1
00:00:01,206 --> 00:00:02,488
こんにちは

2
00:00:02,488 --> 00:00:03,718
私はハーマンです

3
00:00:03,718 --> 00:00:05,648
私はいつも驚かされます

4
00:00:05,648 --> 00:00:11,394
私たちの文化や社会に対する
津波のような大きな変化が

5
00:00:11,394 --> 00:00:14,904
くだらないと思っていたものから

6
00:00:14,904 --> 00:00:17,411
やってくるということに

7
00:00:17,411 --> 00:00:19,398
私はコンピューター科学が
専門ですが

8
00:00:19,398 --> 00:00:23,022
Facebookが単なる学生寮の
写真共有サイトだったのを覚えています

9
00:00:23,022 --> 00:00:24,987
意見はいろいろですが

10
00:00:24,987 --> 00:00:27,866
それが今や選挙を
ひっくり返すまでになっています

11
00:00:27,866 --> 00:00:31,120
暗号通貨や自動取引が
一部のはみ出し者のものと

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,797
思われていたのを
覚えています

13
00:00:33,797 --> 00:00:36,853
金融機関にとっての自動取引や
オンライン決済での暗号通貨は

14
00:00:36,853 --> 00:00:38,426
白眼視されていたんです

15
00:00:38,426 --> 00:00:40,946
それが今や社会の動きを
形作るまでになっています

16
00:00:40,946 --> 00:00:43,512
皆さんも そういう瞬間を
何か覚えているでしょう

17
00:00:43,512 --> 00:00:48,083
つまらない 無視してもよさそうな
アイデアと思っていたのが

18
00:00:48,083 --> 00:00:50,837
突然 うわっ ビットコインは
こんな値段になってるんだとか

19
00:00:50,837 --> 00:00:54,239
うわっ あんなのが
当選したんだ となります

20
00:00:54,239 --> 00:00:56,152
私の見立てでは

21
00:00:56,152 --> 00:01:00,649
私たちはそういうことに
再び直面しようとしています

22
00:01:00,649 --> 00:01:03,783
非常に大きな インパクトある変化が
やってこようとしていて

23
00:01:03,783 --> 00:01:05,113
私たちの生活の仕方や

24
00:01:05,113 --> 00:01:06,256
教育のあり方

25
00:01:06,256 --> 00:01:08,843
収入を得る方法まで
変えるでしょう

26
00:01:08,843 --> 00:01:10,620
変化がやってくるのは 
AIからでも

27
00:01:10,620 --> 00:01:13,114
宇宙旅行やバイオテクノロジー
からでもありません

28
00:01:13,114 --> 00:01:15,010
どれも重要な未来の
発明ではありますが

29
00:01:15,010 --> 00:01:16,744
今後５年ということで言えば

30
00:01:16,744 --> 00:01:19,000
変化の元になるのは
ゲームだと思います

31
00:01:22,229 --> 00:01:23,875
大胆な主張ではあります

32
00:01:23,875 --> 00:01:26,137
疑わしげな表情の人もいますが

33
00:01:26,137 --> 00:01:30,629
ゲームが今日の生活の中で
既にどのようなものになっているか

34
00:01:30,629 --> 00:01:34,212
そして 技術的進歩が
何を生み出しつつあるかに

35
00:01:34,212 --> 00:01:35,461
目を向けるなら

36
00:01:35,461 --> 00:01:37,790
むしろ必然に思えてくるでしょう

37
00:01:37,790 --> 00:01:39,942
そこに私はしびれるような
可能性を感じます

38
00:01:39,942 --> 00:01:42,231
規模について考えてみましょう

39
00:01:42,231 --> 00:01:45,714
ゲームをする人は
既に26億人に上ります

40
00:01:45,714 --> 00:01:48,842
この５年で10億人増えています

41
00:01:48,842 --> 00:01:50,951
短い間にそんなに増えているんです

42
00:01:50,951 --> 00:01:54,508
宗教であれメディアであれ
ここまで急速に広まったものはありません

43
00:01:54,508 --> 00:01:59,476
アフリカやインドで
ゲームができるインフラが整えば

44
00:01:59,476 --> 00:02:01,989
さらに10億人増えるでしょう

45
00:02:01,989 --> 00:02:05,646
ここで面白いのは—
驚く人が多いんですが

46
00:02:05,646 --> 00:02:09,018
ゲーマーの平均年齢です
何歳くらいだと思いますか？

47
00:02:09,018 --> 00:02:12,021
６歳でも 18歳でも 
12歳でもありません

48
00:02:12,983 --> 00:02:14,353
34歳なんです

49
00:02:14,353 --> 00:02:15,921
[アメリカのゲーマーの平均年齢 34歳]

50
00:02:15,921 --> 00:02:17,423
私より上なんです

51
00:02:17,577 --> 00:02:21,159
ゲームはもはや子供のための
遊びではないということです

52
00:02:21,159 --> 00:02:22,797
文学やなんかと同じような

53
00:02:22,797 --> 00:02:26,016
我々の生活の基本的な部分をなす
メディアになっているのです

54
00:02:26,016 --> 00:02:27,401
私の好きな統計によると

55
00:02:27,401 --> 00:02:30,420
この15〜20年の間に
ゲームを始めた人は

56
00:02:30,420 --> 00:02:32,186
たいてい ずっと
続けています

57
00:02:32,186 --> 00:02:34,946
ゲームというメディアのあり方が
何か変わったのです

58
00:02:34,946 --> 00:02:38,102
それに ただの遊びでなくなった
ということもあります

59
00:02:38,102 --> 00:02:39,780
前の話でもありましたが

60
00:02:39,780 --> 00:02:42,518
ゲームをプレイして
収入を得ている人たちがいます

61
00:02:42,518 --> 00:02:44,180
分かりきった方法で
ではありません

62
00:02:44,180 --> 00:02:45,979
もちろんｅスポーツというのがあり

63
00:02:45,979 --> 00:02:48,332
競技に参加して
賞金を得るという道もありますが

64
00:02:48,332 --> 00:02:51,848
一方で ゲームの改造や
ゲーム内のコンテンツや作品の制作で

65
00:02:51,848 --> 00:02:53,859
収入を得ている人たちがいます

66
00:02:53,859 --> 00:02:56,803
お子さんのiPhoneや居間の中で

67
00:02:56,803 --> 00:03:00,193
イタリア・ルネッサンスのようなことが
大々的に起きているのです

68
00:03:00,193 --> 00:03:02,098
注目されてはいませんが

69
00:03:02,098 --> 00:03:05,777
私がそれ以上にワクワクしているのは
これから起きようとしていることです

70
00:03:05,777 --> 00:03:07,124
ゲームというと

71
00:03:07,124 --> 00:03:08,979
大きな無限に広がる世界を

72
00:03:08,979 --> 00:03:10,589
想像するかもしれませんが

73
00:03:10,589 --> 00:03:11,775
本当のところは

74
00:03:11,775 --> 00:03:14,265
長い間 ゲームは
非常に制限されたもので

75
00:03:14,265 --> 00:03:18,971
ただ開発者がどうにかそれを
見えないようにしていただけです

76
00:03:18,971 --> 00:03:21,935
おたくっぽい話になるのを
お許しいただくと

77
00:03:21,935 --> 00:03:24,257
劇場が良いメタファーに
なると思います

78
00:03:24,257 --> 00:03:27,109
この10年でゲームは
大きく進歩しました

79
00:03:27,109 --> 00:03:30,140
視覚効果や肉体的没入感

80
00:03:30,140 --> 00:03:31,668
見た目の部分です

81
00:03:31,668 --> 00:03:33,018
でも裏側では

82
00:03:33,018 --> 00:03:36,026
ゲームの世界の体験は

83
00:03:36,026 --> 00:03:37,922
ひどく制限されたままでした

84
00:03:37,922 --> 00:03:39,778
その点については
すぐお話ししますが

85
00:03:39,778 --> 00:03:41,647
ひとまず劇場を出て

86
00:03:41,647 --> 00:03:44,995
何か落書きしたり 喧嘩したり 
恋をしたりしたとすると—

87
00:03:44,995 --> 00:03:47,096
この後全部するかも
しれませんが

88
00:03:47,096 --> 00:03:49,930
とにかく やったことには
結果が伴います

89
00:03:49,930 --> 00:03:51,788
現実の中で波紋のように広がり

90
00:03:51,788 --> 00:03:53,880
みんなそれに同時に
関わることができます

91
00:03:53,880 --> 00:03:55,254
それが持続します

92
00:03:55,254 --> 00:03:59,192
そしてこれは現実の世界を
リアルなものにしている重要な側面です

93
00:03:59,192 --> 00:04:00,592
一方でゲームの舞台裏では

94
00:04:00,592 --> 00:04:02,405
長い間 強い制限がありました

95
00:04:02,405 --> 00:04:04,230
１つのゲームの世界の中で

96
00:04:04,230 --> 00:04:09,720
プレーヤーや仮想的な存在の間で
交換される実際の情報は

97
00:04:09,720 --> 00:04:11,905
非常に制限されていて

98
00:04:11,905 --> 00:04:16,478
これはゲームが概ね１台のサーバー上で
動いているためです

99
00:04:16,478 --> 00:04:20,343
あの『World of Warcraft』でさえ 実際は
何千という小さな世界の集合体です

100
00:04:20,343 --> 00:04:22,508
『フォートナイト』のコンサートだって

101
00:04:22,508 --> 00:04:25,379
実際には何千もの
小さなコンサートです

102
00:04:25,379 --> 00:04:29,687
前に話のあったキャンプファイアや
ソファのようなものです

103
00:04:29,687 --> 00:04:32,581
すべてをまとめることは
無理なんです

104
00:04:32,581 --> 00:04:35,408
どういうことか分かるように
説明します

105
00:04:35,408 --> 00:04:37,900
ゲームというと
このような綺麗な映像があり

106
00:04:37,900 --> 00:04:40,383
目の前で様々なことが
展開されます

107
00:04:40,383 --> 00:04:41,922
でも蓋を開ければ

108
00:04:41,922 --> 00:04:43,689
オンラインゲームは
このようなものなのです

109
00:04:43,689 --> 00:04:45,472
コンピューター科学者の
目で見れば

110
00:04:45,472 --> 00:04:47,484
一握りの実体や物の間で

111
00:04:47,484 --> 00:04:50,767
わずかな情報が
交換されているだけです

112
00:04:50,767 --> 00:04:53,845
果てしない世界でプレイしていると
思ったかもしれませんが

113
00:04:53,845 --> 00:04:56,267
それはむしろランニング
マシーンに似ています

114
00:04:56,267 --> 00:04:58,291
その世界を
プレーヤーが歩き回ると

115
00:04:58,291 --> 00:05:01,150
うまい具合に
立ち去った場所は消え

116
00:05:01,150 --> 00:05:03,273
移動先の場所が現れるのです

117
00:05:03,273 --> 00:05:04,792
良くできた仕掛けですが

118
00:05:04,792 --> 00:05:08,625
この話のはじめに言った革命の
基礎になるものではありません

119
00:05:08,625 --> 00:05:09,788
しかし今や

120
00:05:09,788 --> 00:05:12,634
ゲームが大好きで
これにワクワクする人にも

121
00:05:12,634 --> 00:05:15,078
ゲームに怖じ気づいて
敬遠する人にも

122
00:05:15,078 --> 00:05:17,149
すべてが変わろうとしています

123
00:05:17,149 --> 00:05:20,076
これまでの制限を
遙かに超えたテクノロジーが

124
00:05:20,076 --> 00:05:22,699
ついに実現されたからです

125
00:05:22,699 --> 00:05:24,396
私はずっとこれに
賭けてきました

126
00:05:24,396 --> 00:05:26,410
この問題に取り組んでいる人は
たくさんいて

127
00:05:26,410 --> 00:05:28,167
決して 私の手柄では
ないんですが

128
00:05:28,167 --> 00:05:32,577
何千という異なったコンピューターを
１つのシミュレーションに編み合わせるという

129
00:05:32,577 --> 00:05:37,176
非常に難しいことが
ついに可能になったのです

130
00:05:37,176 --> 00:05:39,511
それも１回限りのものでなく

131
00:05:39,511 --> 00:05:41,389
それが誰にでも作れるのです

132
00:05:41,389 --> 00:05:43,610
そして私たちがまだ
理解できていないことを

133
00:05:43,610 --> 00:05:45,916
体験し始められる時点に
達したのです

134
00:05:45,916 --> 00:05:48,109
イメージできるようにしましょう

135
00:05:48,109 --> 00:05:51,015
個々の小さなシミュレーションではなく

136
00:05:51,015 --> 00:05:55,091
巨大な交流の網の目という
壮大な可能性です

137
00:05:55,091 --> 00:05:57,464
その中で大きな
世界的イベントも行えます

138
00:05:57,464 --> 00:05:59,539
現実でも それほどの規模になると

139
00:05:59,539 --> 00:06:01,581
実行するのが
難しくなるようなことです

140
00:06:01,581 --> 00:06:03,611
皆さんの中にはゲームを
やる方もいるでしょうから

141
00:06:03,611 --> 00:06:05,754
いくつか映像を
ご覧いただきましょう

142
00:06:05,754 --> 00:06:08,130
我々のパートナーによる
ゲーム作品で

143
00:06:08,130 --> 00:06:10,723
TEDと私でやりとりして
許可は取れているはずです

144
00:06:10,723 --> 00:06:12,757
これまであまり多くの人が
目にしていない

145
00:06:12,757 --> 00:06:15,695
このテクノロジーによって生み出された
新しい体験です

146
00:06:15,695 --> 00:06:18,064
少し時間を取って
いくつかお見せします

147
00:06:18,064 --> 00:06:24,334
ここでは １つのゲームの世界に
何千人もが同時に参加し 戦っています

148
00:06:24,334 --> 00:06:27,220
ここには独自の生態系もあり

149
00:06:27,220 --> 00:06:29,361
独特な捕食者や獲物がいます

150
00:06:29,361 --> 00:06:31,808
すべてのものが
シミュレーションで動いています

151
00:06:31,808 --> 00:06:36,612
こちらは中国の巨大企業
ネットイースによるゲームです

152
00:06:36,612 --> 00:06:39,591
様々なデバイスを使う人々が
一緒に作り出せる

153
00:06:39,591 --> 00:06:42,922
永続的でクリエイティブな
シミュレーションがあり

154
00:06:42,922 --> 00:06:45,069
ゲームを終えても
その世界は消えません

155
00:06:45,069 --> 00:06:47,032
ストーリーを紡ぎ 
冒険をする場所です

156
00:06:47,032 --> 00:06:48,856
天気さえシミュレートされています

157
00:06:48,856 --> 00:06:50,762
とてもいかしています

158
00:06:50,762 --> 00:06:52,486
これは個人的に好きなやつです

159
00:06:52,486 --> 00:06:53,692
Klang Gamesという

160
00:06:53,692 --> 00:06:55,885
ベルリンの先駆的な
チームによるもので

161
00:06:55,885 --> 00:06:58,755
まったくクレージーです
そう言っても彼らは怒らないでしょう

162
00:06:58,755 --> 00:07:01,681
彼らは惑星全体をモデル化
してしまう方法を見出しました

163
00:07:01,681 --> 00:07:06,275
何百万というノンプレーヤーキャラクターと
プレーヤーが関わるシミュレーションです

164
00:07:06,275 --> 00:07:09,104
自分たちの作っている世界での
政治の影響を理解するため

165
00:07:09,104 --> 00:07:11,716
ローレンス・レッシグに
力を借りています

166
00:07:11,716 --> 00:07:15,404
これまで想像もしなかったような
驚くべき経験が

167
00:07:15,404 --> 00:07:17,003
いまや可能になろうとしています

168
00:07:17,003 --> 00:07:20,201
しかもそれは このテクノロジーの
最初のステップに過ぎません

169
00:07:20,712 --> 00:07:23,102
その先に行ったら
何が起きるのか？

170
00:07:23,330 --> 00:07:26,556
コンピューター科学では
ひとたび困難な問題が解決されると

171
00:07:26,556 --> 00:07:28,347
爆発的な進展があるものです

172
00:07:28,347 --> 00:07:32,222
このようなタイプの計算能力が
些細なものになるときが

173
00:07:32,222 --> 00:07:33,987
すぐにも来るでしょう

174
00:07:33,987 --> 00:07:37,899
そうなったときの可能性たるや—

175
00:07:37,899 --> 00:07:40,805
私が話していることを
想像してみてほしいのです

176
00:07:40,805 --> 00:07:43,199
何十万とか何百万という人が

177
00:07:43,199 --> 00:07:45,367
１つの場所に
一緒に住めるようになります

178
00:07:45,367 --> 00:07:47,527
それほど多くの人々が共に

179
00:07:47,527 --> 00:07:50,689
何かをしたり 
作ったりした機会というのは

180
00:07:50,689 --> 00:07:52,466
ずっと昔にあったきりです

181
00:07:52,466 --> 00:07:55,756
それも あまり
よい状況ではありませんでした

182
00:07:56,064 --> 00:07:58,093
戦争だとか
ピラミッド建設だとか

183
00:07:58,093 --> 00:08:01,097
人々にとっては あまり
良い時間の過ごし方ではありません

184
00:08:01,097 --> 00:08:03,399
でもそのように多くの人を
一緒にしたときに

185
00:08:03,399 --> 00:08:06,351
生み出される共有体験は
どんなものになるか—

186
00:08:06,351 --> 00:08:10,883
なまっていた社交力が
鍛えられることになるでしょう

187
00:08:10,883 --> 00:08:13,787
それが人間関係や
アイデンティティに

188
00:08:13,787 --> 00:08:15,826
どういう意味を持つか
考えてみましょう

189
00:08:15,826 --> 00:08:18,383
人々がその中で
意義ある時を過ごせる

190
00:08:18,383 --> 00:08:21,222
大きな体験や世界を
いくつも与えられるとしたら

191
00:08:21,222 --> 00:08:23,365
「個人」の意味は変わるでしょう

192
00:08:23,365 --> 00:08:25,386
１個のアイデンティティを越えて

193
00:08:25,386 --> 00:08:27,994
多様なアイデンティティを
手にできます

194
00:08:27,994 --> 00:08:31,973
生まれ持った
性別も人種も性格も関係なく

195
00:08:31,973 --> 00:08:34,914
違ったものを試してみようと
思うかもしれません

196
00:08:34,914 --> 00:08:37,346
複数の人間になってみたいと
思うかもしれません

197
00:08:37,346 --> 00:08:39,811
私たちはみんな内側では
複数の存在なのです

198
00:08:39,811 --> 00:08:41,882
ただ それを出せる機会が
あまりないだけです

199
00:08:41,882 --> 00:08:43,593
これは共感の問題でもあります

200
00:08:43,593 --> 00:08:46,320
私と祖母との間には
共通点が全然ありません

201
00:08:46,320 --> 00:08:47,739
祖母はすごく好きですが

202
00:08:47,739 --> 00:08:51,909
祖母の話は1940年代に始まって
1950年代のどこかで終わります

203
00:08:51,909 --> 00:08:54,280
私が知っているのは
その半世紀後の話です

204
00:08:54,280 --> 00:08:58,629
でも私たちが身体の弱さや
共通の背景の欠如にかかわらず

205
00:08:58,629 --> 00:09:00,424
生活や体験を共有し

206
00:09:00,424 --> 00:09:02,232
共に機会を生み出せるなら

207
00:09:02,232 --> 00:09:05,303
それは物事を変え 人々を違ったやり方で
結び合わせるでしょう

208
00:09:05,303 --> 00:09:08,132
ソーシャルメディアが
私たちの違いを増幅し

209
00:09:08,132 --> 00:09:12,656
他者の中にあって自分が何者なのかを
際立たせることに驚きを覚えますが

210
00:09:12,656 --> 00:09:15,168
ゲームは 私たちが
再び共感できるようにし

211
00:09:15,168 --> 00:09:17,128
逆境やチャンスを共有する機会を

212
00:09:17,128 --> 00:09:19,409
与えてくれると思います

213
00:09:19,409 --> 00:09:21,786
今この瞬間にも
統計的には

214
00:09:21,786 --> 00:09:25,455
紛争の敵対側にいる人たちが
ゲームの中でマッチングされ

215
00:09:25,455 --> 00:09:27,916
本人はそうとは気づかずに
一緒に遊んでいる―

216
00:09:27,916 --> 00:09:29,842
そういうことが起きています

217
00:09:29,842 --> 00:09:32,701
これはものの見方を変える
素晴らしい機会になります

218
00:09:32,701 --> 00:09:35,684
そして こういったことを
冷めた目で見ている人

219
00:09:35,684 --> 00:09:38,871
仮想世界やゲームなど
好きではない人も

220
00:09:38,871 --> 00:09:40,890
受け入れなければならない
現実があります

221
00:09:40,890 --> 00:09:43,453
私の話していることの
経済的なインパクトは

222
00:09:43,453 --> 00:09:45,315
相当なものになる
ということです

223
00:09:45,315 --> 00:09:48,832
ゲームを仕事にしている人は
今は数千人ですが

224
00:09:48,832 --> 00:09:51,597
すぐに何百万人にもなるでしょう

225
00:09:51,597 --> 00:09:54,161
スマートフォンがあれば
仕事ができるようになります

226
00:09:54,161 --> 00:09:57,081
クリエイティブで豊かな
収入をもたらす機会です

227
00:09:57,081 --> 00:09:59,673
どこの国にいようが

228
00:09:59,673 --> 00:10:03,286
どんなスキルや機会を持っていると
思っていようが関係なく

229
00:10:03,286 --> 00:10:05,899
子供達が仕事で
初めてお金を得るのは

230
00:10:05,899 --> 00:10:07,105
ゲームの中になるでしょう

231
00:10:07,105 --> 00:10:10,111
人生の早い時期にする
新時代の新聞配達

232
00:10:10,111 --> 00:10:12,238
新しい収入の機会です

233
00:10:12,238 --> 00:10:15,386
最後に考えを話すというよりは

234
00:10:15,386 --> 00:10:18,438
お願いをしたいと思います

235
00:10:18,836 --> 00:10:20,616
この新しい機会には

236
00:10:20,616 --> 00:10:24,036
過去の機会とは
違った対応をする必要があります

237
00:10:24,036 --> 00:10:26,319
またぞろ技術屋が
ステージに立って

238
00:10:26,319 --> 00:10:28,772
「未来は素晴らしく
テクノロジーが問題を解決する」と言っても

239
00:10:28,772 --> 00:10:30,293
白々しく思える
かもしれません

240
00:10:30,293 --> 00:10:32,446
確かに現実には
負の側面もあります

241
00:10:32,446 --> 00:10:34,868
しかしこれが提示する
機会に対し

242
00:10:34,868 --> 00:10:38,025
皮肉や嘲りで接するのは

243
00:10:38,025 --> 00:10:40,240
負の側面を強めるだけです

244
00:10:40,240 --> 00:10:42,311
私たちが招きうる
最悪の事態は

245
00:10:42,311 --> 00:10:44,546
４つか５つの おなじみの企業に

246
00:10:44,546 --> 00:10:47,344
ゲームの世界まで
支配させるということです

247
00:10:47,351 --> 00:10:49,740
(拍手)

248
00:10:49,740 --> 00:10:53,930
連中は そこから誰が どう儲けるかを
決めるだけではないからです

249
00:10:53,930 --> 00:10:56,182
私たちがどのように考えるか

250
00:10:56,182 --> 00:10:59,298
アイデンティティや
協同作業にまつわるルールは何か

251
00:10:59,298 --> 00:11:02,060
我々の住む世界のルールは何かを
決めるという話です

252
00:11:02,060 --> 00:11:04,000
これは私たちが自分で持ち

253
00:11:04,000 --> 00:11:05,893
共に作り出すべきものです

254
00:11:05,893 --> 00:11:10,119
この話を聞いている
技術者 科学者 芸術家の方に

255
00:11:10,119 --> 00:11:12,073
お願いしたいのです

256
00:11:12,073 --> 00:11:15,168
宇宙旅行に関わる仕事をしたいと
夢見ているかもしれませんが

257
00:11:15,168 --> 00:11:18,684
皆さんが作れる世界が
今ここにあり

258
00:11:18,684 --> 00:11:20,684
それは人々の生活を変えます

259
00:11:20,684 --> 00:11:23,579
初期のインターネットを築くときに
直面していたような

260
00:11:23,579 --> 00:11:27,518
乗り越えるべき技術の
広大なフロンティアがまだあります

261
00:11:27,518 --> 00:11:30,113
仮想世界の背後にある技術は
すべて違っています

262
00:11:30,113 --> 00:11:31,877
ですからお願いしたいのは

263
00:11:31,877 --> 00:11:35,124
これをまた何か私たちが
押しつけられるものにするのでなく

264
00:11:35,124 --> 00:11:37,964
好ましいやり方で
形作れるよう

265
00:11:37,964 --> 00:11:40,805
皆さんにもどうか
加わって欲しいのです

266
00:11:40,805 --> 00:11:41,980
ありがとうございました

267
00:11:41,980 --> 00:11:47,150
(拍手)