1
00:00:06,795 --> 00:00:08,055
သိလိုစိတ်ဟာ


2
00:00:08,055 --> 00:00:09,863
ကောင်းချီးပေးတာ (သို့) ကျိန်စာလား

3
00:00:09,863 --> 00:00:11,603
ဒီဉာဉ်ရဲ့ ဝိရောဓိဆန်တဲ့ သဘာဝက

4
00:00:11,603 --> 00:00:13,553
ရှေးဟောင်း ဂရိတွေအတွက်တော့
ဒဏ္ဍာရီလာ

5
00:00:13,553 --> 00:00:15,913
Pandora သဏ္ဌာန်မှာ 
လူပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်တင်စားခဲ့တယ်။

6
00:00:15,913 --> 00:00:17,033
ရိုးရာပုံပြင်အရတော့

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,743
ပထမဦးဆုံး သေမျိုးဝင် အမျိုးသမီးပါ၊

8
00:00:18,743 --> 00:00:23,413
ဒီပြင်းထန်တဲ့သိလိုစိတ်က ကမ္ဘာမြေ ကြေကွဲစရာ
အဖြစ်ရဲ့အစဉ်အတန်းတစ်ခုကို အသက်သွင်းပေးတယ်။

9
00:00:23,413 --> 00:00:27,076
မီးနတ်ဘုရားဖြစ်တဲ့ Hephaestus ကနေ 
Pandora အသက်သွင်းပေးခဲ့တယ်။

10
00:00:27,076 --> 00:00:31,266
သူ့ကို ထူးခြားစေဖို့ နတ်ဘုရား အပေါင်းရဲ့
အကူအညီကို ရယူပေးခဲ့တယ်။

11
00:00:31,266 --> 00:00:34,626
Aphrodite ဆီက နက်ရှိုင်းတဲ့ စိတ်ခံစားမှု
အစွမ်းကို သူရရှိခဲ့တယ်။

12
00:00:34,626 --> 00:00:37,386
Hermes ဆီက ဘာသာစကား
တစ်ဖက်ကမ်းခပ်အတတ်ရရှိခဲ့တယ်။

13
00:00:37,386 --> 00:00:41,826
Athena က လက်မှုအတတ်ပညာနဲ့
အသေးစိတ် ဂရုထားတတ်မှုကို ပေးခဲ့တယ်။

14
00:00:41,826 --> 00:00:44,506
Hermes က သူ့ကို အမည် ပေးခဲ့တယ်။

15
00:00:44,506 --> 00:00:48,006
နောက်ဆုံး Zeus က Pandora ကို
လက်ဆောင်နှစ်ခု အပ်နှင်းခဲ့တယ်၊

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,376
ပထမတစ်ခုက သိလိုစိတ်ဉာဉ်ပါ၊

17
00:00:50,376 --> 00:00:54,546
ဒါက သူ့ဝိဉာဉ်မှာ အသားကျနေပြီး သူ့ကို
လောကကြီးထဲကို ထက်သန်စွာ ပို့ပေးခဲ့တာပါ။

18
00:00:54,546 --> 00:00:58,926
ဒုတိယက သေတ္တာကြီးတစ်လုံးပါ၊ ဆုပ်ကိုင်ဖို့
အပြောက်အမွှမ်းတွေနဲ့ ကွေ့ကောက်နေပြီး

19
00:00:58,926 --> 00:01:00,792
လုံနေအောင်ပိတ်ထားပါတယ်။

20
00:01:00,792 --> 00:01:04,802
ဒါပေမဲ့ ပါဝင်တာတွေက သေမျိုး မျက်လုံးတွေ
အတွက် မဟုတ်ဘူးလို့ Zeus က မှာခဲ့တယ်။

21
00:01:04,802 --> 00:01:08,592
ဘယ်လိုအခြေအနေမှာဖြစ်ဖြစ်
သူမဖွင့်ရဘူးပေါ့။

22
00:01:08,592 --> 00:01:13,313
မြေပေါ်မှာ Pandora ဟာ ပါရမီထူးတဲ့ 
လူသန်ကြီး Epimetheus နဲ့ချစ်ကြိုက်မိတယ်။

23
00:01:13,313 --> 00:01:17,093
Zeus ရဲ့ သဘာဝလောကကို ပုံစံထုတ်ဖို့
တာဝန်ပေးခံထားရသူပေါ့။

24
00:01:17,093 --> 00:01:19,763
သူဟာ အကိုဖြစ်တဲ့ Prometheus
တွဲပြီး လုပ်ကိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။

25
00:01:19,763 --> 00:01:21,503
ပထမဆုံးလူသားတွေကို
ဖန်ဆင်းခဲ့ပေမဲ့

26
00:01:21,503 --> 00:01:24,603
လူတွေကို မီးပေးတဲ့အတွက်
ထာဝရ ပြစ်ဒဏ်ကျခံသူပါ။

27
00:01:24,603 --> 00:01:27,103
Epimetheus ဟာ သူ့အကိုကို
အသည်းအသန် သတိရပေမဲ့

28
00:01:27,103 --> 00:01:31,773
Pandora ဆီမှာက အဖော်အဖြစ်နဲ့ တက်ကြွတဲ့
စိတ်နဲ့ နောက်ဝိဉာဉ်ကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

29
00:01:31,773 --> 00:01:34,403
Pandora ဟာ မြေပေါ်က ဘဝမှာ
စိတ်လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ပြည့်နေတယ်

30
00:01:34,403 --> 00:01:37,743
ပတ်ဝန်းကျင်ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ 
ပြင်းပြတဲ့ အသိသုတနဲ့ ဆန္ဒ ပေးထားတော့

31
00:01:37,743 --> 00:01:42,073
သူဟာ အလွယ်တကူ အာရုံထွေပြီး
သည်းမခံနိုင်ဖြစ်တတ်တယ်။

32
00:01:42,073 --> 00:01:45,568
မကြာခဏ သူ့စိတ်ဟာ အလုံပိတ်ထားတဲ့ သေတ္တာမှာ
ပါတာတွေကို သိချင်နေမိတယ်။

33
00:01:45,568 --> 00:01:49,784
လူသားမျက်လုံးတွေနဲ့ လုံးဝကြည့်မရလောက်အောင်
ကြီးကျယ် ရတနာက ဘာမို့လဲ၊

34
00:01:49,784 --> 00:01:51,864
ဘာလို့ သူက စောင့်ရှောက်တာလဲ။

35
00:01:51,864 --> 00:01:54,244
ဒါကို ကလော်ဖွင့်ဖို့ လက်ချောင်းတွေ
တရွရွဖြစ်နေတယ်။

36
00:01:54,244 --> 00:01:57,234
တစ်ခါတစ်ခါ အတွင်းဘက်မှာ
တီးတိုးစကားပြောသံတွေနဲ့

37
00:01:57,234 --> 00:01:59,334
တဂျောက်ဂျောက်မြည်ကာ
လွတ်ဖို့ အားစိုက်နေသလို

38
00:01:59,334 --> 00:02:00,944
ကြားရတယ်လို့ ယုံကြည်မိတယ်။

39
00:02:00,944 --> 00:02:04,674
၎င်းရဲ့ ပဟေဠိက စိတ်တိုစရုကောင်းလာတယ်။

40
00:02:04,674 --> 00:02:08,736
ကြာလာတော့ Pandora ဟာ သေတ္တာနဲ့
ပိုပိုပြီး ဥပါဒါန်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

41
00:02:08,736 --> 00:02:12,396
ပါဝင်တာတွေဆီ သူ့ကို ဆွဲခေါ်တဲ့ 
ထိန်းချုပ်မှုအလွန်မှာ အားတစ်ခုရှိနေပုံပါ။

42
00:02:12,396 --> 00:02:15,516
၎င်းက သူ့အမည်ကို ကျယ်သထက်ကျယ်ကာ
ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့တယ်။

43
00:02:15,516 --> 00:02:17,817
တစ်နေ့မှာတော့ ဒီအသံကို
သူ မခံနိုင်တော့ဘူး။

44
00:02:17,817 --> 00:02:19,437
Epimetheus ဆီကနေ ခိုးထွက်ပြီး

45
00:02:19,437 --> 00:02:21,697
မှင်တက်မိစေတဲ့ သေတ္တာကို
စိုက်ကြည့်ခဲ့တယ်။

46
00:02:21,697 --> 00:02:23,830
အတွင်းဘက်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး

47
00:02:23,830 --> 00:02:27,091
ဒါကို သူ့စိတ်ကို ဒါကနေ ထာဝရ 
ဖယ်ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

48
00:02:27,091 --> 00:02:30,339
ဒါပေမဲ့ အဖုံးရဲ့ ပထမဆုံးအက်ရာမှာ
သေတ္တာ တွန်းကန်ပွင့်သွားတယ်။

49
00:02:30,339 --> 00:02:32,309
သတ္တဝါကြီးတွေနဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်အသံတွေ

50
00:02:32,309 --> 00:02:36,639
မီးခိုးလုံးက ဆောင့်ထွက်လာပြီး ဝန်းကျင်မှာ
စူးဝါးသံ၊ ဖြောက်ဖြောက်သံ ဝေ့နေတယ်၊

51
00:02:36,639 --> 00:02:37,629
ကြောက်စိတ်နဲ့ပြည့်ကာ


52
00:02:37,629 --> 00:02:42,309
Pandora ဟာ ၎င်တို့ရဲ့ထောင်ထဲကို ပြန်မောင်း
ထုတ်ဖို့ လေထဲမှာ အသည်းအသန် ကုတ်ခြစ်ခဲ့တယ်။

53
00:02:42,309 --> 00:02:46,222
ဒါပေမဲ့ သတ္တဝါတွေဟာ စက်ဆုပ်ဖွယ်
မီခိုးတစ်ခုမှာ တလိပ်လိပ်တက်နေတယ်။

54
00:02:46,226 --> 00:02:49,806
၎င်းတို့ တလိပ်လိပ်တက်စဉ်မှာ
စိတ်ထင့်တဲ့ လှိုင်းတစ်ခုကို ခံစားမိတယ်။

55
00:02:49,806 --> 00:02:51,826
Zeus ဟာ မကောင်းဆိုးဝါးရဲ့အင်အားစုတွေအတွက်

56
00:02:51,826 --> 00:02:55,176
သေတ္တာကို သင်္ဘောအဖြစ်
အသုံးပြပြီးသူဖန်တီးတာကို ဒုက္ခခံရင်း

57
00:02:55,176 --> 00:02:56,276
ထွက်သွားပြီဆိုတာနဲ့

58
00:02:56,276 --> 00:02:58,196
ပြင်းထန်သွားတယ်။

59
00:02:58,196 --> 00:02:59,296
သူငိုနေခိုက်မှာ

60
00:02:59,296 --> 00:03:03,266
သေတ္တာအတွင်းက အသံတစ်သံ 
ပဲ့တင်ထပ်နေတာ Pandora သတိပြုမိလာတယ်။

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,954
မကောင်းဆိုးဝါးတွေရဲ့
ချောက်ချားဖွယ်တီးတိုးသံမဟုတ်ပေမဲ့

62
00:03:05,954 --> 00:03:09,264
သူ့ရဲ့မချိတင်ကဲဝေဒနာကို သက်သာစေပုံရတဲ့
တချွင်ချွင်နဲ့ အလင်းတစ်ခုပါ။

63
00:03:09,264 --> 00:03:11,914
နောက်တစ်ခါ အဖုံးကိုမပြီး
ချောင်းကြည့်တဲ့အခါ

64
00:03:11,914 --> 00:03:15,914
အလင်းတန်းနွေးနွေးတစ်ခု တက်လာပြီး
တောင်ပံခတ်ပျံသွားတယ်။

65
00:03:15,914 --> 00:03:19,624
သူလွတ်လိုက်တဲ့ မကောင်းမှုနောက်ပိုင်း 
တဖျပ်ဖျပ်လှုပ်နေတာကြည့်ခိုက်မှာ

66
00:03:19,624 --> 00:03:21,934
Pandora ရဲ့နာကျင်မှုဟာ သက်သာခဲ့တယ်။

67
00:03:21,934 --> 00:03:24,594
သေတ္တာကိုဖွင့်တာ နဂိုအတိုင်း
ပြန်မဖြစ်နိုင်တာ သိပေမဲ့

68
00:03:24,594 --> 00:03:29,464
ပဋိပက္ခနဲ့တွဲပြီး ၎င်းရဲ့သက်ရောက်မှုတွေကို
ပျော့ပြောင်းစေဖို့ မျှော်လင့်ထားခဲ့တယ်။

69
00:03:29,464 --> 00:03:32,894
ယနေ့မှာတော့ Pandora’s Box ဟာ
မသိမှုနဲ့ လက်ဆော့ခြင်းရဲ့

70
00:03:32,894 --> 00:03:34,992
လွန်ကဲတဲ့ အကျိုးဆက်တွေကို ညွှန်းပေမဲ့


71
00:03:34,992 --> 00:03:38,822
Pandora ရဲ့ ပြင်းပြတဲ့ သိလိုစိတ်ဟာ
လူသားရဲ့ စုံစမ်းမှု ဗဟိုမှာတည်ရှိတဲ့

72
00:03:38,822 --> 00:03:40,752
ဒွန်တွဲနေမှုကိုလည်း ညွှန်းပါတယ်။

73
00:03:40,752 --> 00:03:43,492
ကျွန်ုပ်တို့မသိတာတိုင်းကို စူးစမ်းဖို့၊
မြေကြီးကို ထပ်ပြီး

74
00:03:43,492 --> 00:03:45,542
တူးဖော်ဖို့က သေချာပါတယ်၊

75
00:03:45,542 --> 00:03:47,082
(သို့)မရှင်းပဲထားတာ ပိုကောင်းတဲ့

76
00:03:47,082 --> 00:03:48,852
လျှို့ဝှက်ဆန်းကျယ်မှုတွေရှိလားပေါ့။