1
00:00:06,795 --> 00:00:08,055
Merak:

2
00:00:08,055 --> 00:00:09,863
Bir lütuf mu lanet mi?

3
00:00:09,863 --> 00:00:11,603
Bu özelliğin paradoksal doğası

4
00:00:11,603 --> 00:00:13,553
antik Yunanlılar tarafından

5
00:00:13,553 --> 00:00:15,683
Pandora miti olarak kişiselleştirildi.

6
00:00:15,913 --> 00:00:17,033
Efsaneye göre o,

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,743
merakının alevi dünyayı sarsacak

8
00:00:18,743 --> 00:00:23,033
bir dizi olayı başlatan 
ilk ölümlü kadındı.

9
00:00:23,413 --> 00:00:27,076
Pandora, onu olağanüstü kılmak için
ilahi arkadaşlarının yardımına başvuran

10
00:00:27,076 --> 00:00:30,846
ateş tanrısı Hephaestus'un 
nefesiyle can buldu.

11
00:00:31,266 --> 00:00:34,626
Apfrodite'den yoğun duygu 
kabiliyetine erişti,

12
00:00:34,626 --> 00:00:37,386
Hermes'ten diller üzerinde ustalık edindi.

13
00:00:37,386 --> 00:00:41,486
Athena zanaatkarlık 
ve detaya titizliği hediye etti,

14
00:00:41,826 --> 00:00:43,756
Hermes ise ona adını verdi.

15
00:00:44,506 --> 00:00:47,806
Son olarak Zeus, 
Pandora'ya iki hediye bahşetti.

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,376
İlki merak özelliğiydi;

17
00:00:50,376 --> 00:00:54,356
ruhuna yerleşip onu 
hevesle dünyaya gönderdi.

18
00:00:54,546 --> 00:00:58,926
İkincisi ise ağır mı ağır, 
süslü bir şekilde oyulmuş

19
00:00:58,926 --> 00:01:00,792
ve sıkıca kapatılmış bir kutuydu.

20
00:01:00,792 --> 00:01:04,802
Ama Zeus'un söylediğine göre, 
içeriği ölümlü gözlere uygun değildi.

21
00:01:04,802 --> 00:01:08,122
Ne olursa olsun, o kutuyu açmamalıydı.

22
00:01:08,592 --> 00:01:13,313
Pandora dünyada, Zeus tarafından
doğal yaşamı tasarlamakla görevlendirilen

23
00:01:13,313 --> 00:01:16,763
yetenekli titan 
Epimetheus ile tanışıp aşık oldu.

24
00:01:17,093 --> 00:01:18,603
İlk insanları yaratan

25
00:01:18,603 --> 00:01:21,503
ama onlara ateşi verdiği için 
sonsuza dek cezalandırılan,

26
00:01:21,503 --> 00:01:24,603
kardeşi Prometheus'un yanında çalışıyordu.

27
00:01:24,603 --> 00:01:27,103
Epimetheus kardeşini deli gibi özlüyordu

28
00:01:27,103 --> 00:01:31,593
ama Pandora ile, arkadaşlık için 
başka bir tutkulu ruh bulmuştu.

29
00:01:31,773 --> 00:01:34,403
Pandora dünyadaki yaşam için heyecanlıydı.

30
00:01:34,403 --> 00:01:37,743
Ayrıca bilgiye olan açlığı 
ve çevresini sorgulama tutkusundan dolayı

31
00:01:37,743 --> 00:01:41,693
kolayca dikkati dağılabilir 
ve sabırsızlaşabilirdi.

32
00:01:42,073 --> 00:01:45,348
Aklı sıkça mühürlü 
kutunun içeriğine giderdi.

33
00:01:45,568 --> 00:01:49,784
Hangi hazine insan gözüyle 
görülemeyecek kadar muhteşem olabilirdi,

34
00:01:49,784 --> 00:01:51,804
ve neden ona emanet edilmişti?

35
00:01:51,864 --> 00:01:54,024
Parmakları onu açmak için can atıyordu.

36
00:01:54,244 --> 00:01:57,234
Bazen fısıltı sesleri duyduğuna

37
00:01:57,234 --> 00:01:59,334
ve içindekilerin 
dışarı çıkmaya çalışır gibi

38
00:01:59,334 --> 00:02:00,944
tıkırdadğına ikna oluyordu.

39
00:02:00,944 --> 00:02:03,844
Bu gizem çıldırtıcı bir hal aldı.

40
00:02:04,674 --> 00:02:08,516
Gün geçtikçe Pandora, kutuya 
daha da takıntılı hale geldi.

41
00:02:08,736 --> 00:02:12,396
Sanki kontrolü dışındaki bir güç onu, 
ismini giderek yükselen

42
00:02:12,396 --> 00:02:15,516
bir tonla tekrarlayan 
kutunun içeriğine doğru çekiyordu.

43
00:02:15,516 --> 00:02:17,096
Bir gün canına tak etti.

44
00:02:17,766 --> 00:02:19,277
Epimetheus'tan çalıp

45
00:02:19,277 --> 00:02:21,157
esrarengiz kutuya baktı.

46
00:02:21,267 --> 00:02:23,557
İçine bir göz atıp

47
00:02:23,707 --> 00:02:26,060
bir daha asla düşünmeyecekti...

48
00:02:27,030 --> 00:02:29,741
Fakat ilk aralıkla birlikte kutu
ardına kadar açıldı.

49
00:02:30,541 --> 00:02:32,509
Canavarımsı yaratıklar ve korkunç sesler

50
00:02:32,509 --> 00:02:36,369
aniden bir duman bulutu
olup etrafını sardı, bağırış çağırışlarla.

51
00:02:36,629 --> 00:02:38,669
Dehşet içerisindeki Pandora,

52
00:02:38,669 --> 00:02:41,949
çaresizce havayı avuçlayarak 
onları hapislerine geri koymaya çalıştı.

53
00:02:41,949 --> 00:02:45,689
Fakat yaratıklar ürkünç 
bir bulut şeklinde dışarı çıktı.

54
00:02:45,689 --> 00:02:49,036
Onlar dalgalanarak uzaklaşırken 
kötü bir şey olacağı hissine kapıldı.

55
00:02:49,636 --> 00:02:52,026
Zeus bu kutuyu tüm kötü güçler

56
00:02:52,026 --> 00:02:54,626
ve yarattığı ızdırap için 
bir kap olarak kullandı.

57
00:02:55,196 --> 00:02:56,836
Bir kez serbest bırakıldılar mı,

58
00:02:56,836 --> 00:02:57,946
kontrol edilemezlerdi.

59
00:02:58,116 --> 00:02:59,836
Pandora ağlarken kutudan gelen

60
00:02:59,836 --> 00:03:02,496
ani sesin farkına vardı.

61
00:03:03,336 --> 00:03:05,576
Bu şeytanların ürpertici fısıltısı değildi

62
00:03:05,576 --> 00:03:08,444
aksine kederini azaltır gibi 
tınlayan bir ışıktı.

63
00:03:09,204 --> 00:03:11,554
Bir kez daha kapağı kaldırıp
içine baktığında

64
00:03:11,664 --> 00:03:14,924
sıcak bir ışık demeti 
dışarı çıktı ve uzaklaştı.

65
00:03:16,004 --> 00:03:18,934
Salıverdiği kötülüğün uyanışında 
titreşmesini izlerken

66
00:03:18,934 --> 00:03:20,994
Pandora'nın acısı dindi.

67
00:03:21,744 --> 00:03:24,094
Kutuyu açmanın geri dönüşü 
olmadığını biliyordu

68
00:03:24,094 --> 00:03:28,804
ama çekişmenin yanında, 
etkilerini hafifletmesini umut etti.

69
00:03:29,484 --> 00:03:32,414
Günümüzde Pandora'nın kutusu; 
bilinmeyeni kurcalamanın

70
00:03:32,454 --> 00:03:34,264
şiddetli sonuçlarını ifade ediyor.

71
00:03:35,144 --> 00:03:39,062
Pandora'nın meraktan tutuşması ayrıca
insan muhakemesinin kalbinde yatan

72
00:03:39,062 --> 00:03:40,352
dualiteye de işaret ediyor.

73
00:03:40,902 --> 00:03:43,202
Bilmediğimiz her şeyi araştırmaya 
mahkum muyuz,

74
00:03:43,202 --> 00:03:44,962
daha fazlası için dünyayı kazmaya

75
00:03:45,272 --> 00:03:47,242
ya da çözülmemesi daha hayırlı olan

76
00:03:47,242 --> 00:03:48,672
gizemler mi var?