1
00:00:06,795 --> 00:00:08,055
Радозналост:

2
00:00:08,055 --> 00:00:09,863
благослов или клетва?

3
00:00:09,863 --> 00:00:11,603
Парадоксална природа ове особине

4
00:00:11,603 --> 00:00:13,553
била је персонификована за античке Грке

5
00:00:13,553 --> 00:00:15,913
у митској личности, Пандори.

6
00:00:15,913 --> 00:00:17,033
Према легенди,

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,743
била је прва смртница

8
00:00:18,743 --> 00:00:23,413
чија је неутажива радозналост
покренула низ разарајућих догађаја.

9
00:00:23,413 --> 00:00:27,076
Пандори је живот удахнуо
Хефест, бог ватре,

10
00:00:27,076 --> 00:00:29,386
који је призвао у помоћ
своје божанске дружбенике

11
00:00:29,386 --> 00:00:31,266
да би је учинили изузетном.

12
00:00:31,266 --> 00:00:34,626
Од Афродите је добила
способност да дубоко осећа,

13
00:00:34,626 --> 00:00:37,386
од Хермеса је добила вештину говора.

14
00:00:37,386 --> 00:00:41,826
Атина ју је даривала великом умешношћу
и способношћу да уочава детаље,

15
00:00:41,826 --> 00:00:43,826
а Хермес јој је дао име.

16
00:00:44,506 --> 00:00:48,006
На крају, Зевс је Пандори
поклонио два дара.

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,376
Први је био особина радозналости,

18
00:00:50,376 --> 00:00:54,166
која се угнездила у њен дух
и здушно је послала у свет.

19
00:00:54,546 --> 00:00:58,926
Други је био тешка кутија,
китњасто оивичена, тешка

20
00:00:58,926 --> 00:01:00,792
и чврсто затворена.

21
00:01:00,792 --> 00:01:04,802
Али садржај, Зевс јој је рекао,
није био за очи смртника.

22
00:01:04,802 --> 00:01:08,315
Није смела да отвори кутију
ни под каквим околностима.

23
00:01:08,592 --> 00:01:13,513
На земљи је Пандора упознала и заволела
Епиметеја, талентованог титана,

24
00:01:13,513 --> 00:01:17,093
коме је Зевс дао задатак
да створи свет природе.

25
00:01:17,093 --> 00:01:19,553
Радио је раме уз раме
са својим братом, Прометејом,

26
00:01:19,553 --> 00:01:21,503
који је створио прве људе,

27
00:01:21,503 --> 00:01:24,603
али је осуђен на вечну казну
због тога што им је дао ватру.

28
00:01:24,603 --> 00:01:27,103
Епиметеју је очајнички недостајао брат,

29
00:01:27,103 --> 00:01:31,293
али је у Пандори нашао
дружбеницу ватреног срца.

30
00:01:31,773 --> 00:01:34,403
Пандора је била одушевљена
животом на земљи.

31
00:01:34,403 --> 00:01:37,743
Али, лако је било и одвући јој пажњу
и знала је бити нестрпљива

32
00:01:37,743 --> 00:01:41,804
јер је имала жељу за знањем
и преиспитивањем окружења.

33
00:01:42,073 --> 00:01:45,568
Често би јој ум одлутао
до садржаја запечаћене кутије.

34
00:01:45,568 --> 00:01:47,654
Какво је то благо
које је било толико вредно

35
00:01:47,654 --> 00:01:49,784
да га никада не смеју видети људске очи

36
00:01:49,784 --> 00:01:51,864
и зашто га је она чувала?

37
00:01:51,864 --> 00:01:54,244
Сврбели су је прсти да отвори ту кутију.

38
00:01:54,244 --> 00:01:57,234
Понекад је била убеђена
да чује гласове који шапућу

39
00:01:57,234 --> 00:01:59,334
и да садржај звецка изнутра,

40
00:01:59,334 --> 00:02:00,944
као да се труди да се ослободи.

41
00:02:00,944 --> 00:02:03,164
Њена енигма је почела да је излуђује.

42
00:02:04,674 --> 00:02:08,736
Како је време протицало, Пандора
је све више била опседнута кутијом.

43
00:02:08,736 --> 00:02:12,396
Деловало је као да је сила
ван њене контроле вуче ка садржају кутије,

44
00:02:12,396 --> 00:02:15,516
који је одзвањао
њеним именом све гласније.

45
00:02:15,516 --> 00:02:17,817
Једнога дана више није могла да издржи то.

46
00:02:17,817 --> 00:02:19,437
Искравши се од Епиметеја,

47
00:02:19,437 --> 00:02:21,697
нетремице је гледала у мистериозну кутију.

48
00:02:21,697 --> 00:02:23,830
Бациће поглед унутра,

49
00:02:23,830 --> 00:02:27,091
а онда се отарасити те мисли заувек...

50
00:02:27,091 --> 00:02:30,339
Али, са првим пуцкетањем поклопца,
кутија се широм отворила.

51
00:02:30,339 --> 00:02:32,309
Монструозна створења и грозни звукови

52
00:02:32,309 --> 00:02:36,639
излетели су у облаку дима и заковитлали се
око ње, вриштећи и пиштећи.

53
00:02:36,639 --> 00:02:37,629
Испуњена стравом,

54
00:02:37,629 --> 00:02:42,309
Пандора је махала рукама у ваздуху
да би их навела да се врате у свој затвор.

55
00:02:42,309 --> 00:02:45,991
Али, створења су изронила
у језивом облаку.

56
00:02:46,226 --> 00:02:49,806
Осетила је налет слутње
док су се удаљавали.

57
00:02:49,806 --> 00:02:51,826
Зевс је користио кутију као посуду

58
00:02:51,826 --> 00:02:55,086
за све силе зла и патње које је створио -

59
00:02:55,086 --> 00:02:56,416
а када су постале слободне,

60
00:02:56,416 --> 00:02:58,196
нису се могле зауставити.

61
00:02:58,196 --> 00:02:59,296
Док је ридала,

62
00:02:59,296 --> 00:03:03,266
Пандора је постала свесна гласа
који је одзвањао из унутрашњости кутије.

63
00:03:03,266 --> 00:03:05,954
Ово није било језиво шапутање демона,

64
00:03:05,954 --> 00:03:09,264
већ тиха звоњава за коју је деловало
да јој олакшава патњу.

65
00:03:09,264 --> 00:03:11,914
Када је подигла поклопац
по други пут и завирила унутра,

66
00:03:11,914 --> 00:03:15,347
топао зрачак светлости
се уздигао и одлепршао.

67
00:03:15,914 --> 00:03:19,624
Док је гледала у његово светлуцање
у тренутку буђења зла које је ослободила,

68
00:03:19,624 --> 00:03:21,934
Пандорина патња се смањивала.

69
00:03:21,934 --> 00:03:24,594
Знала је да се отварање кутије
не може променити,

70
00:03:24,594 --> 00:03:29,464
али је поред зала послала и наду
да ублажи њихове последице.

71
00:03:29,464 --> 00:03:32,894
Данас Пандорина кутија указује
на крајње последице

72
00:03:32,894 --> 00:03:34,992
када се петљамо са непознатим,

73
00:03:34,992 --> 00:03:38,822
али Пандорина неутажива радозналост
указује и на дуалност која лежи

74
00:03:38,822 --> 00:03:40,752
у средишту људског преиспитивања.

75
00:03:40,752 --> 00:03:43,492
Да ли треба да истражујемо
све оно што не знамо,

76
00:03:43,492 --> 00:03:45,542
да копамо да бисмо сазнали што више,

77
00:03:45,542 --> 00:03:47,082
или постоје неке мистерије

78
00:03:47,082 --> 00:03:48,852
које је боље оставити нерешене?