas da plateia hoje.

00:11:12.085 --> 00:11:15.186
Talvez alguns de vocês sonharam
em trabalhar em viagens espaciais.

00:11:15.206 --> 00:11:18.672
A realidade é que existem mundos
que vocês podem construir aqui, agora,

00:11:18.696 --> 00:11:20.672
que podem transformar a vida das pessoas.

00:11:20.696 --> 00:11:24.571
Ainda há enormes fronteiras tecnológicas
que precisam ser superadas aqui,

00:11:24.591 --> 00:11:27.390
semelhantes às que enfrentamos
quando criamos a internet.

00:11:27.410 --> 00:11:30.171
Toda a tecnologia por trás
dos mundos virtuais é diferente.

00:11:30.541 --> 00:11:31.737
Este é meu apelo a vocês:

00:11:31.761 --> 00:11:33.904
vamos nos engajar,
vamos todos nos engajar,

00:11:33.928 --> 00:11:37.754
vamos tentar fazer disso algo
que moldamos de uma maneira positiva,

00:11:37.778 --> 00:11:40.793
em vez de, mais uma vez, ser algo
que tenha sido feito para nós.

NOTE Paragraph

00:11:40.817 --> 00:11:41.968
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:41.992 --> 00:11:43.990
(Aplausos)