WEBVTT

00:00:02.048 --> 00:00:03.381
Tout ça me tient à cœur.

00:00:05.309 --> 00:00:08.596
Je sais ce que c'est
quand un gouvernement dit :

00:00:08.620 --> 00:00:10.739
« On va vous tuer demain matin. »

00:00:12.314 --> 00:00:15.885
Je sais ce que c'est de devoir quitter
son pays en moins six heures

00:00:15.909 --> 00:00:17.757
et d'être hébergé à l'arrache.

00:00:17.781 --> 00:00:19.282
De ce fait, j'ai écrit un livre

00:00:19.306 --> 00:00:22.306
sur les raisons qui font
qu'un pays prospère ou pas.

00:00:23.246 --> 00:00:25.269
Laissez-moi vous résumer 250 pages.

NOTE Paragraph

00:00:25.809 --> 00:00:27.524
Les pays doivent être compatissants,

00:00:27.548 --> 00:00:28.698
aimables,

00:00:28.722 --> 00:00:31.198
intelligents et courageux.

00:00:31.539 --> 00:00:33.061
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

00:00:33.085 --> 00:00:36.109
Gouverner par la peur et la cruauté.

00:00:36.133 --> 00:00:37.533
Ça ne fonctionne pas.

00:00:38.117 --> 00:00:39.938
Vous pouvez être Gengis Khan,

00:00:39.962 --> 00:00:41.512
être Staline pour un moment,

00:00:41.536 --> 00:00:43.497
être Pinochet pour un moment,

00:00:43.521 --> 00:00:45.721
ça ne fonctionne pas à long terme.

NOTE Paragraph

00:00:46.776 --> 00:00:48.458
Ça ne fonctionne pas à long terme

00:00:48.482 --> 00:00:51.172
parce que pour gouverner
par la peur et la cruauté,

00:00:51.196 --> 00:00:53.196
il faut créer la division.

00:00:53.855 --> 00:00:56.823
Il faut prendre de grands morceaux
du pays et les convaincre

00:00:56.847 --> 00:00:58.314
qu'ils sont différents,

00:00:59.862 --> 00:01:01.776
de ne pas s'associer avec eux,

00:01:01.800 --> 00:01:03.188
ni leur adresser la parole,

00:01:03.212 --> 00:01:04.569
que ces gens sont méchants,

00:01:04.593 --> 00:01:07.234
ces gens sont des criminels,
ces gens sont des violeurs,

00:01:08.701 --> 00:01:11.264
que le pays est en danger à cause d'eux.

00:01:12.551 --> 00:01:16.392
Et si vous y consacrez des millions
dans votre pays,

00:01:16.416 --> 00:01:18.349
vous créerez des ennemis à l'étranger

00:01:20.097 --> 00:01:22.564
et des divisions à l'intérieur.

00:01:23.149 --> 00:01:24.882
Et cela a des conséquences.

NOTE Paragraph

00:01:25.355 --> 00:01:28.261
Les trois quarts des drapeaux,
des frontières et des hymnes

00:01:28.285 --> 00:01:29.832
à l'ONU aujourd'hui

00:01:29.856 --> 00:01:32.085
n'étaient pas là
il y a quelques décennies.

00:01:33.577 --> 00:01:35.164
Ces lignes tracées aujourd'hui,

00:01:35.188 --> 00:01:37.942
ces drapeaux créés
parce que quelqu'un a dit :

00:01:37.966 --> 00:01:39.458
« Les Écossais sont différents,

00:01:39.482 --> 00:01:40.823
les Gallois sont différents.

00:01:40.847 --> 00:01:42.288
Les Basques sont différents.

00:01:42.312 --> 00:01:44.233
Les Italiens du Nord sont différents.

00:01:44.257 --> 00:01:45.736
Les Musulmans sont différents.

00:01:45.760 --> 00:01:48.360
Les Noirs, les Blancs, les Chrétiens. »

00:01:49.442 --> 00:01:51.176
Vous créez « nous contre eux »...

00:01:52.347 --> 00:01:53.910
Vous détruisez des nations.

NOTE Paragraph

00:01:55.173 --> 00:01:57.426
Le problème c'est que
créer « nous contre eux »,

00:01:57.450 --> 00:01:58.717
c'est difficile à faire.

00:02:00.109 --> 00:02:01.283
Ce que vous devez faire,

00:02:01.307 --> 00:02:03.905
c'est faire croire 
des absurdités aux gens.

00:02:05.096 --> 00:02:07.587
Et quand ils croient ces absurdités,

00:02:07.611 --> 00:02:09.906
ils commencent à commettre des atrocités.

00:02:10.239 --> 00:02:11.834
Voilà quelle est la dynamique.

00:02:11.858 --> 00:02:13.925
Sans créer « nous contre eux » --

00:02:14.236 --> 00:02:16.434
il n'y aurait pas de massacres au Rwanda,

00:02:16.458 --> 00:02:19.051
ni de massacres en Yougoslavie --

00:02:19.839 --> 00:02:22.315
à moins de créer cette dynamique.

NOTE Paragraph

00:02:22.339 --> 00:02:24.632
La politique d'immigration
actuelle consiste

00:02:24.656 --> 00:02:26.474
à « les » décourager

00:02:26.498 --> 00:02:29.839
en étant le plus cruel possible,

00:02:29.863 --> 00:02:31.996
et en ciblant leurs enfants.

00:02:33.474 --> 00:02:36.267
Ils s'en prennent aux enfants.

00:02:37.252 --> 00:02:40.410
Les avocats affirment
que les enfants n'ont pas besoin

00:02:40.434 --> 00:02:42.950
de savon, de câlins, de douches,

00:02:42.974 --> 00:02:44.907
de soutien adulte, de date de sortie.

00:02:45.293 --> 00:02:47.654
On arrête quelqu'un pour un feu cassé,

00:02:47.678 --> 00:02:50.435
quelqu'un qui travaille ici depuis 20 ans,

00:02:50.459 --> 00:02:52.134
il se fait jeter en prison,

00:02:52.158 --> 00:02:53.681
peut-être à vie,

00:02:53.705 --> 00:02:55.506
sans représentant légal.

00:02:55.530 --> 00:02:59.077
Les terroristes qui ont détruit 
le World Trade Center ont des avocats.

00:02:59.514 --> 00:03:02.886
Ces enfants, ces parents
n'ont pas d'avocat.

00:03:03.966 --> 00:03:05.165
Les gouvernements disent

00:03:05.189 --> 00:03:07.522
aux plus désespérés, 
aux plus blessés sur Terre :

00:03:07.522 --> 00:03:11.517
« J'ai pris votre enfant, payez-moi 800$
de test d'ADN avant de le reprendre ».

00:03:12.784 --> 00:03:15.388
Des enfants de trois ans
paraissent devant un tribunal.

NOTE Paragraph

00:03:15.649 --> 00:03:19.745
Nous avons tous regardé
ces drames judiciaires.

00:03:19.769 --> 00:03:20.944
Et c'est excitant,

00:03:20.968 --> 00:03:23.777
parce que le juge siège là-haut,

00:03:23.801 --> 00:03:25.797
et l'avocat de la défense attaque,

00:03:25.821 --> 00:03:27.783
et le procureur contre-attaque,

00:03:27.807 --> 00:03:30.188
et puis on devine ce qui va se passer.

00:03:30.212 --> 00:03:33.252
Sachez ce qui se passe en ce moment.

00:03:35.220 --> 00:03:38.700
Le procureur est là -- 
le procureur dur à cuire.

00:03:40.450 --> 00:03:43.938
Il accuse, il attaque
en notre nom à nous le peuple.

00:03:45.436 --> 00:03:47.608
Le juge est là-haut, Juge Cador,

00:03:47.632 --> 00:03:49.380
avec sa robe noire,

00:03:50.381 --> 00:03:52.008
et il interroge l'accusé,

00:03:52.032 --> 00:03:54.166
de là-haut.

00:03:55.569 --> 00:03:57.355
Et l'accusé a trois ans.

00:03:57.379 --> 00:04:00.579
Ses yeux n'arrivent pas 
au bord de la table.

00:04:02.514 --> 00:04:05.314
L'accusé ne parle pas la langue.

00:04:05.911 --> 00:04:10.204
Ses écouteurs pour la traduction 
lui sont tombés de la tête

00:04:10.228 --> 00:04:15.560
parce qu'il n'y a pas d'écouteurs 
pour enfant dans les tribunaux,

00:04:16.498 --> 00:04:19.437
parce qu'ils ne sont pas censés 
se défendre eux-mêmes.

00:04:21.223 --> 00:04:22.889
C'est une parodie de justice,

00:04:22.913 --> 00:04:25.016
c'est une parodie du système de poursuite,

00:04:25.040 --> 00:04:27.648
on se moque de qui nous sommes
en tant que nation.

NOTE Paragraph

00:04:28.143 --> 00:04:29.610
Ce sont des absurdités.

00:04:30.443 --> 00:04:31.626
Ce sont des atrocités.

00:04:31.650 --> 00:04:33.562
C'est incroyable.

00:04:33.586 --> 00:04:35.601
Et on parle de statistiques

00:04:35.625 --> 00:04:37.959
mais je veux que vous compreniez :

00:04:37.983 --> 00:04:42.282
cela arrive à la gouvernante
qui a élevé vos enfants,

00:04:43.529 --> 00:04:46.989
cela arrive au jardinier
qui s'est occupé de votre maison,

00:04:48.291 --> 00:04:50.839
cela arrive au gars qui fait la vaisselle

00:04:50.863 --> 00:04:53.405
dans le resto chic
où vous êtes allé dernièrement,

00:04:55.049 --> 00:04:58.535
cela arrive aux livreurs de journaux.

00:04:58.559 --> 00:05:00.048
C'est votre communauté.

00:05:00.072 --> 00:05:04.261
Ce sont les gens qui ont vécu à vos côtés,

00:05:05.467 --> 00:05:06.633
vous ont bien traité,

00:05:06.657 --> 00:05:07.856
respecté,

00:05:07.880 --> 00:05:09.126
pris soin de vos enfants,

00:05:09.150 --> 00:05:10.729
pris soin de vos grands-parents.

00:05:10.753 --> 00:05:13.126
C'est Luis, c'est Laura,

00:05:13.150 --> 00:05:14.300
c'est Jaime.

00:05:14.918 --> 00:05:16.609
Ce n'est pas un abstrait :

00:05:16.633 --> 00:05:18.428
« Oh, ça arrive à la frontière » --

00:05:18.452 --> 00:05:21.319
ça se passe aujourd'hui
dans notre communauté.

NOTE Paragraph

00:05:23.765 --> 00:05:25.114
Et le danger c'est que,

00:05:25.138 --> 00:05:28.773
quand on commence à normaliser 
les absurdités et les atrocités,

00:05:28.797 --> 00:05:31.392
les gens pensent que ce sont
des instruments légitimes.

00:05:31.416 --> 00:05:34.386
Et alors, un conseil scolaire
envoie cette lettre :

00:05:34.410 --> 00:05:35.870
« Cher parent,

00:05:35.894 --> 00:05:40.044
Votre enfant doit de l'argent
pour les repas à la cantine,

00:05:40.068 --> 00:05:42.596
en conséquence, sa garde
pourrait vous être retirée

00:05:42.620 --> 00:05:44.331
pour le placer en foyer. »

00:05:44.355 --> 00:05:46.131
Cela vient de commissions scolaires,

00:05:46.155 --> 00:05:47.322
car les gens pensent :

00:05:47.346 --> 00:05:50.880
« Bon, il semble que ce soit
un outil de dissuasion. »

NOTE Paragraph

00:05:53.219 --> 00:05:55.139
Quand vous prenez l'avion,

00:05:56.147 --> 00:05:59.273
avant les enfants,
avant la première classe,

00:06:00.164 --> 00:06:02.136
ce sont les soldats qui embarquent.

00:06:03.981 --> 00:06:05.848
Parmi eux certains sont des immigrants.

00:06:06.545 --> 00:06:09.378
Voilà le contrat : rejoignez l'armée,

00:06:09.378 --> 00:06:12.053
faites votre service, 
soyez déchargé de façon honorable,

00:06:12.053 --> 00:06:13.193
obtenez la citoyenneté.

00:06:14.243 --> 00:06:16.363
Nous résilions ces contrats

00:06:16.387 --> 00:06:18.253
après leur signature.

00:06:19.442 --> 00:06:21.838
Et quand ces soldats meurent au combat,

00:06:21.862 --> 00:06:25.799
leur femme et parfois,
leurs enfants sont déportés.

00:06:25.823 --> 00:06:27.895
Ce sont les gens qui nous protègent.

00:06:27.919 --> 00:06:30.252
Ce sont les gens que nous honorons.

00:06:30.617 --> 00:06:31.847
Ce sont les braves.

00:06:31.871 --> 00:06:33.593
Voilà comment on les traite.

00:06:33.617 --> 00:06:36.561
Ce ne sont pas ceux qui ont franchi
la frontière illégalement.

NOTE Paragraph

00:06:36.585 --> 00:06:39.918
Dès que vous autorisez
ce genre de comportement,

00:06:39.942 --> 00:06:44.434
il devient la norme 
et il déchire la société.

00:06:45.045 --> 00:06:48.136
Les pays sont bâtis par le dur labeur
et le cran des immigrants ;

00:06:48.160 --> 00:06:49.626
nous sommes tous des immigrés.

00:06:50.165 --> 00:06:52.522
Nous sommes juste arrivés
à une autre époque.

NOTE Paragraph

00:06:52.546 --> 00:06:57.554
55% des principales
entreprises de ce pays,

00:06:57.578 --> 00:07:01.125
les entreprises les plus prospères 
de ce pays, les licornes,

00:07:01.149 --> 00:07:05.101
ont été bâties par des gens venus en tant 
qu'étudiants étrangers ou immigrés,

00:07:05.125 --> 00:07:07.895
et ils en sont les fondateurs
ou cofondateurs.

00:07:07.919 --> 00:07:10.680
Et voilà ce qui arrive 
ces trois dernières années,

00:07:10.704 --> 00:07:12.760
aux meilleurs cerveaux au monde :

00:07:12.784 --> 00:07:15.093
42% d'entre eux n'ont pas obtenu leur visa

00:07:15.117 --> 00:07:17.045
ou n'ont pas voulu le demander.

00:07:17.411 --> 00:07:19.903
Voilà comment anéantir une économie.

NOTE Paragraph

00:07:19.927 --> 00:07:22.193
Il ne s'agit pas ici
d'enfants et de frontières,

00:07:22.863 --> 00:07:24.013
il s'agit de nous.

00:07:25.696 --> 00:07:28.481
Il s'agit de savoir
qui nous sommes, nous le peuple,

00:07:29.387 --> 00:07:31.453
en tant que nation
et en tant qu'individus.

00:07:32.601 --> 00:07:34.668
Ce n'est pas un débat abstrait.

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:39.692
Nous sommes nombreux à penser

00:07:40.732 --> 00:07:44.071
que si nous avions été là
à l'arrivée au pouvoir d'Hitler,

00:07:44.095 --> 00:07:45.903
nous serions sortis dans la rue,

00:07:45.927 --> 00:07:48.641
nous nous serions opposés à lui
et aurions arrêté Mengele.

00:07:48.665 --> 00:07:50.331
Nous sommes nombreux à penser

00:07:51.276 --> 00:07:53.228
que dans les années 60,

00:07:53.252 --> 00:07:55.355
nous aurions rejoint les Freedom Riders.

00:07:55.379 --> 00:07:57.910
Nous serions allés sur le pont de Selma.

00:07:57.934 --> 00:07:59.084
Eh bien, devinez quoi ?

00:07:59.661 --> 00:08:01.217
Voici votre opportunité.

00:08:01.241 --> 00:08:02.582
C'est maintenant.

NOTE Paragraph

00:08:02.606 --> 00:08:05.741
Et quand vous y pensez,

00:08:05.765 --> 00:08:07.169
les petits actes comptent,

00:08:07.193 --> 00:08:09.328
pas que bloquer le pont

00:08:09.352 --> 00:08:11.419
ou s'enchaîner quelque part.

00:08:12.148 --> 00:08:14.751
Il s'agit de ce que
vous faites au quotidien.

00:08:14.775 --> 00:08:19.918
Le musée d'art de Harvard
vient d'ouvrir une exposition

00:08:19.918 --> 00:08:21.170
sur la vision des artistes

00:08:21.170 --> 00:08:23.520
de l'immigration
et de la reconstruction du foyer.

00:08:23.520 --> 00:08:26.410
Et les spectateurs sortaient 
assez bouleversés.

00:08:26.434 --> 00:08:28.292
Il y avait un mur blanc à la fin.

00:08:29.658 --> 00:08:32.753
Et les conservateurs ont fait
quelque chose d'inhabituel --

00:08:32.777 --> 00:08:33.927
ils ont improvisé.

00:08:34.554 --> 00:08:36.917
Ils ont tracé 4 lignes
et ont inscrit ces mots :

00:08:37.515 --> 00:08:38.703
« Je suis à ma place ».

00:08:38.727 --> 00:08:40.299
Donc, en sortant de l'exposition,

00:08:40.323 --> 00:08:42.371
les visiteurs se photographiaient devant.

00:08:42.395 --> 00:08:44.815
Imaginez l'impact
que cela a eu sur les gens --

00:08:44.839 --> 00:08:47.092
j'ai regardé les gens sortir

00:08:47.116 --> 00:08:49.537
et certains se sont assis devant ce cadre,

00:08:49.561 --> 00:08:52.490
ont pris une photo
avec un grand sourire sur le visage

00:08:52.514 --> 00:08:54.580
et d'autres ont juste fondu en larmes.

00:08:55.173 --> 00:08:57.236
Les uns ont embrassé
et invité des inconnus,

00:08:57.260 --> 00:08:58.997
les autres ont amené leur famille.

NOTE Paragraph

00:09:01.796 --> 00:09:05.574
Les petits actes de gentillesse
comptent énormément.

00:09:06.677 --> 00:09:08.621
Votre communauté est dans une souffrance

00:09:08.645 --> 00:09:10.245
au-delà de votre imagination.

00:09:11.025 --> 00:09:14.089
Donc si votre chauffeur de taxi
est l'un d'entre « eux »,

00:09:14.113 --> 00:09:16.438
comme disent certains,

00:09:16.462 --> 00:09:18.620
donnez-lui cinq dollars supplémentaires.

00:09:20.025 --> 00:09:22.627
A l'hôtel, quand vous voyez
une femme de chambre,

00:09:22.651 --> 00:09:24.584
remerciez-la avec un double pourboire.

00:09:25.895 --> 00:09:28.283
La prochaine fois
que vous verrez votre jardinier,

00:09:28.307 --> 00:09:30.331
votre nounou

00:09:30.355 --> 00:09:31.712
ou quelqu'un comme ça,

00:09:31.736 --> 00:09:34.291
embrassez-les et dites-leur
qu'ils sont à leur place.

00:09:34.315 --> 00:09:35.845
Faites-leur ressentir.

00:09:36.856 --> 00:09:38.189
Il faut agir en grand

00:09:38.213 --> 00:09:41.935
et il faut aussi de grands actes de bonté.

00:09:43.206 --> 00:09:45.110
Nous devons revendiquer qui nous sommes

00:09:45.134 --> 00:09:47.201
et récupérer cette nation.

NOTE Paragraph

00:09:47.712 --> 00:09:50.593
(Voix étouffée)
Et on ne peut pas rester là,

00:09:50.617 --> 00:09:52.768
à regarder cette merde continuer.

NOTE Paragraph

00:09:53.791 --> 00:09:56.402
Ça doit s'arrêter de suite.

NOTE Paragraph

00:09:57.196 --> 00:09:58.373
Merci.

NOTE Paragraph

00:09:58.397 --> 00:10:02.736
(Applaudissements)