1
00:00:02,048 --> 00:00:03,381
Este es personal.

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,596
Sé lo que es hacer que el gobierno diga:

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,739
"Te vamos a matar en la mañana".

4
00:00:12,314 --> 00:00:15,885
Sé lo que es salir de un país 
con seis horas de anticipación

5
00:00:15,909 --> 00:00:17,757
y aterrizar en el sofá de alguien.

6
00:00:17,781 --> 00:00:19,282
Por eso escribí un libro

7
00:00:19,306 --> 00:00:22,306
sobre por qué los países 
funcionan bien y por qué no.

8
00:00:23,246 --> 00:00:25,269
Permítanme resumir 250 páginas.

9
00:00:25,519 --> 00:00:27,474
Los países tienen que ser compasivos,

10
00:00:27,474 --> 00:00:28,738
tienen que ser amables

11
00:00:28,738 --> 00:00:31,323
tienen que ser inteligentes,
tienen que ser valientes.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,405
¿Quieren saber qué no funciona?

13
00:00:33,405 --> 00:00:37,069
Cuando se gobierna utilizando el miedo 
y se gobierna utilizando la crueldad,

14
00:00:37,069 --> 00:00:38,303
simplemente no funciona.

15
00:00:38,303 --> 00:00:40,428
Se puede jugar a Genghis Khan 
por un tiempo,

16
00:00:40,428 --> 00:00:41,732
a Stalin por un tiempo,

17
00:00:41,732 --> 00:00:43,497
a Pinochet por un tiempo.

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,721
Pero a la larga no funciona.

19
00:00:46,776 --> 00:00:48,458
Y no funciona a la larga

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,172
porque para gobernar 
utilizando el miedo y la crueldad,

21
00:00:51,196 --> 00:00:53,196
hay que crear división.

22
00:00:53,855 --> 00:00:56,823
Hay que tomar grandes áreas
del país y convencerlas

23
00:00:56,847 --> 00:00:58,314
de que no son como el resto.

24
00:00:59,142 --> 00:01:01,280
de que no deberían asociarse con el resto,

25
00:01:01,280 --> 00:01:03,188
que no deberían hablar con ellos.

26
00:01:03,212 --> 00:01:05,229
De que esas personas son desagradables,

27
00:01:05,229 --> 00:01:07,844
que esas personas son 
criminales y violadoras.

28
00:01:08,701 --> 00:01:11,264
Y el país está en peligro debido a ellos.

29
00:01:12,551 --> 00:01:16,392
Y si uno gasta millones de dólares 
haciendo eso en su país,

30
00:01:16,416 --> 00:01:18,349
tendrá enemigos en el extranjero,

31
00:01:20,097 --> 00:01:22,564
y creará divisiones dentro.

32
00:01:23,149 --> 00:01:24,882
Y eso tiene consecuencias.

33
00:01:24,905 --> 00:01:28,261
Las tres cuartas partes de
las banderas, las fronteras y los himnos.

34
00:01:28,285 --> 00:01:30,092
alrededor de Naciones Unidas hoy,

35
00:01:30,092 --> 00:01:32,085
no estaban allí hace unas décadas.

36
00:01:32,987 --> 00:01:34,784
Esas líneas que están allí hoy,

37
00:01:34,784 --> 00:01:37,186
esas banderas fueron creadas
porque alguien dijo:

38
00:01:37,186 --> 00:01:39,002
"Los escoceses no son como nosotros",

39
00:01:39,002 --> 00:01:40,703
"Los galeses no son como nosotros",

40
00:01:40,703 --> 00:01:42,338
"Los vascos no son como nosotros",

41
00:01:42,338 --> 00:01:44,603
"Los italianos del norte 
no son como nosotros",

42
00:01:44,603 --> 00:01:46,423
"Los musulmanes no son como nosotros",

43
00:01:46,423 --> 00:01:49,440
los negros, los blancos, los cristianos.

44
00:01:49,442 --> 00:01:51,176
Creamos "nosotros contra ellos"

45
00:01:52,347 --> 00:01:53,910
destruimos naciones.

46
00:01:54,563 --> 00:01:57,450
Parte del problema de crear 
división entre nosotros y ellos,

47
00:01:57,450 --> 00:01:58,717
es que es duro de hacer.

48
00:02:00,109 --> 00:02:01,283
Lo que hay que hacer

49
00:02:01,307 --> 00:02:03,905
es hacer creer a la gente absurdidades.

50
00:02:05,096 --> 00:02:07,587
Y una vez que la gente cree absurdidades,

51
00:02:07,611 --> 00:02:09,906
entonces comienzan a cometer atrocidades.

52
00:02:10,239 --> 00:02:11,834
Esa es la dinámica de esta cosa.

53
00:02:11,858 --> 00:02:13,935
No se puede crear 
"nosotros contra ellos".

54
00:02:13,935 --> 00:02:16,544
No se puede tener las masacres 
que tuvimos en Ruanda,

55
00:02:16,544 --> 00:02:19,051
no se puede tener masacres
que tuvimos en Yugoslavia,

56
00:02:19,839 --> 00:02:22,199
a menos que se cree esta dinámica.

57
00:02:22,199 --> 00:02:24,772
Permítanme resumir
la política de inmigración actual.

58
00:02:24,772 --> 00:02:26,474
Vamos a disuadir a "ellos"

59
00:02:26,498 --> 00:02:29,839
siendo tan cruel como podamos ser,

60
00:02:29,863 --> 00:02:31,996
y apuntemos a sus hijos.

61
00:02:33,474 --> 00:02:36,267
Ellos van tras los niños.

62
00:02:36,922 --> 00:02:40,410
Hay abogados estadounidenses que
argumentan que los niños no necesitan

63
00:02:40,434 --> 00:02:42,950
jabón o abrazos o duchas,

64
00:02:42,974 --> 00:02:45,747
o ayuda para adultos 
o una fecha de puesta en libertad.

65
00:02:45,747 --> 00:02:48,154
A alguien se le detiene
por una luz trasera rota,

66
00:02:48,154 --> 00:02:50,435
quien ha trabajado aquí por 20 años,

67
00:02:50,459 --> 00:02:52,134
se le mete en la cárcel,

68
00:02:52,158 --> 00:02:53,681
tal vez de por vida

69
00:02:53,705 --> 00:02:55,506
sin representación legal.

70
00:02:55,530 --> 00:02:59,077
Los terroristas que explotaron 
el World Trade Center consiguen abogados.

71
00:02:59,514 --> 00:03:02,376
Estos niños, estos padres, 
no tienen abogados.

72
00:03:03,376 --> 00:03:04,605
Los gobiernos les dicen

73
00:03:04,605 --> 00:03:05,795
a algunas de las personas

74
00:03:05,815 --> 00:03:08,008
más desesperadas y lastimadas 
de la tierra,

75
00:03:08,008 --> 00:03:12,217
"Me llevé a tu hijo, paga USD 800 por una 
prueba de ADN antes de recuperarlo".

76
00:03:12,454 --> 00:03:15,108
Los niños de tres años 
aparecen en los tribunales.

77
00:03:15,649 --> 00:03:19,745
Todos hemos visto 
estos dramas de los tribunales.

78
00:03:19,769 --> 00:03:20,944
Y es emocionante

79
00:03:20,968 --> 00:03:23,777
porque un sabio juez 
se sienta allí arriba,

80
00:03:23,801 --> 00:03:25,797
y los ataques del abogado defensor

81
00:03:25,821 --> 00:03:27,783
y los contraataques del fiscal,

82
00:03:27,807 --> 00:03:30,028
y luego uno ve qué va a suceder.

83
00:03:30,028 --> 00:03:32,902
Quiero que entiendan 
lo que está sucediendo en este momento.

84
00:03:34,942 --> 00:03:38,700
El fiscal está allí, es el fiscal duro.

85
00:03:40,450 --> 00:03:43,938
Acusando, atacando, 
en nuestro nombre, el de la gente.

86
00:03:45,436 --> 00:03:47,608
El juez está allá arriba

87
00:03:47,632 --> 00:03:49,380
con su túnica negra

88
00:03:50,381 --> 00:03:52,008
y está cuestionando al acusado

89
00:03:52,032 --> 00:03:54,166
desde allá arriba.

90
00:03:55,569 --> 00:03:57,355
Y el acusado tiene tres años.

91
00:03:57,379 --> 00:04:00,579
y los ojos no alcanzan 
el canto de la mesa.

92
00:04:02,514 --> 00:04:05,314
El acusado no habla el idioma.

93
00:04:05,911 --> 00:04:10,204
Los auriculares para el traductor 
se le han caído de la cabeza al acusado,

94
00:04:10,228 --> 00:04:15,560
porque no hay auriculares para niños 
de tres años en los tribunales de EE. UU.,

95
00:04:16,498 --> 00:04:19,437
porque no se supone 
que se deberían defender.

96
00:04:21,223 --> 00:04:22,889
Esto es una burla a la justicia,

97
00:04:22,913 --> 00:04:25,016
es una burla del 
sistema de enjuiciamiento,

98
00:04:25,040 --> 00:04:27,648
una burla a quiénes somos como nación.

99
00:04:28,143 --> 00:04:29,610
Esto son absurdideces.

100
00:04:30,443 --> 00:04:31,626
Esto son atrocidades.

101
00:04:31,650 --> 00:04:33,562
Esto es increíble.

102
00:04:33,586 --> 00:04:35,601
Y vemos muchas estadísticas,

103
00:04:35,601 --> 00:04:37,959
pero quiero que entiendan

104
00:04:37,983 --> 00:04:42,282
que esto está sucediendo 
al ama de casa que crió a sus hijos.

105
00:04:43,529 --> 00:04:46,989
Esto le está sucediendo 
al jardinero que se encargó de su casa.

106
00:04:48,291 --> 00:04:50,839
Esto le está sucediendo 
al tipo que lavó los platos

107
00:04:50,863 --> 00:04:53,885
en el elegante restaurante
al que fueron la semana pasada.

108
00:04:54,479 --> 00:04:58,535
Esto le está sucediendo a las personas
que entregan el periódico por la mañana.

109
00:04:58,559 --> 00:05:00,048
Esta es su comunidad.

110
00:05:00,072 --> 00:05:04,261
Estas son las personas 
que han vivido junto a Uds.

111
00:05:05,087 --> 00:05:06,753
Aquellas que les trataron bien

112
00:05:06,753 --> 00:05:07,856
y con respeto,

113
00:05:07,880 --> 00:05:09,126
que cuidaron de sus hijos,

114
00:05:09,150 --> 00:05:10,729
y de sus abuelos.

115
00:05:10,753 --> 00:05:13,126
Este es Luis, esta es Laura,

116
00:05:13,150 --> 00:05:14,300
este es Jaime.

117
00:05:14,918 --> 00:05:16,609
Esto no es un entre abstracto,

118
00:05:16,633 --> 00:05:18,428
"Oh, está sucediendo en la frontera"

119
00:05:18,452 --> 00:05:21,319
Esto está sucediendo 
en nuestra comunidad, ahora mismo.

120
00:05:23,765 --> 00:05:25,114
Y el peligro de estas cosas

121
00:05:25,138 --> 00:05:28,773
es que una vez se comienza 
a normalizar lo absurdo y las atrocidades,

122
00:05:28,797 --> 00:05:31,392
la gente piensa que 
esos instrumentos son legítimos.

123
00:05:31,416 --> 00:05:34,386
Entonces hay juntas escolares que 
envían cartas como esta:

124
00:05:34,410 --> 00:05:35,870
"Queridos padres,

125
00:05:35,894 --> 00:05:40,044
debido a que su hijo debe dinero 
para el almuerzo de la cafetería,

126
00:05:40,068 --> 00:05:42,426
puede suceder que se lleven a su hijo

127
00:05:42,426 --> 00:05:44,307
y que lo pongan bajo cuidado tutelar".

128
00:05:44,355 --> 00:05:46,131
Esto sale de las juntas escolares

129
00:05:46,155 --> 00:05:47,322
porque la gente piensa

130
00:05:47,346 --> 00:05:50,880
"Esto parece ser 
un instrumento de disuasión".

131
00:05:53,219 --> 00:05:55,139
Cuando uno embarca en un avión,

132
00:05:56,147 --> 00:05:59,273
antes de los niños, 
antes de los pasajeros de primera clase,

133
00:06:00,164 --> 00:06:02,136
hay soldados uniformados.

134
00:06:03,981 --> 00:06:05,848
Algunos de ellos son inmigrantes.

135
00:06:06,545 --> 00:06:09,378
Aquí tiene contrato: únase al ejército,

136
00:06:09,402 --> 00:06:11,679
cumpla el mandato, 
licénciese con honores,

137
00:06:11,703 --> 00:06:12,853
obtenga la ciudadanía.

138
00:06:14,243 --> 00:06:16,363
Se están rescindiendo esos contratos

139
00:06:16,387 --> 00:06:18,253
después de haber sido firmados.

140
00:06:18,892 --> 00:06:21,838
Y si esos soldados son asesinados 
en acto de servicio,

141
00:06:21,862 --> 00:06:25,799
se deportan a sus esposas 
y, a veces, a sus hijos.

142
00:06:25,823 --> 00:06:27,895
Estas son las personas que nos protegen.

143
00:06:27,919 --> 00:06:30,252
Estas son las personas a las que honramos.

144
00:06:30,617 --> 00:06:31,847
Estos son los valientes.

145
00:06:31,871 --> 00:06:33,593
Y así es como los estamos tratando.

146
00:06:33,617 --> 00:06:36,561
Estas no son las personas 
que cruzan la frontera ilegalmente.

147
00:06:36,585 --> 00:06:39,918
Una vez que se comienza 
a permitir este tipo de comportamiento,

148
00:06:39,942 --> 00:06:44,434
se normaliza en una sociedad 
y la desgarra.

149
00:06:44,669 --> 00:06:48,160
Los países se basan en el trabajo duro
y el coraje de los inmigrantes;

150
00:06:48,160 --> 00:06:49,626
Todos somos inmigrantes.

151
00:06:50,165 --> 00:06:52,522
Simplemente hemos llegado 
en diferentes momentos.

152
00:06:52,546 --> 00:06:57,554
El 55 % de las principales 
empresas de este país,

153
00:06:57,578 --> 00:07:01,125
los negocios más exitosos 
en este país, los unicornios,

154
00:07:01,149 --> 00:07:05,101
son construidos por personas que vinieron 
como estudiantes o como inmigrantes,

155
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
y son los fundadores o los cofundadores.

156
00:07:07,919 --> 00:07:10,680
Esto es lo que sucedió 
en los últimos tres años

157
00:07:10,704 --> 00:07:12,760
a los mejores cerebros del mundo.

158
00:07:12,784 --> 00:07:15,093
El 42 % de ellos no obtuvieron visas

159
00:07:15,117 --> 00:07:17,045
o eligiieron no obtener visas.

160
00:07:17,411 --> 00:07:19,903
Así es como se aniquila una economía.

161
00:07:19,927 --> 00:07:22,193
Esto no trata de niños y fronteras.

162
00:07:22,863 --> 00:07:24,013
Se trata de nosotros.

163
00:07:25,696 --> 00:07:28,481
Se trata de quiénes somos, 
quiénes somos como personas,

164
00:07:29,387 --> 00:07:31,453
como nación y como individuos.

165
00:07:32,601 --> 00:07:34,668
Este no es un debate abstracto.

166
00:07:37,852 --> 00:07:39,692
A muchos de nosotros nos gusta pensar

167
00:07:40,732 --> 00:07:44,071
que si hubiéramos vivido 
cuando Hitler estaba llegando al poder,

168
00:07:44,095 --> 00:07:45,903
habríamos salido a la calle

169
00:07:45,927 --> 00:07:48,641
nos habríamos opuesto a él, 
habríamos detenido a Mengele.

170
00:07:48,665 --> 00:07:50,841
A muchos de nosotros nos gusta pensar

171
00:07:51,276 --> 00:07:53,228
que si hubiéramos vivido en los años 60,

172
00:07:53,252 --> 00:07:55,355
nos habríamos unido a los Freedom Riders.

173
00:07:55,379 --> 00:07:57,910
Habríamos estado en ese puente en Selma.

174
00:07:57,934 --> 00:07:59,084
¿Saben qué?

175
00:07:59,661 --> 00:08:01,217
Aquí está su oportunidad.

176
00:08:01,241 --> 00:08:02,582
Es ahora.

177
00:08:02,606 --> 00:08:05,525
Y mientras piensan en estas cosas,

178
00:08:05,525 --> 00:08:07,169
no son solo los actos gigantes,

179
00:08:07,193 --> 00:08:09,328
no es solo ir y bloquear el puente

180
00:08:09,352 --> 00:08:11,419
o encadenarse a algo.

181
00:08:12,148 --> 00:08:14,751
Se trata de lo que hacemos 
en nuestra vida diaria.

182
00:08:14,775 --> 00:08:18,602
El Museo de Arte de Harvard 
acaba de abrir una exhibición

183
00:08:18,602 --> 00:08:20,330
sobre cómo piensan los artistas

184
00:08:20,330 --> 00:08:23,630
acerca de la inmigración y
la construcción de una casa en otro lugar.

185
00:08:23,630 --> 00:08:26,410
Y la gente sale de la exhibición
bastante conmocionados.

186
00:08:26,434 --> 00:08:28,292
Había una pared en blanco al final.

187
00:08:29,658 --> 00:08:32,753
Y los curadores hicieron algo 
que generalmente no sucede:

188
00:08:32,777 --> 00:08:33,927
ellos improvisaron.

189
00:08:34,554 --> 00:08:36,917
Dibujaron cuatro líneas 
y pusieron dos palabras:

190
00:08:37,315 --> 00:08:38,553
"Pertenezco".

191
00:08:38,553 --> 00:08:40,323
Así que uno sale de esta exhibición,

192
00:08:40,323 --> 00:08:42,371
y puede tomar una foto delante de ella.

193
00:08:42,395 --> 00:08:45,065
No puedo decirles el impacto
que tiene en las personas.

194
00:08:45,065 --> 00:08:47,092
Vi gente salir

195
00:08:47,116 --> 00:08:49,537
y algunos de ellos 
se sentaron frente a esa foto,

196
00:08:49,561 --> 00:08:52,490
tomaron una foto y tenían 
una gran sonrisa en su rostro,

197
00:08:52,514 --> 00:08:54,580
y algunas personas solo tenían lágrimas.

198
00:08:54,713 --> 00:08:57,236
Algunas personas
se abrazaron y trajeron extranjeros,

199
00:08:57,260 --> 00:08:58,997
otros trajeron a su familia.

200
00:09:01,796 --> 00:09:05,574
Pequeños actos de bondad 
recorren un largo, largo, largo camino.

201
00:09:06,677 --> 00:09:08,621
Hay dolor en su comunidad

202
00:09:08,645 --> 00:09:10,245
que no se puede imaginar.

203
00:09:10,545 --> 00:09:14,089
Así, la próxima vez que estén con
un taxista que podría ser uno de "Ellos"

204
00:09:14,113 --> 00:09:16,438
para ciertas personas,

205
00:09:16,462 --> 00:09:18,620
denle a esa persona cinco dólares extra.

206
00:09:20,025 --> 00:09:22,627
La próxima vez que vean 
a una camarera del hotel,

207
00:09:22,651 --> 00:09:24,584
deles las gracias y una propina doble.

208
00:09:25,895 --> 00:09:28,283
La próxima vez que vean a su jardinero,

209
00:09:28,307 --> 00:09:30,331
a su niñera

210
00:09:30,355 --> 00:09:31,712
a alguien así,

211
00:09:31,736 --> 00:09:34,291
deles un gran abrazo y 
dígales que sí que pertenecen.

212
00:09:34,315 --> 00:09:36,355
Dénles ese sentimiento de pertenencia.

213
00:09:36,516 --> 00:09:38,189
Es hora de grandes políticas,

214
00:09:38,213 --> 00:09:41,935
pero también es hora 
de grandes actos de amabilidad.

215
00:09:42,756 --> 00:09:45,110
Porque tenemos
que reclamar quiénes somos,

216
00:09:45,134 --> 00:09:47,201
Tenemos que reclamar esta nación.

217
00:09:47,712 --> 00:09:50,593
(Voz quebrada) Y no podemos sentarnos

218
00:09:50,617 --> 00:09:52,768
y ver cómo sucede esta mierda.

219
00:09:53,791 --> 00:09:56,402
Esto tiene que parar, 
tiene que parar ahora.

220
00:09:57,196 --> 00:09:58,373
Gracias.

221
00:09:58,397 --> 00:10:02,682
(Aplausos)