1
00:00:01,180 --> 00:00:01,999
Helló.

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,706
Herman vagyok.

3
00:00:03,730 --> 00:00:05,791
Mindig is lenyűgözött,

4
00:00:05,805 --> 00:00:12,855
hogy a kultúra s a társadalom mélyreható,
özönvízszerű legfontosabb változásait

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,609
mindig olyan dolgok idézik elő,

6
00:00:14,633 --> 00:00:17,577
amelyekről a legkevésbé
feltételezünk effajta hatást.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,164
Számítástudósként emlékszem,

8
00:00:19,188 --> 00:00:22,752
amikor a Facebook még csak 
koleszos képmegosztó volt,

9
00:00:22,776 --> 00:00:24,975
ma pedig, persze attól
függően, kit kérdeznek,

10
00:00:24,999 --> 00:00:27,330
választások befolyásolására használják.

11
00:00:27,872 --> 00:00:30,887
Emlékszem, amikor pénzintézetek
automatizált kereskedése

12
00:00:30,911 --> 00:00:33,756
és az online kriptovaluta

13
00:00:33,780 --> 00:00:36,621

még csak egy ötlet volt

14
00:00:36,855 --> 00:00:38,154
néhány renegát fejében,

15
00:00:38,174 --> 00:00:40,990
most pedig itt vannak,
hogy átformálják a tevékenységeinket.

16
00:00:41,038 --> 00:00:43,490
Mindannyian emlékeznek arra,

17
00:00:43,514 --> 00:00:47,835
amikor ezeket az ötleteket megmosolyogtuk,
vagy tudomást sem vettünk róluk,

18
00:00:47,859 --> 00:00:50,740
majd a bitcoinnak hirtelen ára lett.

19
00:00:50,764 --> 00:00:53,706
Vagy találják ki, kit választottak meg!

20
00:00:54,201 --> 00:00:58,578
Az én nézőpontomból úgy vélem,

21
00:00:58,602 --> 00:01:00,903
hogy ez újból megtörténik.

22
00:01:00,927 --> 00:01:02,443
Úgy hiszem, az életünkre,

23
00:01:02,467 --> 00:01:03,793
a neveltetésünkre,

24
00:01:03,817 --> 00:01:06,244
sőt valószínű arra is,
ahogy pénzt keresünk,

25
00:01:06,268 --> 00:01:08,831
a legnagyobb hatást
nem a mesterséges intelligencia,

26
00:01:08,855 --> 00:01:10,426
az űrutazás

27
00:01:10,450 --> 00:01:12,736

vagy a biotechnológia gyakorolja –

28
00:01:12,760 --> 00:01:15,046
ezek mind fontos, jövőbeli fejlesztések –,

29
00:01:15,070 --> 00:01:16,514
hanem az elkövetkező öt évben

30
00:01:16,538 --> 00:01:18,067
a videojátékok.

31
00:01:22,229 --> 00:01:23,863
Bátor kijelentés, tudom.

32
00:01:23,887 --> 00:01:26,125
Akadnak kétkedő arcok
a hallgatóság soraiban.

33
00:01:26,149 --> 00:01:27,332
Ám ha megnézzük,

34
00:01:27,356 --> 00:01:30,895
a videojátékok milyen szerepet töltenek
be manapság az életünkben,

35
00:01:30,919 --> 00:01:34,339
és csak egy kis műszaki fejlődés

36
00:01:34,363 --> 00:01:35,537
milyen változást hozna,

37
00:01:35,561 --> 00:01:37,680
ez egyre elkerülhetetlenebbnek tűnik.

38
00:01:37,704 --> 00:01:39,769
Ez elég izgalmas lehetőség.

39
00:01:39,832 --> 00:01:42,027
Nézzük egy pillanatra az arányokat!

40
00:01:42,091 --> 00:01:45,372
Máris 2,6 milliárd ember
játszik videojátékokat.

41
00:01:45,737 --> 00:01:48,888
Ez egymilliárddal több, mint öt éve.

42
00:01:48,912 --> 00:01:50,801
Egymilliárd ennyi idő alatt.

43
00:01:50,825 --> 00:01:54,301
Se vallás, se média, semmi
nem terjedt ilyen sebességgel.

44
00:01:54,325 --> 00:01:56,458
Ez valószínűleg egymilliárddal több lesz,

45
00:01:56,482 --> 00:01:59,464
ha Afrikában és Indiában is
kiépül az infrastruktúra,

46
00:01:59,488 --> 00:02:01,977
amely lehetővé teszi
az ott élőknek, hogy játsszanak.

47
00:02:02,001 --> 00:02:05,634
Ám ami igazán különleges,
és ez sokak számára sokkoló,

48
00:02:05,658 --> 00:02:08,536
hogy a játékosok átlagéletkora –
találgassanak, mennyi lehet.

49
00:02:09,042 --> 00:02:11,564
Nem hat, nem 18, nem 12.

50
00:02:12,983 --> 00:02:14,025
34.

51
00:02:14,197 --> 00:02:15,909
[Amerikai játékosok átlagéletkora]

52
00:02:15,933 --> 00:02:17,123
Idősebbek, mint jómagam.

53
00:02:17,577 --> 00:02:18,943
Ez arról árulkodik,

54
00:02:18,967 --> 00:02:20,971
hogy a videojáték
már nem gyerekeknek szól.

55
00:02:20,989 --> 00:02:23,730
Olyasfajta médium lett,
mint az irodalom vagy bármi más,

56
00:02:23,737 --> 00:02:25,496
és életünk alapvető részévé válik.

57
00:02:25,516 --> 00:02:28,397
Egyik kedvenc statisztikám
szerint azok,

58
00:02:28,431 --> 00:02:30,636
akik az utóbbi 15–20 évben
kezdtek játszani,

59
00:02:30,700 --> 00:02:31,866
általában folytatják is.

60
00:02:31,920 --> 00:02:34,563
Valami megváltozott
e médium szerveződésében.

61
00:02:34,958 --> 00:02:38,090
Sőt, ez már nem csupán játék, igaz?

62
00:02:38,114 --> 00:02:39,768
Hallhattak ma is néhány példát,

63
00:02:39,792 --> 00:02:42,506
ám néhányan pénzt keresnek
a videojátékozással,

64
00:02:42,530 --> 00:02:43,880
és nem a nyilvánvaló módon.

65
00:02:43,904 --> 00:02:45,729
Vannak díjazott e-sportrendezvények,

66
00:02:45,753 --> 00:02:48,059
lehetőségek versengéssel pénzt keresni.

67
00:02:48,079 --> 00:02:50,123
Mások úgy tesznek szert bevételre,

68
00:02:50,147 --> 00:02:53,494
hogy művészi tartalmak beépítésével
módosítanak játékokat.

69
00:02:53,633 --> 00:02:57,768
A firenzei reneszánszhoz
hasonló változás zajlik

70
00:02:57,792 --> 00:03:00,181
a nappalijukban a gyerekeik iPhone-ján.

71
00:03:00,205 --> 00:03:01,738
Tudomást sem veszünk róla.

72
00:03:02,085 --> 00:03:05,307
Ennél is izgalmasabb,
ami a jövőben várható.

73
00:03:05,760 --> 00:03:07,300
Ha a videojátékra gondolnak,

74
00:03:07,324 --> 00:03:08,911
valószínűleg már elképzelték

75
00:03:08,935 --> 00:03:11,196
az általa bemutatandó, végtelen világokat,

76
00:03:11,220 --> 00:03:12,371
ám az igazság az,

77
00:03:12,395 --> 00:03:14,831
hogy egy jó ideje igen korlátozzák őket,

78
00:03:14,855 --> 00:03:16,808
amit mi, az iparágban tevékenykedők,

79
00:03:16,832 --> 00:03:18,879
nagy erőkkel próbáltunk
trükkökkel elfedni.

80
00:03:18,899 --> 00:03:20,441
Ha kicsit kockulhatok,

81
00:03:20,465 --> 00:03:23,908
szívesen használok erre
egy színházzal kapcsolatos metaforát.

82
00:03:23,947 --> 00:03:25,368
Az elmúlt évtizedben

83
00:03:25,673 --> 00:03:28,647
a játékok terén nagyot
fejlődtek a vizuális effektek,

84
00:03:28,667 --> 00:03:31,656
a belemerülés a virtuális valóságba,
a játékok kezelőfelülete.

85
00:03:31,680 --> 00:03:33,006
Ám a színfalak mögött,

86
00:03:33,030 --> 00:03:36,014
ha egy játékvilág tényleges, 
tapasztalati valóságát vesszük,

87
00:03:36,038 --> 00:03:37,910
az szánalmasan korlátolt maradt.

88
00:03:37,934 --> 00:03:39,560
Mindjárt kifejtem.

89
00:03:39,600 --> 00:03:42,879
Elmehetnék innen graffitizni,

90
00:03:42,899 --> 00:03:44,837
verekedni, beleszeretni valakibe,

91
00:03:45,085 --> 00:03:47,482
sőt lehet, az előadás után
mindezt megteszem,

92
00:03:47,506 --> 00:03:50,196
ám a lényeg, hogy mindezek
következményekkel járnak.

93
00:03:50,196 --> 00:03:51,484
Megjelennének a valóságban,

94
00:03:51,488 --> 00:03:53,516
egyidejűleg hatást gyakorolnának egymásra.

95
00:03:53,550 --> 00:03:54,820
Állandósulnának.

96
00:03:54,834 --> 00:03:58,833
Ezek pedig fontos tulajdonságok:
ezek teszik valóssá a való világot.

97
00:03:59,204 --> 00:04:00,708
A játékok hátterében

98
00:04:00,742 --> 00:04:02,361
elég régóta le vagyunk korlátozva.

99
00:04:02,415 --> 00:04:05,116
A játék világában
a vizualizáció mögötti megszorítás

100
00:04:05,130 --> 00:04:08,385
a részvevők közti információcserét érinti:

101
00:04:08,491 --> 00:04:09,768
ezt nagymértékben

102
00:04:09,792 --> 00:04:11,753
korlátozza az a tény,

103
00:04:11,777 --> 00:04:15,244
hogy a játékok általában
egyetlen szerveren

104
00:04:15,268 --> 00:04:16,466
vagy egy gépen folynak.

105
00:04:16,490 --> 00:04:20,026
Még a World of Warcraft is
kisebb világok ezreiből áll.

106
00:04:20,355 --> 00:04:22,418
A Fortnite-ban valójában

107
00:04:22,442 --> 00:04:25,367
ezernyi apró összehangolt
viselkedésről van szó.

108
00:04:25,391 --> 00:04:27,422
Ma már említették egy másik előadásban:

109
00:04:27,456 --> 00:04:29,467
olyan, mint egy-egy tábortűz vagy kanapé.

110
00:04:29,695 --> 00:04:32,569
Nem tudjuk összehozni őket.

111
00:04:32,593 --> 00:04:35,544
Egy pillanatra álljunk meg,
értsük meg, mit jelent ez.

112
00:04:35,568 --> 00:04:38,536
Ha ránéznek egy játékra,
szép látványelemeket láthatnak,

113
00:04:38,560 --> 00:04:40,083
minden önök előtt zajlik.

114
00:04:40,113 --> 00:04:42,058
Ám egy online játék színfalai mögött

115
00:04:42,070 --> 00:04:43,373
teljesen más van.

116
00:04:43,479 --> 00:04:44,662
Számítástudósként

117
00:04:44,686 --> 00:04:46,902
csak információdarabokat látunk,

118
00:04:46,936 --> 00:04:50,481
amelyeket jelentéssel bíró tárgyakká,
valósággá alakítottak.

119
00:04:50,779 --> 00:04:53,833
Lehet, azt gondolják,
hogy végtelen világban játszottak.

120
00:04:53,857 --> 00:04:56,255
A valóság közelebb áll egy futógéphez.

121
00:04:56,279 --> 00:04:58,279
Ahogy járkáltak abban a világban,

122
00:04:58,303 --> 00:05:00,647
az önök által nem látott
részeket eltüntették,

123
00:05:00,701 --> 00:05:02,987
míg ahol jártak, azokat megjelenítették.

124
00:05:03,095 --> 00:05:05,462
Jó trükk, ám nem vezet
olyasfajta forradalomhoz,

125
00:05:05,491 --> 00:05:08,180
mint amit az elején ígértem önöknek.

126
00:05:09,365 --> 00:05:12,374
De a valóság az, mindazon
szenvedélyes játékosok számára,

127
00:05:12,398 --> 00:05:13,940
akiknek ez izgalmas lehet,

128
00:05:13,964 --> 00:05:16,418
és azoknak, akik esetleg félnek,
és ezért nem,

129
00:05:16,442 --> 00:05:17,973
ez az egész a változásról szól.

130
00:05:17,997 --> 00:05:20,053
Végül is a technológia adott,

131
00:05:20,077 --> 00:05:22,785
hogy az eddig látottakat
magasan túlszárnyaljuk.

132
00:05:22,809 --> 00:05:24,414
Ennek szenteltem a karrierem,

133
00:05:24,438 --> 00:05:26,266
mások is dolgoznak ezen a problémán, –

134
00:05:26,300 --> 00:05:28,083
aligha csak az én érdemem,

135
00:05:28,107 --> 00:05:29,558
ám végre ott tartunk,

136
00:05:29,605 --> 00:05:32,447
hogy megvalósíthatjuk
ezt a hihetetlen nehéz dolgot:

137
00:05:32,471 --> 00:05:35,463
különböző gépek ezreinek összehozását

138
00:05:35,487 --> 00:05:37,164
egy-egy szimulációba,

139
00:05:37,188 --> 00:05:39,657
amelyek alkalmasak rá,
hogy ne egyediek legyenek,

140
00:05:39,681 --> 00:05:41,322
bárki építhesse őket.

141
00:05:41,346 --> 00:05:42,530
E ponton

142
00:05:42,554 --> 00:05:45,904
elkezdhetjük felfedezni mindazt,
aminek még nem látunk a mélyére.

143
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
Egy pillanatra képzeljük el ezt.

144
00:05:48,121 --> 00:05:51,003
Nem egyéni, kis szimulációkról beszélek,

145
00:05:51,027 --> 00:05:55,079
hanem egy óriás interakciós háló
masszív lehetőségéről.

146
00:05:55,103 --> 00:05:57,452
Világszintű események helyszínéről.

147
00:05:57,476 --> 00:05:59,102
A megvalósítás ekkora méretben

148
00:05:59,126 --> 00:06:01,569
még a valóságban is kihívás lenne.

149
00:06:01,593 --> 00:06:03,291
Önök közül páran játszanak,

150
00:06:03,315 --> 00:06:05,840
így mutatok pár felvételt partnereinktől,

151
00:06:05,864 --> 00:06:09,006
olyanokat, amiket egészen
biztosan megmutathatok.

152
00:06:09,030 --> 00:06:10,959
Jól átrágtuk ezt a TED-szervezőkkel.

153
00:06:10,983 --> 00:06:13,083
Ezeket nem sokan láthattak eddig,

154
00:06:13,117 --> 00:06:15,417
az új technológiával
új élményeket alkottunk.

155
00:06:15,845 --> 00:06:17,927
Rögtön mutatom.

156
00:06:18,184 --> 00:06:20,416
Ez egyetlen játékvilág,

157
00:06:20,689 --> 00:06:24,322
ahol emberek ezrei párhuzamosan
résztvevői egy konfliktusnak.

158
00:06:24,346 --> 00:06:26,755
A világnak saját ökorendszere van,

159
00:06:27,443 --> 00:06:29,397
saját értelmezése ragadozóra és prédára.

160
00:06:29,417 --> 00:06:31,574
Minden, amit látnak, szimulált.

161
00:06:31,638 --> 00:06:33,325
A világ egyik legnagyobb vállalata,

162
00:06:33,347 --> 00:06:35,876
a kínai NetEase cég kezdte
fejleszteni ezt a játékot,.

163
00:06:35,932 --> 00:06:39,153
Kreatív, segítő szimulációt készítettek,

164
00:06:39,205 --> 00:06:41,715
ahol játékoscsoportok
más-más eszközökön át,

165
00:06:41,739 --> 00:06:42,790
közösen alkothatnak

166
00:06:42,824 --> 00:06:44,832
olyan világban,
amely nem tűnik el a végén.

167
00:06:44,839 --> 00:06:46,778
Itt lehet mesélni, lehet kalandozni.

168
00:06:46,812 --> 00:06:48,682
Még az időjárás is szimulált.

169
00:06:49,340 --> 00:06:50,508
Lenyűgöző.

170
00:06:50,882 --> 00:06:52,486
Ez pedig a kedvencem.

171
00:06:52,510 --> 00:06:54,668
Egy csapat, berlini újítók,

172
00:06:54,692 --> 00:06:55,751
a nevük Klang Games,

173
00:06:55,785 --> 00:06:58,361
totál őrültek; imádni fognak,
amiért ezt mondom róluk.

174
00:06:58,395 --> 00:07:01,432
Kitalálták, hogyan modellezhetnek le
egy teljes bolygót.

175
00:07:01,451 --> 00:07:05,321
A szimulációjukban milliónyi
nem játékos karakter játszik majd

176
00:07:05,352 --> 00:07:06,561
valódi játékosokkal.

177
00:07:06,605 --> 00:07:08,230
Felkérték pl. Lawrence Lessiget,

178
00:07:08,264 --> 00:07:09,444
segítsen megérteni

179
00:07:09,485 --> 00:07:11,519
a születő világ politikai vonatkozásait.

180
00:07:11,636 --> 00:07:13,392
E meghökkentő élményekről

181
00:07:13,436 --> 00:07:14,744
nem is gondoltuk volna,

182
00:07:14,777 --> 00:07:16,678
hogy megvalósulhatnak.

183
00:07:16,763 --> 00:07:19,365
Ez még csak az első lépés
az új technológiával.

184
00:07:20,712 --> 00:07:22,494
Mi történik, ha továbblépünk?

185
00:07:23,960 --> 00:07:26,724
Ha megoldjuk az igazán húzós
számítástechnikai problémákat,

186
00:07:26,748 --> 00:07:28,199
a fejlődés exponenciális lesz.

187
00:07:28,457 --> 00:07:30,147
Hamarosan ott tartunk,

188
00:07:30,171 --> 00:07:32,378
hogy ez a fajta
számítástechnikai teljesítmény

189
00:07:32,402 --> 00:07:33,638
semmiségnek tűnik.

190
00:07:33,957 --> 00:07:37,037
Amikor ez bekövetkezik, a lehetőségek...

191
00:07:37,911 --> 00:07:41,365
Megéri egy pillanatot arra szentelni,
hogy elképzeljük ezt.

192
00:07:41,389 --> 00:07:43,465
Emberek százezrei, milliói lesznek képesek

193
00:07:43,489 --> 00:07:45,355
egyidejűleg egy térben tartózkodni.

194
00:07:45,379 --> 00:07:47,713
Amikor fajként erre
utoljára lehetőségünk nyílt,

195
00:07:47,737 --> 00:07:50,246
hogy együtt építsünk, tegyünk valamit,

196
00:07:50,270 --> 00:07:52,454
az az ókorban lehetett.

197
00:07:52,478 --> 00:07:55,446
A körülmények nem voltak optimálisak.

198
00:07:56,064 --> 00:07:58,081
Csatáztunk vagy piramisokat építettünk.

199
00:07:58,105 --> 00:08:00,771
Nem feltétlenül a legjobb,
amivel elüthetjük az időt.

200
00:08:00,891 --> 00:08:03,387
Ám ha összehozunk ilyen sok embert,

201
00:08:03,411 --> 00:08:06,339
hihetetlen közös élményt hozhat létre.

202
00:08:06,363 --> 00:08:08,990
Olyan társas képességet
erősíthet fel bennünk,

203
00:08:09,228 --> 00:08:10,871
amely rég feledésbe merült.

204
00:08:10,895 --> 00:08:12,077
Menjünk ennél is tovább,

205
00:08:12,101 --> 00:08:13,583
és gondoljuk át ezeket

206
00:08:13,607 --> 00:08:15,642
a kapcsolatok, a személyiség
szempontjából.

207
00:08:15,656 --> 00:08:18,428
Ha világokat, élményeket
adhatunk egymásnak úgy,

208
00:08:18,488 --> 00:08:20,898
hogy jelentős időt tölthetünk együtt,

209
00:08:21,106 --> 00:08:23,157
az kihat arra,
mit is jelent egyénnek lenni.

210
00:08:23,227 --> 00:08:24,862
Egyetlen személyiség helyett

211
00:08:25,246 --> 00:08:27,722
egész sor különböző személyiségünk lehet.

212
00:08:28,006 --> 00:08:31,503
Lehet, szeretnénk megtapasztalni
valami eltérőt attól,

213
00:08:31,547 --> 00:08:34,611
mint a nemünk, fajunk,
személyiségjegyek, amelyekkel születtünk.

214
00:08:34,926 --> 00:08:37,712
Lehet, hogy szeretnénk egyszerre
több személy bőrébe bújni.

215
00:08:37,736 --> 00:08:39,799
Mindannyiunkban több ember lakozik,

216
00:08:39,823 --> 00:08:41,958
ám ritkán feszegethetjük ezt a határunkat.

217
00:08:41,982 --> 00:08:43,433
Ez az empátiáról is szól.

218
00:08:43,457 --> 00:08:44,617
Van egy nagymamám,

219
00:08:44,641 --> 00:08:46,274
semmi közös nincs bennünk.

220
00:08:46,344 --> 00:08:47,563
A végletekig imádom,

221
00:08:47,699 --> 00:08:51,677
ám minden élménye
1940–50 környékéről származik.

222
00:08:51,731 --> 00:08:54,032
Az én élményeim meg
nagyjából 50 évvel későbbiek.

223
00:08:54,292 --> 00:08:55,780
Ám ha együtt lehetnénk,

224
00:08:55,804 --> 00:08:57,664
együtt fedezhetnénk fel valamit,

225
00:08:57,688 --> 00:09:00,521
törékeny egészségi állapota
és hiányzó kapcsolat dacára is.

226
00:09:00,545 --> 00:09:02,220
Ha együtt hozhatnánk változást,

227
00:09:02,244 --> 00:09:05,083
az újfajta kötődést teremtene
az emberek között.

228
00:09:05,315 --> 00:09:09,514
Döbbenetes, hogy a közösségi média
mennyire kihozza a sokféleségünket,

229
00:09:09,538 --> 00:09:12,698
és valóban többek leszünk ott,
mint más emberek jelenlétében.

230
00:09:12,722 --> 00:09:15,174
A játékok lehetőséget teremtenek,

231
00:09:15,198 --> 00:09:17,151
hogy újból empatikusak legyünk egymással.

232
00:09:17,175 --> 00:09:19,397
Osztozzunk balsorson és lehetőségeken.

233
00:09:19,421 --> 00:09:21,889
Statisztikailag most is vannak,

234
00:09:21,913 --> 00:09:25,273
akik egy konfliktusban
az ellentétes oldalon állnak,

235
00:09:25,676 --> 00:09:27,804
akiket egy játékban összepárosítottak,

236
00:09:28,033 --> 00:09:29,356
és nem is tudnak róla.

237
00:09:29,826 --> 00:09:32,045
Ez remek lehetőség
új nézőpontok felfedezésére.

238
00:09:32,491 --> 00:09:35,372
Végül azokhoz szólok,
akik cinikusabbak e dolgokat illetően,

239
00:09:35,372 --> 00:09:38,782
akik azt hiszik, a virtuális világot
és játékokat nem nekik találták ki.

240
00:09:38,861 --> 00:09:40,801
Valamit el kell fogadniuk:

241
00:09:40,821 --> 00:09:43,270
komoly gazdasági hatással jár mindaz,

242
00:09:43,300 --> 00:09:44,404
amiről beszélek.

243
00:09:44,945 --> 00:09:48,555
Jelenleg a játékipar ezreket
foglalkoztat teljes munkaidőben.

244
00:09:48,714 --> 00:09:51,244
Ez hamarosan milliós nagyságrendű lesz.

245
00:09:51,609 --> 00:09:53,958
Amíg lesznek mobilok, lesz munka is.

246
00:09:54,173 --> 00:09:57,069
Kreatív és bőséges lehetőség ez,

247
00:09:57,093 --> 00:09:59,543
és kereseti lehetőséget nyújt
függetlenül országtól,

248
00:09:59,577 --> 00:10:02,923
vagy attól, mit hisznek,
milyen készségeik, lehetőségeik vannak.

249
00:10:03,244 --> 00:10:05,887
Talán a ma születő
legtöbb gyermek első bevétele

250
00:10:05,911 --> 00:10:07,093
játékból származik majd.

251
00:10:07,117 --> 00:10:08,498
Ez lesz az új újságkihordás,

252
00:10:08,542 --> 00:10:10,717
a bevételi források új lehetősége,

253
00:10:10,761 --> 00:10:12,144
már korai életszakaszban.

254
00:10:12,908 --> 00:10:15,725
Végül javaslok valamit,

255
00:10:16,486 --> 00:10:18,438
kicsit több lesz mint puszta gondolat.

256
00:10:18,836 --> 00:10:21,141
Arról, hogy ezzel az új lehetőséggel

257
00:10:21,175 --> 00:10:23,515
másképp kell szembenézzünk,
mint a múltban.

258
00:10:23,902 --> 00:10:25,214
Álszent lenne,

259
00:10:25,248 --> 00:10:27,594
ha egy újabb technológus kiállna,
és azt mondaná:

260
00:10:27,608 --> 00:10:29,998
"A jövő csodás lesz,
a technológia mindent megold."

261
00:10:30,305 --> 00:10:32,287
Igazság szerint lesznek árnyoldalai is.

262
00:10:32,308 --> 00:10:34,657
Ám ezek csak akkor lesznek hangsúlyosak,

263
00:10:34,998 --> 00:10:38,297
ha ismét cinizmussal
és gúnnyal közelítjük meg

264
00:10:38,395 --> 00:10:40,056
az általa kínált lehetőségeket.

265
00:10:40,252 --> 00:10:42,299
Valószínűleg a legrosszabb, amit tehetünk,

266
00:10:42,323 --> 00:10:43,268
ha hagyjuk,

267
00:10:43,292 --> 00:10:47,045
hogy ugyanaz a négy-öt cég
uralja az újabb piaci szegmenst.

268
00:10:47,363 --> 00:10:48,338
(Taps)

269
00:10:49,752 --> 00:10:53,918
Ők ugyanis nemcsak azt döntik el,
hogyan és ki kereshet ezen.

270
00:10:53,942 --> 00:10:57,067
Jelenleg mi azt próbáljuk meghatározni,

271
00:10:57,902 --> 00:11:00,188
mik a személyiség
és együttműködés szabályai

272
00:11:00,222 --> 00:11:01,926
abban a világban, amelyben élünk.

273
00:11:01,950 --> 00:11:03,886
Ez mindannyiunk tulajdona kell legyen,

274
00:11:04,180 --> 00:11:05,421
amihez mind hozzájárulunk.

275
00:11:05,807 --> 00:11:08,245
A végső javaslatom

276
00:11:08,315 --> 00:11:12,061
az itt ülő mérnököknek,
tudósoknak, művészeknek szól.

277
00:11:12,085 --> 00:11:14,844
Páran tán arról álmodtak,
hogy űrutazáson dolgozhatnak.

278
00:11:15,180 --> 00:11:18,672
Igazság szerint ezt itt s most megtehetik,

279
00:11:18,696 --> 00:11:20,672
megváltoztatva ezzel mások életét.

280
00:11:20,696 --> 00:11:23,379
Órás technológiai akadályok
állnak még az utunkban,

281
00:11:23,403 --> 00:11:24,847
amelyeket le kell küzdenünk,

282
00:11:24,871 --> 00:11:27,506
csakúgy, mint az internet
fejlesztésének hajnalán.

283
00:11:27,530 --> 00:11:30,101
A virtuális világokat eltérő
technológiák működtetik.

284
00:11:30,125 --> 00:11:31,737
Ezért azt kérem önöktől,

285
00:11:31,761 --> 00:11:33,904
mind vegyenek részt ebben,

286
00:11:33,928 --> 00:11:37,754
próbáljuk meg pozitív irányba,
együtt formálni,

287
00:11:37,778 --> 00:11:40,793
ahelyett hogy megint
megmondják, mit csináljunk.

288
00:11:41,992 --> 00:11:47,150
(Taps)