WEBVTT

00:00:06.795 --> 00:00:08.055
Цікавість:

00:00:08.055 --> 00:00:09.863
благословення чи прокляття?

00:00:09.863 --> 00:00:11.603
Парадоксальність цієї риси характеру

00:00:11.603 --> 00:00:13.553
була втілена для стародавніх греків

00:00:13.553 --> 00:00:15.913
у міфічній фігурі Пандори.

00:00:15.913 --> 00:00:17.033
Згідно з легендою,

00:00:17.033 --> 00:00:18.743
вона була першою смертною жінкою,

00:00:18.743 --> 00:00:22.873
чия цікавість запустила низку
приголомшливих подій.

NOTE Paragraph

00:00:23.413 --> 00:00:27.076
Пандора була створена Гефестом,
богом вогню,

00:00:27.076 --> 00:00:31.266
який заручився допомогою божественних
товаришів, щоб зробити її незвичайною.

00:00:31.266 --> 00:00:34.136
Від Афродіти вона отримала здатність
до глибоких емоцій;

00:00:34.626 --> 00:00:37.276
від Гермеса - мовну майстерність.

00:00:37.386 --> 00:00:41.446
Афіна дала їй дар ремісництва
та увагу до деталей,

00:00:41.826 --> 00:00:43.786
також Гермес дав їй її ім'я.

NOTE Paragraph

00:00:44.506 --> 00:00:47.686
І нарешті, Зевс подарував
Пандорі два подарунки.

00:00:48.006 --> 00:00:50.286
Першим даром була цікавість,

00:00:50.376 --> 00:00:54.116
яка оселилася в її душі, зробила її
допитливою і змусила вирушити в світ.

00:00:54.546 --> 00:00:58.926
Другий дар - важка, вигнута скриня,

00:00:58.926 --> 00:01:00.792
яка була щільно закрита.

00:01:00.792 --> 00:01:04.552
Але вміст, сказав їй Зевс,
не для смертних очей.

00:01:04.802 --> 00:01:07.722
Вона не повинна була відкривати скриню
ні за яких обставин.

NOTE Paragraph

00:01:08.592 --> 00:01:13.313
На землі Пандора познайомилася і
закохалася в Епіметея, талановитого титана,

00:01:13.313 --> 00:01:17.093
якому Зевс доручив створити природу.

00:01:17.093 --> 00:01:19.763
Він працював разом
зі своїм братом Прометеєм,

00:01:19.763 --> 00:01:21.503
який створив перших людей,

00:01:21.503 --> 00:01:24.073
але був навічно покараний за те,
що дав їм вогонь.

00:01:24.603 --> 00:01:27.103
Епіметей дуже сумував за братом,

00:01:27.103 --> 00:01:31.323
але в Пандорі він знайшов іншу
рідну душу для спілкування.

NOTE Paragraph

00:01:31.773 --> 00:01:34.403
Пандора переповнювалася
захватом від життя на землі.

00:01:34.403 --> 00:01:37.743
Вона також легко відволікалася
і могла бути нетерплячою,

00:01:37.743 --> 00:01:41.593
через свою спрагу до знань
і бажання ставити питання оточуючим.

00:01:42.073 --> 00:01:45.098
Вона часто розмірковувала
про вміст запечатаної скрині.

00:01:45.568 --> 00:01:49.414
Який скарб був настільки великим,
що його ніколи не бачило людське око,

00:01:49.784 --> 00:01:51.864
і чому він перебував під її опікою?

00:01:51.864 --> 00:01:54.244
У неї аж руки свербіли,
так кортіло його відкрити.

00:01:54.244 --> 00:01:57.234
Іноді вона була впевнена у тому,
що чує шепіт голосів,

00:01:57.234 --> 00:01:59.334
і грім всередині, який

00:01:59.334 --> 00:02:00.944
неначе намагався звільнитися.

00:02:00.944 --> 00:02:03.164
Ця загадка зводила її з розуму.

NOTE Paragraph

00:02:04.674 --> 00:02:08.736
З часом Пандора ставала все більше
і більше одержимою скринею.

00:02:08.736 --> 00:02:12.396
Здавалося, була якась сила поза її
контролем, яка привертала увагу до вмісту,

00:02:12.396 --> 00:02:14.886
повторювала її ім'я все голосніше
і голосніше.

00:02:15.516 --> 00:02:17.817
Одного разу вона більше
не могла цього витримати.

00:02:17.817 --> 00:02:19.437
Вислизнувши від Епіметея,

00:02:19.437 --> 00:02:21.697
вона втупилася поглядом
в загадкову скриньку.

00:02:21.697 --> 00:02:23.830
Вона б заглянула одним оком всередину,

00:02:23.830 --> 00:02:26.171
а потім змогла б позбутися
цього відчуття назавжди...

NOTE Paragraph

00:02:27.091 --> 00:02:29.879
Але при першому ж клацанні кришки
скриня розкрилася.

NOTE Paragraph

00:02:30.339 --> 00:02:32.309
Жахливі істоти і звуки

00:02:32.309 --> 00:02:36.129
вирвалися в хмарі диму і закрутилися
навколо неї, верещачи та ґелґочучи.

00:02:36.639 --> 00:02:37.629
Переповнена жахом,

00:02:37.629 --> 00:02:42.309
Пандора відчайдушно хапала повітря,
щоб повернути їх у в'язницю.

00:02:42.309 --> 00:02:45.862
Але істоти бушували у грізній хмарі.

00:02:46.226 --> 00:02:49.806
У неї раптово з'явилась страшна здогадка,
коли вони розлетілися.

00:02:49.806 --> 00:02:51.826
Зевс використовував скриньку
як вмістилище

00:02:51.826 --> 00:02:55.176
для всіх сил зла 
і страждань, які він створив –

00:02:55.176 --> 00:02:56.276
після вивільнення

00:02:56.276 --> 00:02:58.196
їх вже було не зупинити.

NOTE Paragraph

00:02:58.196 --> 00:02:59.296
Коли Пандора заплакала,

00:02:59.296 --> 00:03:03.266
з ящика донеслося відлуння звуку.

00:03:03.266 --> 00:03:05.954
Це був не моторошний шепіт демонів,

00:03:05.954 --> 00:03:08.604
а легкий дзвін, який, здавалося,
полегшував її страждання.

00:03:09.264 --> 00:03:11.914
Коли вона знову підняла кришку
і заглянула всередину,

00:03:11.914 --> 00:03:14.904
теплий промінь світла піднявся
і відлетів геть.

NOTE Paragraph

00:03:15.914 --> 00:03:19.624
Коли вона дивилася, як він мерехтить
слідом за злом, яке вона вивільнила,

00:03:19.624 --> 00:03:21.384
біль Пандори ослаб.

00:03:21.934 --> 00:03:24.594
Вона знала, що відкриття скрині
незворотнє –

00:03:24.594 --> 00:03:29.144
але попри роздори, вона отримала надію
пом'якшити їх наслідки.

NOTE Paragraph

00:03:29.464 --> 00:03:32.894
Сьогодні скриня Пандори
передбачає суворі наслідки

00:03:32.894 --> 00:03:34.992
за втручання в невідоме –

00:03:34.992 --> 00:03:38.822
але жагуча цікавість Пандори також
передбачає подвійність, яка лежить

00:03:38.822 --> 00:03:40.752
в основі людської допитливості.

00:03:40.752 --> 00:03:43.492
Чи зобов'язані ми розслідувати все,
чого не знаємо,

00:03:43.492 --> 00:03:45.542
щоб більше відкрити землю –

00:03:45.542 --> 00:03:47.082
чи є якісь таємниці,

00:03:47.082 --> 00:03:48.852
котрі краще залишити нерозгаданими?