1
00:00:06,795 --> 00:00:08,055
تجسس:

2
00:00:08,055 --> 00:00:09,863
ایک نعمت ہے یا زحمت؟

3
00:00:09,863 --> 00:00:11,603
اس خاصیت کا فطری تناقُض

4
00:00:11,603 --> 00:00:13,553
قدیم اہل یونان کے لئے مجسم ہوا

5
00:00:13,553 --> 00:00:15,913
دیومالائی کردار پنڈورا میں۔

6
00:00:15,913 --> 00:00:17,033
روایت کے مطابق،

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,743
وہ پہلی فانی عورت تھی،

8
00:00:18,743 --> 00:00:23,413
جس کے حد سے زیادہ تجسس نے زمین پر دل دہلا
دینے والے واقعات کے ایک سلسلے کو جنم دیا۔

9
00:00:23,413 --> 00:00:27,076
پنڈورا کو اگنی دیوتا حیفیسٹس نے تخلیق کیا،

10
00:00:27,076 --> 00:00:31,266
جس نے اپنے آسمانی ساتھیوں کو اِسے
غیر معمولی بنانے کیلیے اپنے ساتھ شامل کیا۔

11
00:00:31,266 --> 00:00:34,626
ایفرڈائیٹی سے اسے شدتِ جذبات کا تحفہ ملا،

12
00:00:34,626 --> 00:00:37,386
حرمیس نے اسے زبانوں پر مہارت بخشی۔

13
00:00:37,386 --> 00:00:41,826
اتھینا نے اسے عمدہ کاریگری اور تفصیلات پر
توجہ دینے کا تحفہ بخشا،

14
00:00:41,826 --> 00:00:44,506
اور حرمیس نے اس کا نام رکھا۔

15
00:00:44,506 --> 00:00:48,006
آخر میں زیوس نے پنڈورا کو دو تحفے بخشے۔

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,376
بہلا متجسس رہنے کی خاصیت،

17
00:00:50,376 --> 00:00:54,546
جو کہ اس کے دل و جاں میں سما گئی اور
اسے شوق سے دنیا میں روانہ کر دیا۔

18
00:00:54,546 --> 00:00:58,926
دوسرا تحفہ ایک بھاری بھرکم صندوق تھا، مرصع
طور پر خمیدہ، بہت وزنی –

19
00:00:58,926 --> 00:01:00,792
اور مضبوطی سے بند کیا گیا تھا۔

20
00:01:00,792 --> 00:01:04,802
لیکن، زیوس نے اسے بتایا کہ اس میں موجود 
سامان، فانی آنکھ کے دیکھنے کیلیے نہیں ہے۔

21
00:01:04,802 --> 00:01:08,592
خواہ کچھ بھی ہو، اسے کسی بھی حالت میں
صندوق کھولنے کی اجازت نہ تھی۔

22
00:01:08,592 --> 00:01:13,313
زمین پر، پنڈورا ایفیمیتھیس سے ملی اور اس
کی محبت میں گرفتار ہو گئی، ایک ذہین ٹائٹن

23
00:01:13,313 --> 00:01:17,093
جسے زیوس نے طبعی دنیا کی ترتیب
کا کام سونپا تھا۔

24
00:01:17,093 --> 00:01:19,763
وہ اپنے بھائی پرومیتھییس کے ساتھ مل کر 
کام کر رہا تھا،

25
00:01:19,763 --> 00:01:21,503
جو کہ پہلے انسانوں کا خالق تھا

26
00:01:21,503 --> 00:01:24,603
لیکن جسے انسانوں کو آگ دینے کی
بہت کڑی ابدی سزا ملی۔

27
00:01:24,603 --> 00:01:27,103
ایپیمیتھیس اپنے بھائی کو شدت سے یاد 
کرتا تھا،

28
00:01:27,103 --> 00:01:31,773
لیکن پنڈورا کی صورت میں اسے ایک اور
جوشیلا ساتھی مل گیا۔

29
00:01:31,773 --> 00:01:34,403
پنڈورا زمین پر زندگی ملنے پر
بہت پرجوش تھی۔

30
00:01:34,403 --> 00:01:37,743
اسے آسانی سے بیوقوف بنایا جا سکتا تھا اور
وہ بے صبری واقعہ ہو سکتی تھی،

31
00:01:37,743 --> 00:01:42,073
اس کی علم کی پیاس کو بھڑکا کر اور اپنے 
اردگرد کو جاننے کی خواہش کو جگا کر۔

32
00:01:42,073 --> 00:01:45,568
اکثر اس کے ذہن میں اس صندوق میں چھپے
سامان کا خیال ابھرتا تھا۔

33
00:01:45,568 --> 00:01:49,784
کہ اس میں ایسا کونسا خزانہ تھا جسے
انسانی آنکھ نہیں دیکھ سکتی تھی،

34
00:01:49,784 --> 00:01:51,794
اور یہ اس کی حفاظت میں کیوں دیا گیا تھا؟

35
00:01:51,794 --> 00:01:54,284
اس کو کھولنے کو اسکی انگلیوں میں
کھجلی ہوتی رہتی تھی۔

36
00:01:54,284 --> 00:01:57,234
کبھی کبھار اس کو یقین ہوتا کہ
اس میں سے سرگوشیاں سنائی دیتی ہیں

37
00:01:57,234 --> 00:01:59,334
اس کے اندر سامان کچھ کھڑکھڑا رہا ہو،

38
00:01:59,334 --> 00:02:00,944
جیسے آزاد ہونے کی کوشش کررہا ہو۔

39
00:02:00,944 --> 00:02:04,674
یہ معمہ اسے پاگل کیے جا رہا تھا۔

40
00:02:04,674 --> 00:02:08,686
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ پنڈورا کے ذہن پر
صندوق کا خیال مسلط ہوتا چلا گیا۔

41
00:02:08,686 --> 00:02:12,446
یوں لگتا تھا کہ اس سے طاقتور کوئی قوت ہے
جو اسے اس کے سامان کی طرف کھینچ رہی ہے،

42
00:02:12,446 --> 00:02:15,516
اور بار بار اس کا نام اونچی آواز میں 
پکارتی ہے۔

43
00:02:15,516 --> 00:02:17,817
پھر ایک دن یہ سب اس کی برداشت سے 
باہر ہو گیا۔

44
00:02:17,817 --> 00:02:19,437
ایپیمیتھیس سے چوری چھپے،

45
00:02:19,437 --> 00:02:21,697
وہ اس پراسرار صندوق کو گھورتی رہی۔

46
00:02:21,697 --> 00:02:23,830
وہ اس میں بس ایک بار جھانکنا چاہتی تھی،

47
00:02:23,830 --> 00:02:27,091
تاکہ اس کے ذہن کو ہمیشہ ہمیشہ کیلیے اس کے
خیال سے چھٹکارا مل سکے۔

48
00:02:27,091 --> 00:02:30,199
لیکن ڈھکن اٹھنے کی پہلی آواز کے ساتھ ہی 
صندوق کھل گیا۔

49
00:02:30,199 --> 00:02:32,439
عجیب الخلقت بلائیں اور
دل دہلا دینے والی آوازیں

50
00:02:32,439 --> 00:02:36,639
ایک مہیب دھویں کی شکل میں اس کے گرد
گھومنے، چیخنے، اور قہقہے لگانے لگیں۔

51
00:02:36,639 --> 00:02:37,629
خوفزدہ ہو کر،

52
00:02:37,629 --> 00:02:42,309
پنڈورا نے ہوا میں بے اختیار پنجے چلائے
تاکہ ان کو انکے قید خانے میں واپس بھیج دے۔

53
00:02:42,309 --> 00:02:46,222
لیکن وہ بلائیں ایک خوفناک بادل
کی شکل اختیار کر گئیں۔

54
00:02:46,226 --> 00:02:49,576
جب وہ ہلکورے کھاتے ہوئے رخصت ہوئیں تو 
پنڈورا کو بدشگونی کا احساس ہوا۔

55
00:02:49,576 --> 00:02:52,026
زیوس نے صندوق کو ایسے برتن
کے طور پر استعمال کیا تھا

56
00:02:52,026 --> 00:02:54,976
جس میں اسکی تخلیق کردہ بدی کی طاقتیں
اور تکالیف بند تھیں

57
00:02:54,976 --> 00:02:56,276
جو ایک بار آزادہونے کے بعد،

58
00:02:56,276 --> 00:02:58,196
دوبارہ قید نہ کی جا سکتی تھیں۔

59
00:02:58,196 --> 00:02:59,296
جب پنڈورا رو رہی تھی،

60
00:02:59,296 --> 00:03:03,266
اسے صندوق میں گونجتی ہوئی
ایک آواز سنائی دی۔

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,954
یہ کسی عفریت کی پراسرار آواز نہیں تھی،

62
00:03:05,954 --> 00:03:09,264
بلکہ ایک کھنکتی ہوئی آواز تھی جو
اس کا دکھ کم کر رہی تھی۔

63
00:03:09,264 --> 00:03:11,914
جب اس نے صندوق کا ڈھکنا دوبارہ سے کھول کر
اس میں جھانکا،

64
00:03:11,914 --> 00:03:15,914
تو روشنی کی ایک کرن اس میں سے اٹھی
اور پھڑپھڑاتے ہوئے اُڑ گئی۔

65
00:03:15,914 --> 00:03:19,624
جب اس نے دیکھا کہ یہ روشنی اس بدی کے پیچھے
اڑی جا رہی ہے جو اس نے آزاد کی تھی،

66
00:03:19,624 --> 00:03:21,934
تو پنڈورا کی تکلیف کچھ کم ہوئی۔

67
00:03:21,934 --> 00:03:24,594
وہ جانتی تھی کہ صندوق کا کھولنا اب
ناقابل واپسی ہے –

68
00:03:24,594 --> 00:03:29,464
لیکن تناو کے ساتھ ساتھ اسے امید تھی کہ
اس کے اثرات میں دھیرج آ جائے گی۔

69
00:03:29,464 --> 00:03:32,574
آج پنڈورا کا صندوق اشارہ کرتا ہے
ان خوفناک نتائج کی طرف

70
00:03:32,574 --> 00:03:35,202
جو نا معلوم کے ساتھ چھیڑ چھاڑ
کے نتیجے میں ہو سکتے ہیں –

71
00:03:35,202 --> 00:03:38,822
لیکن اس کے ساتھ ساتھ پنڈورا کی مضطرب خواہش
اس دو رُخی کی طرف اشارہ ہے جو

72
00:03:38,822 --> 00:03:40,752
انسانی جستجو کا دل ہے۔

73
00:03:40,752 --> 00:03:43,492
کیا ہم پر فرض ہے کہ ہم ہر نا معلوم شے کا
کھوج لگائیں،

74
00:03:43,492 --> 00:03:45,542
زیادہ کے حصول کیلئے زمین کو کھوجیں –

75
00:03:45,542 --> 00:03:47,082
یا کچھ رموز ایسے ہوتے ہیں جن کو

76
00:03:47,082 --> 00:03:49,582
لاینحل چھوڑ دینا ہی بہتر ہوتا ہے؟