[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Herman,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,y siempre me impresionó la forma\Nen que los cambios más importantes,
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,impactantes y devastadores\Nen nuestra cultura y nuestra sociedad
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,siempre vienen de las cosas
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,que menos creemos \Nque tendrán ese impacto.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Como informático,
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,recuerdo cuando en Facebook\Nsolo se compartían imágenes,
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,y según a quién le pregunten,
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,hoy está involucrada\Nen influir en las elecciones.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo cuando la criptomoneda\No el comercio automatizado
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,eran ideas de algunos renegados
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,de instituciones financieras del mundo\Npara comercio automatizado,
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,o en línea para la criptomoneda,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,y ahora se están modelando rápidamente\Nnuestra forma de operar.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que todos recuerdan ese momento
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,en que una de estas ideas\Nparecía ignorable y ridícula
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,y de repente, este es \Nel precio de Bitcoin.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,O maldición, adivina quién fue elegido.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que, desde mi perspectiva,
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,estamos a punto de encontrarnos \Ncon esto nuevamente.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Creo que uno de los cambios más grandes,
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,más impactantes en \Nla forma en que vivimos,
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,por cómo somos educados,
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,tal vez incluso en que terminamos \Ngenerando ingresos,
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,está a punto de venir no de la IA,
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,no de los viajes espaciales \No la biotecnología,
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,que son invenciones del futuro\Nmuy importantes,
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,sino que en los próximos cinco años,
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,pienso que vendrá de los videojuegos.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Es una declaración audaz.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Veo algunas caras escépticas \Nen el público.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero si nos detenemos \Na tratar de analizar
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,lo que los videojuegos \Nrepresentan en nuestra vida hoy,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,y lo que el avance tecnológico
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,está a punto de crear,
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,empieza a tornarse inevitable.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Creo que las posibilidades\Nson bastante electrizantes.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos un poco en términos de escala.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Ya hay 2600 millones de personas\Nque juegan videojuegos.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que hay mil millones\Nmás que hace cinco años.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Mil millones más en ese tiempo.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Ni la religión, ni los medios,\Nnada se extendió así.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Es probable que haya mil millones más
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,cuando África e India\Ntengan la infraestructura
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,para concretar las posibilidades \Nde los juegos.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que me parece excepcional,\Ny generalmente impacta a mucha gente,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,es que la edad promedio de un jugador\Nadivinen, piénsenlo.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,No es 6, no es 18, no es 12.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Es 34.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,[Edad promedio \Ndel jugador estadounidense]
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Es mayor que yo.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos dice algo.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ya no es un entretenimiento para niños.
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ya es un medio, como el literario,\No cualquier otro
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,que se vuelve parte\Nfundamental de nuestra vida.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta el hecho de que la gente\Nque eligió jugar videojuegos
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 15, 20 años,
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,por lo general no se detiene.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Algo ha cambiado en el modo\Nde organización de este medio.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Más que eso, no se trata \Nde solo jugar, ¿sí?
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Hemos escuchado algunos ejemplos hoy,
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,pero la gente gana un ingreso\Njugando videojuegos.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Y no de la manera obvia.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Sí, hay deportes electrónicos, premios,
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,y la oportunidad de ganar dinero\Ncompetitivamente.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero también hay quienes ganan dinero\Nmodificando juegos, creando contenido,
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,haciendo arte para juegos.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo similar \Nal Renacimiento italiano,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,ocurre en el iPhone de sus hijos \Nen la sala de estar,
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,y está siendo ignorado.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Es aún más emocionante para mí\Nlo que está por suceder.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno piensa en videojuegos,
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,probablemente imagine
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,que presentan mundos enormes e infinitos,
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,pero la verdad es que
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,los juegos han sido muy limitados \Ndurante mucho tiempo
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,de manera que nosotros en la industria
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,hemos tratado de encubrir \Ncon tantos trucos como fue posible.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta usar la metáfora,\Nsi me permiten mi momento geek,
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:23.75,Default,,0000,0000,0000,,es la noción de teatro.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos diez años
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,los juegos han mejorado mucho\Nlos efectos visuales,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,la inmersión física, el escenario \Nprincipal de los juegos.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero detrás de escena
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,la verdadera realidad experimental\Ndel mundo de los videojuegos
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,permaneció tristemente limitada.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo pondré en perspectiva por un momento.
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Podría salir de aquí ahora
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,hacer graffiti, pelear, enamorarme.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, puedo hacer \Ntodo esto más tarde,
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,pero el punto es que todo eso\Ntendría consecuencias,
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,y afectaría la realidad.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Todos Uds. podrían interactuar\Ncon ella al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Sería persistente.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Esas son cualidades muy importantes\Nque hacen que el mundo real sea real.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, detrás de escena de los juegos,
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,hemos tenidos límites \Ndurante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,El límite es que detrás de lo visual,
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,la información real intercambiada \Nentre jugadores o entidades
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo de un solo juego
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,ha sido confinada
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,al hecho de que los juegos en su mayoría\Ncorren en un solo servidor
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,o en una sola máquina.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Incluso el "World of Warcraft" son en \Nrealidad miles de mundos más pequeños.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos enteramos de\Nlos conciertos en "Fortnite",
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,en realidad se trata de miles\Nde pequeñas conciertos individuales.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Como se dijo hoy,
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,fogones o sofás individuales.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no existe la posibilidad \Nde poner todo junto.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Detengámonos un momento para entender\Nrealmente qué significa eso.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando analizamos un juego,\Npodemos ver hermosas imágenes,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,todo esto sucede ante nosotros.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero detrás de escena \Nde un juego en línea,
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,así es como se ve.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Para un informático,
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que se ve es información
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,intercambiada entre un pequeño grupo\Nde entidades u objetos significativos.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Puede que piensen, \N"Jugué en un mundo infinito".
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, fue más como jugar \Nen una cinta de correr.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Mientras caminas por ese mundo,
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,hacemos desaparecer inteligentemente \Nlas partes en las que ya no estás
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,y hacemos aparecer frente a ti\Nlas partes donde estás.
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Es un buen truco pero \Nno la base de la revolución
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,que les prometí al empezar esta charla.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero la realidad es que\Npara los jugadores apasionados,
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,que podrían entusiasmarse con esto,
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,y para los que temen\Ny pueden no entusiasmarse,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,todo esto está a punto de cambiar.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque finalmente existe la tecnología
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,para ir mucho más allá \Nde los límites que vimos antes.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Dediqué mi carrera a esto.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos otros\Ntrabajando con el problema
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,que no aceptaría tomar crédito por eso,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,pero finalmente hemos llegado al punto
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,de poder hacer esto que \Nera increíblemente difícil
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,de entretejer miles de máquinas dispares
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,en simulaciones simples,
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,lo suficientemente convenientes\Ncomo para no ser únicas,
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,pero que cualquiera las pueda construir.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Y llegamos al punto
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,en que podemos empezar a experimentar \Ncosas que ni siquiera podemos entender.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Detengámonos para visualizar eso.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,No estoy hablando de pequeñas\Nsimulaciones individuales,
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,sino de una gran posibilidad\Nde enormes redes de interacción.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Enormes eventos globales\Nque pueden ocurrir en su interior.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Cosas que, incluso en el mundo real,
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,se tornan difíciles de producir\Nen este tipo de escala.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Sé que algunos de Uds. son jugadores.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Mostraré escenas de algunas cosas
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,que estoy seguro que puedo mostrar,\Nde algunos de nuestros socios.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,TED y yo hablamos sobre eso.
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Son cosas que pocas personas \Nhan visto antes,
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,nuevas experiencias impulsadas \Npor este tipo de tecnología.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Mostraré algunas de estas cosas.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mundo de un solo juego,
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,con miles de personas al mismo tiempo\Nparticipando en un conflicto.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,También tiene su propio ecosistema,
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,su propio sentido de predador y presa.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Cada objeto que vemos aquí\Nse simula de alguna manera.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Este juego es de una de las \Ncompañías más grandes del mundo,
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,NetEase, una enorme empresa china.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Crearon una simulación \Nde asistente creativo,
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,en la que grupos de jugadores\Npueden cocrear juntos,
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:42.51,Default,,0000,0000,0000,,en múltiples dispositivos,
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,un mundo que no desaparece\Nal terminar.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Un lugar para contar historias\Ny tener aventuras.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Incluso el clima es simulado.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es asombroso.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi favorito:
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo de personas pioneras en Berlín,
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,llamado Klang Games.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Están totalmente locos\Ny les encantará que diga eso.
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Encontraron una forma\Nde modelar un planeta entero.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Tendrán una simulación\Ncon la participación de millones
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,de personajes que juegan y que no juegan.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,En realidad atraparon a Lawrence Lessig
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,para que les ayude a entender\Nlas ramificaciones políticas
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,del mundo que están creando.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Es el tipo de experiencias asombrosas,
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,mucho más allá de lo que \Npodríamos imaginar,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,que ahora será posible.
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Este es solo el primer paso\Nen esta tecnología.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si vamos más allá?
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,En informática todo \Ntiende a ser exponencial,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,una vez que resolvemos \Nlos problemas difíciles.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que pronto
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,estaremos en un lugar\Nen el que podremos hacer
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,que este tipo de potencia de cálculo\Nparezca nada.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando eso ocurra, las oportunidades...
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Vale la pena detenerse para tratar \Nde imaginar lo que estoy diciendo:
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de miles o millones de personas
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,pudiendo convivir en el mismo espacio.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,La última vez que como especie
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos la oportunidad de construir\No hacer algo juntos
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,con tanta gente fue en la antigüedad.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Las circunstancias dejaron mucho\Nque desear, deberíamos decir.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,En su mayoría fueron conflictos\No construcción de pirámides.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,No necesariamente la mejor manera \Nde pasar el tiempo haciendo algo.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero si reunimos a tanta gente,
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,el tipo de experiencia \Nque se puede crear...
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,creo que ejerce un poder social \Nen nosotros
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,que perdimos y olvidamos.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Yendo más lejos,
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,quiero tomarme un momento \Npara pensar qué significa eso
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,para las relaciones y la identidad.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos darnos el uno al otro\Nmundos, experiencias en escala,
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,emplear una cantidad\Nsignificativa de tiempo,
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,podemos cambiar lo que \Nsignifica ser un individuo.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ir más allá,\Npasar de una sola identidad
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,a un conjunto diverso\Nde identidades personales.
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:31.66,Default,,0000,0000,0000,,El género, la raza, los rasgos\Nde personalidad con los que nacimos
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser algo con lo que queramos\Nexperimentar de manera diferente.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser alguien que quiera ser\Nmás de una persona.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Todos somos en el interior \Nvarias personas.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Raramente tenemos la oportunidad\Npara relajar eso.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,También es empatía.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una abuela
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,con quien no tengo nada en común.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,La amo profundamente,
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,pero cada historia que tiene\Nempieza en 1940 y termina en 1950.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Y cada historia que tengo\Nes de 50 años después.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero si pudiésemos convivir,
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,tener experiencias compartidas juntos,
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,no disminuidas por la fragilidad física\No la falta de contexto,
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,crear oportunidades juntos,
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,eso cambia las cosas, une\Na las personas de diferentes maneras.
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprende cómo las redes han \Namplificado nuestras muchas diferencias
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,y nos permiten ser más quienes somos\Nante otras personas.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que los juegos \Npodrían realmente empezar a crear
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,una oportunidad para\Nvolver a sentir empatía
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,para compartir adversidades \Ny oportunidades.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Estadísticamente, en este momento,
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,hay personas que están \Nen lados opuestos de un conflicto,
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,que fueron reunidos en un juego
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,y ni siquiera lo saben.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Es una oportunidad increíble para \Ncambiar la forma de ver las cosas.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, para quienes puedan\Nser más cínicos al respecto,
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,que tal vez piensen que los mundos\Ny los juegos virtuales no son lo suyo,
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,hay una realidad que tienen que aceptar,
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,y es que el impacto económico \Nde lo que estoy hablando
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,será profundo.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,En este momento, miles de personas están\Ntrabajando a tiempo completo con juegos.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Pronto serán millones de personas.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Dondequiera que haya un móvil,\Nhabrá un trabajo.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Una oportunidad para alguien\Ncon creatividad y dinero
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,con posibilidad de obtener ingresos \Ndesde cualquier país donde esté,
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,sin importar qué habilidades\Nu oportunidades crea que tenga.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Quizás el primer salario de \Nla mayoría de quienes nacen hoy
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,podría estar en un juego.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta será la nueva ruta del papel,
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,la nueva oportunidad de ingresos
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.18,Default,,0000,0000,0000,,tan pronto como sea posible en tu vida.
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Quiero terminar con casi una apelación,
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,más que con pensamientos.
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Un sentido de cómo necesitamos\Nenfrentar esta nueva oportunidad
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,de una manera levemente \Ndiferente del pasado.
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Es tan hipócrita que otro tecnólogo
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,suba al escenario y diga:
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,"El futuro será genial,\Nla tecnología lo arreglará".
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que esto \Ntendrá desventajas.
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero estas desventajas \Nsolo se magnificarán
Dialogue: 0,0:10:34.100,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,si abordamos, una vez más,\Ncon cinismo y burla,
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,las oportunidades que esto presenta.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo peor que podríamos hacer
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,es dejar que cuatro o cinco empresas
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,terminen dominando otro espacio adyacente.
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque no solo definirán\Ncómo y quién ganará dinero con esto.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que ahora estamos hablando\Nde definir cómo pensamos,
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,de las reglas en torno a la identidad\Ny la colaboración,
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,de las reglas del mundo en que vivimos.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Esto debe ser algo de lo que \Ntodos nos apropiemos
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,y creemos juntos.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi alegato final es para los ingenieros,
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,los científicos, los artistas \Ny el público presente hoy.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez algunos de Uds. soñaron\Ncon trabajar en viajes espaciales.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que hay mundos\Nque pueden construir aquí y ahora,
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,que pueden transformar \Nla vida de las personas.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay grandes \Nfronteras tecnológicas
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.85,Default,,0000,0000,0000,,que hay que superar aquí,
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,similares a las que enfrentamos\Nal crear Internet.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Toda la tecnología detrás de \Nlos mundos virtuales es diferente.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Por eso les pido lo siguiente.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Comprometámonos, todos,
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,intentemos que sea algo\Nque modelemos de manera positiva,
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de ser una vez más \Nalgo que hicieron para nosotros.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)