1
00:00:00,000 --> 00:00:01,915
(fora da tela) Qual o seu prato?

2
00:00:01,915 --> 00:00:05,818
(Derek) É uma versão do pudim de caramelo 
cremoso com tâmaras do Gordon Ramsey.

3
00:00:05,818 --> 00:00:07,791
[Risada]

4
00:00:07,791 --> 00:00:09,425
(Gordon) Sabe o quanto é difícil?

5
00:00:09,425 --> 00:00:10,867
(Gordon) Não temos três horas!

6
00:00:10,867 --> 00:00:14,277
(Derek) Vou fazê-lo em 45 minutos 
e o senhor vai adorar!

7
00:00:14,277 --> 00:00:19,059
São necessários meses para se dominá-lo! 
Por que agora com tão pouco tempo?

8
00:00:19,065 --> 00:00:22,858
(Derek) Esse é um prato pelo qual me 
apaixonei em um dos seus restaurantes.

9
00:00:22,961 --> 00:00:26,845
(Joe) Vai tentar imitar o 
mestre ou vai reinventá-lo?

10
00:00:27,717 --> 00:00:31,997
Bem, chef, o Chef Ramsey costuma 
cozinhar seu pudim de caramelo cremoso.

11
00:00:31,997 --> 00:00:36,123
- Derek: Hoje, o meu será assado.
- Joe: Tudo bem.

12
00:00:36,221 --> 00:00:37,954
(Gordon) Precisa colocá-lo no forno.

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,308
- Gordon: Por 20 minutos.
- Derek: Sim, senhor!

14
00:00:42,520 --> 00:00:45,078
(Gordon) Derek, descreva-o, por favor.

15
00:00:45,718 --> 00:00:50,419
(Derek) Hoje, eu fiz um pudim de caramelo
com tâmaras e cobertura de caramelo.

16
00:00:52,002 --> 00:00:56,809
♪ (música tensa e otimista) ♪

17
00:01:04,829 --> 00:01:10,291
♪ (música tensa) ♪

18
00:01:20,417 --> 00:01:25,826
(Aaron) O Gordon gostou?
(Derek) Não sei se ele gostou, chef.

19
00:01:28,452 --> 00:01:30,024
♪ (música tensa continua) ♪

20
00:01:30,083 --> 00:01:33,212
(Derek fungando)
♪ (música calma) ♪

21
00:01:35,229 --> 00:01:37,418
(Derek chorando mais forte)

22
00:01:37,580 --> 00:01:39,836
Aaron/Joe: O que ele está fazendo?

23
00:01:41,209 --> 00:01:43,269
♪ (música se intensifica) ♪

24
00:01:46,102 --> 00:01:50,592
Isso... está incrível.
Está tão bom quanto o meu.

25
00:01:50,693 --> 00:01:52,839
(Derek chorando)

26
00:01:52,952 --> 00:01:58,062
(Gordon) Continue cozinhando
assim e vai chegar longe.

27
00:01:58,168 --> 00:02:01,158
(Derek chorando)
(Gordon) Pegue seu avental. Bom trabalho!

28
00:02:01,215 --> 00:02:02,865
Muito obrigado!

29
00:02:03,997 --> 00:02:07,137
(Derek chorando)
(Gordon, fora da tela) Uau!