0:00:06.795,0:00:08.055
Curiozitatea:

0:00:08.055,0:00:09.863
o binecuvântare sau un blestem?

0:00:09.863,0:00:13.563
Paradoxul acestei trăsături[br]este întruchipat la grecii antici

0:00:13.563,0:00:15.913
de figura mitică a Pandorei.

0:00:15.913,0:00:20.263
Potrivit legendei, a fost prima muritoare[br]a cărei curiozitate arzătoare

0:00:20.263,0:00:23.413
a produs un lanț[br]de evenimente cutremurătoare.

0:00:23.413,0:00:27.076
Pandora a fost însuflețită[br]de Hefaistos, zeul focului,

0:00:27.076,0:00:31.266
care a apelat la ajutorul altor divinități[br]pentru a o înzestra.

0:00:31.266,0:00:34.626
Afrodita i-a dăruit[br]abilitatea de a simți profund,

0:00:34.626,0:00:37.386
de la Hermes a primit stăpânirea limbilor.

0:00:37.386,0:00:41.826
Atena i-a oferit meșteșugul de calitate[br]și atenția la detalii,

0:00:41.826,0:00:44.506
iar Hermes i-a pus numele.

0:00:44.506,0:00:48.006
La final, Zeus i-a acordat Pandorei[br]două cadouri.

0:00:48.006,0:00:50.376
Primul dar a fost curiozitatea,

0:00:50.376,0:00:54.546
care i-a definit personalitatea[br]și a trimis-o cu ardoare în lume.

0:00:54.546,0:00:58.926
Al doilea era o cutie masivă,[br]curbată, ornamentată

0:00:58.926,0:01:00.792
și închisă strâns prin șuruburi.

0:01:00.792,0:01:04.802
Însă conținutul cutiei, afirma Zeus,[br]nu era pentru ochii muritorilor.

0:01:04.802,0:01:08.592
Cutia nu trebuia deschisă sub nicio formă.

0:01:08.592,0:01:13.313
Pe Pământ, Pandora s-a îndrăgostit[br]de Epimeteu, un titan talentat

0:01:13.313,0:01:17.093
care primise sarcina[br]de a proiecta lumea naturală a lui Zeus.

0:01:17.093,0:01:19.763
Acesta muncise[br]alături de fratele său Prometeu,

0:01:19.763,0:01:21.503
care a creat primii oameni,

0:01:21.503,0:01:24.603
dar a fost pedepsit pe vecie[br]pentru că le-a dăruit focul.

0:01:24.603,0:01:27.103
Epimeteu îi ducea mult lipsa fratelui său,

0:01:27.103,0:01:31.773
dar în Pandora a găsit un alt suflet zelos[br]care să-i țină companie.

0:01:31.773,0:01:34.403
Pandora a trăit entuziasmată pe Pământ.

0:01:34.403,0:01:37.743
Era ușor de distras[br]și deseori nerăbdătoare,

0:01:37.743,0:01:42.073
ținând cont de setea ei pentru cunoaștere[br]și dorința de a cerceta împrejurimile.

0:01:42.073,0:01:45.568
Deseori se gândea[br]la conținutul cutiei sigilate.

0:01:45.568,0:01:49.784
Ce comoară era atât de grozavă[br]încât nu putea fi văzută de ochiul uman

0:01:49.784,0:01:51.824
și de ce era în grija ei?

0:01:51.824,0:01:54.334
Degetele abia rezistau tentației[br]de a deschide cutia.

0:01:54.334,0:01:57.234
Uneori era convinsă că aude șoapte

0:01:57.234,0:01:59.334
și conținutul cutiei zornăind

0:01:59.334,0:02:00.944
de parcă încerca să se elibereze.

0:02:00.944,0:02:04.134
Enigma a devenit exasperantă.

0:02:04.674,0:02:08.736
Cu timpul, Pandora a devenit[br]din ce în ce mai obsedată de cutie.

0:02:08.736,0:02:12.396
Părea că o forță dincolo de controlul său[br]o atrăgea către cutie

0:02:12.396,0:02:15.516
și o chema pe nume din ce în ce mai tare.

0:02:15.516,0:02:17.817
A venit ziua când nu a mai rezistat.

0:02:17.817,0:02:19.437
Furișându-se pe lângă Epimeteu,

0:02:19.437,0:02:21.697
s-a holbat la cutia misterioasă.

0:02:21.697,0:02:23.830
Avea să arunce o privire înăuntru,

0:02:23.830,0:02:27.091
satisfăcându-și curiozitatea[br]pentru totdeauna...

0:02:27.091,0:02:30.339
Dar la prima deschizătură a capacului,[br]cutia s-a desfăcut brusc.

0:02:30.339,0:02:33.779
Creaturi monstruoase și sunete oribile[br]au țâșnit într-un nor de fum

0:02:33.779,0:02:36.609
și au înconjurat-o, țipând și chicotind.

0:02:36.609,0:02:39.819
Înspăimântată,[br]Pandora își agita mâinile în aer

0:02:39.819,0:02:42.309
pentru a le redirecționa înapoi în cutie.

0:02:42.309,0:02:46.222
Dar creaturile s-au dezlănțuit[br]într-un nor înfiorător.

0:02:46.226,0:02:49.806
A simțit un val de neliniște[br]pe măsură ce acestea se îndepărtau.

0:02:49.806,0:02:51.826
Zeus utilizase cutia ca recipient

0:02:51.826,0:02:55.176
pentru toate forțele răului[br]și suferințele pe care le-a creat –

0:02:55.176,0:02:56.276
care odată eliberate,

0:02:56.276,0:02:58.196
erau de necontrolat.

0:02:58.206,0:03:03.266
În timp ce plângea, Pandora a auzit[br]niște sunetele din cutie.

0:03:03.266,0:03:05.954
Nu auzea șoaptele fioroase ale demonilor,

0:03:05.954,0:03:09.264
ci un zăngănit ușor ce părea liniștitor.

0:03:09.264,0:03:11.914
Când a ridicat iar capacul[br]și a privit înăuntru,

0:03:11.914,0:03:15.914
s-a ivit o rază caldă de lumină[br]care se unduia prin aer.

0:03:15.914,0:03:19.624
Privind-o licărind[br]în urma răului eliberat,

0:03:19.624,0:03:21.934
suferința Pandorei a fost ușurată.

0:03:21.934,0:03:24.594
Știa că nu poate repara greșeala,

0:03:24.594,0:03:29.464
dar odată cu cele rele,[br]a eliberat și speranța de a le combate.

0:03:29.464,0:03:32.894
Azi, cutia Pandorei[br]reprezintă consecințele extreme

0:03:32.894,0:03:34.992
de a te lupta cu necunoscutul –

0:03:34.992,0:03:38.332
dar curiozitatea arzătoare a Pandorei[br]sugerează și dualitatea

0:03:38.332,0:03:40.752
ce stă la baza curiozității umane.

0:03:40.752,0:03:43.492
Suntem sortiți să investigăm[br]tot ce nu știm,

0:03:43.492,0:03:45.542
să cercetăm Pământul tot mai mult,

0:03:45.542,0:03:48.922
sau e mai bine ca unele mistere[br]să rămână nerezolvate?