WEBVTT

00:00:02.048 --> 00:00:04.221
這是場帶有很重個人色彩的演說。

00:00:05.309 --> 00:00:08.596
我知道，當聽到政府說：

00:00:08.620 --> 00:00:10.739
「明天早上我們會殺了你。」
是什麼感覺。

00:00:12.314 --> 00:00:15.885
我知道，接到通知被要求
在六小時內離開國家，

00:00:15.909 --> 00:00:17.757
只能睡別人家沙發的感覺。

00:00:17.781 --> 00:00:19.282
因此，我寫了一本書，

00:00:19.306 --> 00:00:22.306
談了談國家經營得好與不好的原因。

00:00:23.246 --> 00:00:25.645
讓我把那兩百五十頁做個總結。

NOTE Paragraph

00:00:25.809 --> 00:00:28.707
這個國家必須要有同情心，
必須要善良，

00:00:28.722 --> 00:00:31.198
必須要聰明，必須要勇敢。

00:00:31.539 --> 00:00:33.061
想知道怎樣是行不通的嗎？

00:00:33.085 --> 00:00:36.109
透過恐懼，透過殘忍來治理國家，

00:00:36.133 --> 00:00:37.533
這是行不通的。

00:00:38.117 --> 00:00:39.938
你可以暫時扮演成吉思汗，

00:00:39.962 --> 00:00:43.175
你可以暫時扮演史達林，
暫時扮演皮諾契特，

00:00:43.521 --> 00:00:45.721
但長期就行不通了。

NOTE Paragraph

00:00:46.776 --> 00:00:48.458
長期之所以行不通，

00:00:48.482 --> 00:00:51.172
是因為要透過恐懼和殘忍
來治理國家的話，

00:00:51.196 --> 00:00:53.196
就不得不創造出分裂。

00:00:53.855 --> 00:00:56.143
你得要說服人數多的族群，

00:00:56.183 --> 00:00:58.314
說他們和其他人不同。

00:00:59.862 --> 00:01:03.019
不該和非我族類拉上關係，
不該和他們說話。

00:01:03.044 --> 00:01:05.448
這些人很下流，他們是罪犯，

00:01:05.480 --> 00:01:07.234
他們是強暴犯。

00:01:08.701 --> 00:01:11.264
因為他們的存在，國家陷入危險。

00:01:12.551 --> 00:01:16.392
如果你在你的國家中
花數百萬美金來這麼做，

00:01:16.416 --> 00:01:18.349
出則敵國外患，

00:01:20.097 --> 00:01:22.564
內則四分五裂。

00:01:23.149 --> 00:01:24.882
那是會有很嚴重的後果的。

NOTE Paragraph

00:01:25.355 --> 00:01:29.831
現今美國周圍四分之三的
旗幟，邊界和國歌，

00:01:29.856 --> 00:01:32.085
幾十年前並不存在。

00:01:33.577 --> 00:01:35.164
現今，會有那些邊界，

00:01:35.188 --> 00:01:37.942
會有那些國旗，是因為有人說：

00:01:37.966 --> 00:01:40.818
「蘇格蘭人和我們不同」，
「威爾斯人和我們不同」，

00:01:40.847 --> 00:01:44.128
「巴斯克人和我們不同」，
「北義大利人和我們不同」，

00:01:44.160 --> 00:01:45.736
「穆斯林和我們不同」，

00:01:45.760 --> 00:01:48.360
黑人，白人，基督徒。

00:01:49.442 --> 00:01:51.936
當「我們 」和 「他們」的
區別意識出現，

00:01:52.347 --> 00:01:54.317
國家就會分崩離析。

NOTE Paragraph

00:01:55.173 --> 00:01:59.137
問題是，創造「我們 」
與「 他們」的區別意識是很難的。

00:02:00.109 --> 00:02:03.706
你要做的是
讓大家相信荒誕無比的事。

00:02:05.096 --> 00:02:07.322
一旦大家相信了荒誕之事，

00:02:07.611 --> 00:02:09.906
他們就會開始犯下暴行。

00:02:10.239 --> 00:02:11.834
它的運作動能就是如此。

00:02:11.858 --> 00:02:14.221
如果你無法創造出「我們 」
與「他們」的區別意識——

00:02:14.236 --> 00:02:16.434
就不可能有盧安達的大屠殺，

00:02:16.458 --> 00:02:19.051
就不可能有南斯拉夫的大屠殺——

00:02:19.839 --> 00:02:22.315
除非你創造出了這種動能。

NOTE Paragraph

00:02:22.339 --> 00:02:24.632
讓我總結一下目前的移民政策。

00:02:24.656 --> 00:02:26.474
我們要威懾「他們」，

00:02:26.498 --> 00:02:29.679
手法越殘酷越好；

00:02:29.863 --> 00:02:32.140
讓我們把他們的孩子作為目標。

00:02:33.474 --> 00:02:36.267
他們要對付孩子。

00:02:37.252 --> 00:02:40.410
有律師忙著做出

00:02:40.434 --> 00:02:42.950
「孩子不需要肥皂、擁抱、淋浴、

00:02:42.974 --> 00:02:45.163
成人的協助或者釋放日期」的主張。

00:02:45.293 --> 00:02:47.654
有人因為車尾燈壞掉而被攔下，

00:02:47.678 --> 00:02:49.810
他在這裡工作了二十年，

00:02:50.459 --> 00:02:52.134
卻被丟到監獄，

00:02:52.158 --> 00:02:53.681
也許會在那裡待上一生，

00:02:53.705 --> 00:02:55.506
而他卻沒有法律顧問。

00:02:55.530 --> 00:02:59.077
那些炸掉世貿大樓的
恐怖分子都有律師。

00:02:59.514 --> 00:03:03.206
而這些孩子、這些父母，
他們沒有律師。

00:03:03.966 --> 00:03:07.508
政府告訴這些可能是
地球上最絕望、最受傷的人：

00:03:07.522 --> 00:03:09.023
「我要帶走你的孩子，

00:03:09.047 --> 00:03:12.188
要回來之前要先付我
八百美金的 DNA 檢測費。」

00:03:12.784 --> 00:03:15.108
三歲的孩子們出現在法庭上。

NOTE Paragraph

00:03:15.649 --> 00:03:19.745
我們都看過法庭電影，

00:03:19.769 --> 00:03:20.944
他們都很令人興奮。

00:03:20.968 --> 00:03:23.777
因為電影中有明智的法官坐在那裡，

00:03:23.801 --> 00:03:25.797
辯方律師攻擊，

00:03:25.821 --> 00:03:27.783
控方則反擊，

00:03:27.807 --> 00:03:30.188
接著你便能猜出後續會如何發展。

00:03:30.212 --> 00:03:33.252
我希望各位能了解現在的狀況。

00:03:35.220 --> 00:03:38.700
那裡的檢察官——很強勢。

00:03:40.450 --> 00:03:43.938
他們代表我們人民來指控、攻擊。

00:03:45.436 --> 00:03:47.608
上頭的法官，神氣活現的大人物，

00:03:47.632 --> 00:03:49.380
穿著黑袍，

00:03:50.381 --> 00:03:54.391
他高高在上地質疑

00:03:55.569 --> 00:03:57.355
僅僅三歲的被告，

00:03:57.379 --> 00:04:00.579
而被告的眼睛都沒有桌面高。

00:04:02.514 --> 00:04:05.314
被告不會說他們的語言。

00:04:05.911 --> 00:04:10.204
被告戴在頭上的
翻譯耳機掉落下來，

00:04:10.228 --> 00:04:15.560
因為美國法庭上沒有
適合三歲小孩用的耳機，

00:04:16.498 --> 00:04:19.437
因為他們根本不應該為自己辯護。

00:04:21.223 --> 00:04:22.889
這顯得司法很可笑，

00:04:22.913 --> 00:04:25.016
這顯得檢察制度很可笑，

00:04:25.040 --> 00:04:27.880
這顯得我們這個國家很可笑。

NOTE Paragraph

00:04:28.143 --> 00:04:29.890
這些都很荒誕。

00:04:30.443 --> 00:04:31.626
這些都是暴行。

00:04:31.650 --> 00:04:33.562
讓人無法置信的暴行。

00:04:33.586 --> 00:04:35.472
我們看著的是一堆統計數字，

00:04:35.488 --> 00:04:37.470
但我希望各位知道，

00:04:37.983 --> 00:04:42.802
這樣的事情發生在
將你的孩子帶大的女傭身上。

00:04:43.529 --> 00:04:47.333
這樣的事情發生在
照料你的房子的園丁身上。

00:04:48.291 --> 00:04:49.887
這樣的事情發生在

00:04:49.919 --> 00:04:53.692
幫上週你造訪的高檔
餐廳洗碗的人身上。

00:04:55.049 --> 00:04:58.535
這樣的事情發生在
早上送報紙的人身上。

00:04:58.559 --> 00:05:00.048
這是你所在的社區，

00:05:00.072 --> 00:05:04.261
這些人就住在你附近。

00:05:05.467 --> 00:05:07.703
他們對你很好，他們尊重你，

00:05:07.703 --> 00:05:10.638
照顧你的孩子，照顧你的祖父母。

00:05:10.662 --> 00:05:13.126
這是路易斯，這是蘿拉，

00:05:13.150 --> 00:05:14.540
這是海米。

00:05:14.918 --> 00:05:18.409
這並不是抽象的：「喔，
這是邊界那邊的事」——

00:05:18.452 --> 00:05:21.319
這現在就發生在我們的社區內。

NOTE Paragraph

00:05:23.765 --> 00:05:25.114
這背後的危險是

00:05:25.138 --> 00:05:28.508
一旦人們開始把荒誕和暴行正常化，

00:05:28.797 --> 00:05:31.392
大家會認為這些手段是合法的。

00:05:31.416 --> 00:05:34.386
所以學校董事會會寄
像這樣的信給你：

00:05:34.410 --> 00:05:35.870
「親愛的學生家長，

00:05:35.894 --> 00:05:40.044
因為你的孩子欠餐廳午餐錢，

00:05:40.068 --> 00:05:42.596
所以你的孩子會被帶走，

00:05:42.620 --> 00:05:44.331
交由寄養照顧。」

00:05:44.355 --> 00:05:47.322
這訊息來自學校董事會，
因為大家認為：

00:05:47.346 --> 00:05:50.880
「嗯，那似乎是威懾的手段。」

NOTE Paragraph

00:05:53.219 --> 00:05:55.139
當你登上飛機，

00:05:56.147 --> 00:05:59.273
穿制服的士兵比孩子、頭等艙乘客

00:06:00.164 --> 00:06:02.599
都早登機。

00:06:03.981 --> 00:06:05.848
他們中有些人是移民。

00:06:06.545 --> 00:06:08.850
合約如下：加入軍隊，

00:06:09.402 --> 00:06:11.679
服滿役期，光榮退役，

00:06:11.703 --> 00:06:13.364
取得公民權。

00:06:14.243 --> 00:06:16.363
可我們在那些合約簽署後，

00:06:16.387 --> 00:06:18.253
廢除了這些合約。

00:06:19.442 --> 00:06:21.838
如果那些士兵陣亡在戰場，

00:06:21.862 --> 00:06:25.799
我們會驅逐他們的妻子，
有時連孩子一起驅逐。

00:06:25.823 --> 00:06:27.895
他們是在保護我們的人。

00:06:27.919 --> 00:06:30.084
他們是我們應該給予尊敬的人。

00:06:30.617 --> 00:06:31.917
他們是勇敢的人。

00:06:31.917 --> 00:06:33.617
而這卻是我們對待他們的方式。

00:06:33.617 --> 00:06:36.561
他們並不是非法通過邊界的人。

NOTE Paragraph

00:06:36.585 --> 00:06:39.085
一旦你開始容許這種行為發生，

00:06:39.942 --> 00:06:44.434
它就會被正常化，融入社會，
讓這個社會四分五裂。

00:06:45.045 --> 00:06:48.136
國家是靠移民的努力勤勉
和膽識而建造起來的；

00:06:48.160 --> 00:06:49.626
我們都是移民。

00:06:50.165 --> 00:06:52.522
我們只是來的時間不一樣。

NOTE Paragraph

00:06:52.546 --> 00:06:56.354
這個國家的主要企業，

00:06:56.378 --> 00:07:01.125
這個國家中最成功的企業，最頂尖的
那些企業，當中有有 55%

00:07:01.149 --> 00:07:05.101
是由以外國學生或移民身分
來到這個國家的人所建造的，

00:07:05.125 --> 00:07:07.759
他們是創辦人或共同創辦人。

00:07:07.919 --> 00:07:10.680
在過去三年，全世界最聰明的人們

00:07:10.704 --> 00:07:12.760
遭遇了這樣子的狀況。

00:07:12.784 --> 00:07:15.093
他們當中有 42% 無法取得簽證，

00:07:15.117 --> 00:07:17.045
或選擇不要取得簽證。

00:07:17.411 --> 00:07:19.735
這就是人們摧毀經濟的方式。

NOTE Paragraph

00:07:19.927 --> 00:07:22.193
重點不是孩子和邊界。

00:07:22.863 --> 00:07:24.260
重點是我們。

00:07:25.696 --> 00:07:28.481
重點是，在國家及個人的層級上

00:07:29.387 --> 00:07:31.837
我們是誰、我們人民是誰。

00:07:32.601 --> 00:07:34.668
這不是一場十分抽象的辯論。

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:39.692
我們很多人會想，

00:07:40.732 --> 00:07:44.071
如果我們回到希特勒掌權的時候，

00:07:44.095 --> 00:07:45.735
我們會走上街頭，

00:07:45.759 --> 00:07:48.641
我們會反對他，
我們會阻止門格勒。

00:07:48.665 --> 00:07:50.331
我們很多人會想，

00:07:51.276 --> 00:07:55.043
如果我們在六○年代，
我們會支持自由乘車運動者。

00:07:55.379 --> 00:07:57.750
我們會走上塞爾瑪的橋。

00:07:57.934 --> 00:07:59.339
嗯，猜猜如何？

00:07:59.661 --> 00:08:01.217
你的機會來了。

00:08:01.241 --> 00:08:02.582
就是現在。

NOTE Paragraph

00:08:02.606 --> 00:08:04.741
當你去思考這些時，

00:08:05.765 --> 00:08:09.465
重點不是偉大的行為，
重點不是去阻擋橋樑，

00:08:09.489 --> 00:08:11.419
或者把自己鏈在某處。

00:08:12.148 --> 00:08:14.751
重點是你在日常生活的所做所為。

00:08:14.775 --> 00:08:19.245
哈佛藝術博物館剛開始一個展覽，

00:08:19.942 --> 00:08:23.456
內容是藝術家對移民
以及到其他地方建立家園的看法。

00:08:23.480 --> 00:08:26.137
離開那個展覽的人都很震驚。

00:08:26.434 --> 00:08:28.292
最後有一面空白的牆。

00:08:29.658 --> 00:08:32.753
策展人做了一件
通常不會做的事——

00:08:32.777 --> 00:08:34.254
他們即興創作。

00:08:34.554 --> 00:08:36.917
他們畫了四條線，加上兩個字：

00:08:37.298 --> 00:08:38.703
「我屬於這裡。」

00:08:38.723 --> 00:08:41.778
離開這個展覽時，
你可以在它前面照像。

00:08:41.802 --> 00:08:44.815
我無法告訴各位
它對大家的影響——

00:08:44.839 --> 00:08:47.092
我看著人們從展覽出來，

00:08:47.116 --> 00:08:49.537
有些人坐在那張圖前面，

00:08:49.561 --> 00:08:52.490
拍了照片，臉上有著大大的笑容，

00:08:52.514 --> 00:08:54.580
有些人則是在落淚。

00:08:55.021 --> 00:08:57.236
有些人會擁抱，把陌生人拉進來，

00:08:57.260 --> 00:08:58.997
還有人把家人帶進來。

NOTE Paragraph

00:09:01.796 --> 00:09:05.878
小小的仁慈之舉
能夠持續很久很久。

00:09:06.677 --> 00:09:10.268
在你的社區中，
有你無法置信的痛苦存在。

00:09:11.025 --> 00:09:13.408
所以，下次，
若根據某些人的說法，

00:09:13.448 --> 00:09:16.254
當你的計程車司機可能
是「他們」中的一員時，

00:09:16.462 --> 00:09:18.620
多給那個人五美金。

00:09:20.025 --> 00:09:22.211
下次當你碰到飯店的女佣，

00:09:22.651 --> 00:09:24.584
謝謝她，給她雙倍小費。

00:09:25.895 --> 00:09:28.146
下次當你碰到你的園丁，

00:09:28.307 --> 00:09:29.971
碰到你的褓姆，

00:09:30.355 --> 00:09:32.848
碰到這類人士，
給他們一個大擁抱，

00:09:32.875 --> 00:09:36.453
告訴他們，他們屬於這裡。
讓他們覺得他們屬於這裡。

00:09:36.856 --> 00:09:39.804
現在是推出重大政策的時候，也是

00:09:39.820 --> 00:09:42.199
做出重大仁慈之舉的時候。

00:09:43.206 --> 00:09:45.110
因為我們得要改造我們，

00:09:45.134 --> 00:09:47.201
我們得要改造這個國家。

NOTE Paragraph

00:09:47.712 --> 00:09:50.129
（打斷）我們不能坐在那裡，

00:09:50.617 --> 00:09:53.063
看著這種鳥事發生。

NOTE Paragraph

00:09:53.791 --> 00:09:56.889
這必須要停止，
現在就必須要停止。

NOTE Paragraph

00:09:57.196 --> 00:09:58.373
謝謝。

NOTE Paragraph

00:09:58.397 --> 00:10:02.682
（掌聲）