1
00:00:06,745 --> 00:00:07,945
La curiosità:

2
00:00:07,945 --> 00:00:09,643
una benedizione o una maledizione?

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,683
La sua natura paradossale

4
00:00:11,683 --> 00:00:15,873
si personificava, per gli antichi Greci,
nella figura mitologica di Pandora.

5
00:00:15,873 --> 00:00:18,753
Secondo la leggenda,
fu la prima donna mortale

6
00:00:18,753 --> 00:00:23,513
e la sua accesa curiosità scatenò
una serie di clamorosi eventi.

7
00:00:23,513 --> 00:00:26,946
Pandora nacque dal soffio vitale
di Efesto, dio del fuoco,

8
00:00:26,946 --> 00:00:29,206
il quale sfruttò l'aiuto
delle altre divinità

9
00:00:29,206 --> 00:00:31,186
per renderla straordinaria.

10
00:00:31,186 --> 00:00:34,626
Da Afrodite Pandora ricevette la capacità
di provare emozioni profonde;

11
00:00:34,626 --> 00:00:37,386
da Ermes ottenne
la padronanza della lingua.

12
00:00:37,386 --> 00:00:41,716
Atena le donò l'abilità manuale
e la cura del dettaglio,

13
00:00:41,716 --> 00:00:44,506
ed Ermes le diede il suo nome.

14
00:00:44,506 --> 00:00:48,006
Infine, Zeus conferì due doni a Pandora:

15
00:00:48,006 --> 00:00:51,946
il primo era la curiosità,
che si radicò nel suo animo

16
00:00:51,946 --> 00:00:54,476
e la spinse con entusiasmo
in giro per il mondo;

17
00:00:54,476 --> 00:00:57,696
il secondo era uno scrigno massiccio,
smussato con cura,

18
00:00:57,696 --> 00:01:00,672
pesante e chiuso saldamente,

19
00:01:00,672 --> 00:01:04,642
il cui contenuto, le disse Zeus,
non era per esseri mortali.

20
00:01:04,642 --> 00:01:08,392
Non avrebbe dovuto aprirlo
per nessuna ragione.

21
00:01:08,392 --> 00:01:09,443
Sulla Terra,

22
00:01:09,443 --> 00:01:13,353
Pandora conobbe e si innamorò
di Epimeteo, un titano talentuoso

23
00:01:13,353 --> 00:01:17,043
al quale Zeus aveva assegnato il compito
di progettare il mondo naturale.

24
00:01:17,043 --> 00:01:21,503
Egli aveva lavorato con suo fratello
Prometeo, che aveva creato i primi uomini,

25
00:01:21,503 --> 00:01:24,603
ma che fu punito per l'eternità
per aver dato loro il fuoco.

26
00:01:24,603 --> 00:01:27,103
A Epimeteo mancava
terribilmente il fratello,

27
00:01:27,103 --> 00:01:31,773
ma in Pandora trovò
un'altra appassionata compagna.

28
00:01:31,773 --> 00:01:34,263
Pandora viveva con eccitazione
la vita sulla Terra.

29
00:01:34,263 --> 00:01:37,703
Si distraeva facilmente
e poteva essere impaziente,

30
00:01:37,703 --> 00:01:39,273
vista la sua sete di conoscenza


31
00:01:39,273 --> 00:01:41,708
e il desiderio di scoprire
il mondo circostante.

32
00:01:42,038 --> 00:01:45,524
Spesso il suo pensiero andava
al contenuto dello scrigno sigillato.

33
00:01:45,524 --> 00:01:49,604
Quale tesoro era così grande
da non poter essere visto da alcun uomo?

34
00:01:49,604 --> 00:01:51,694
E perchè era stato affidato a lei?

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,104
Le sue dita fremevano
dalla voglia di aprirlo.

36
00:01:54,104 --> 00:01:57,014
Delle volte era convinta
di sentire delle voci sussurrare

37
00:01:57,014 --> 00:02:00,904
e il contenuto tintinnare da dentro,
come se lottasse per uscire.

38
00:02:00,904 --> 00:02:04,674
Il suo mistero divenne esasperante.

39
00:02:04,674 --> 00:02:08,606
Col tempo, Pandora divenne
sempre più ossessionata dallo scrigno.

40
00:02:08,606 --> 00:02:10,706
Sembrava ci fosse
una forza più grande di lei

41
00:02:10,706 --> 00:02:15,516
che la attirava verso il contenuto,
che ripeteva il suo nome sempre più forte.

42
00:02:15,516 --> 00:02:17,817
Un giorno non poté più resistere.

43
00:02:17,817 --> 00:02:21,617
Di nascosto da Epimeteo,
fissò lo scrigno misterioso.

44
00:02:21,617 --> 00:02:27,017
Avrebbe dato un'occhiata all'interno, poi 
avrebbe potuto dimenticarlo per sempre...

45
00:02:27,017 --> 00:02:30,270
Ma alla prima forzatura del coperchio,
lo scrigno si aprì di scatto.

46
00:02:30,270 --> 00:02:33,751
Creature mostruose e rumori orrendi
uscirono con una nuvola di fumo

47
00:02:33,751 --> 00:02:36,539
e si agitarono intorno a lei,
strillando e ridacchiando.

48
00:02:36,539 --> 00:02:37,669
Presa dal terrore,

49
00:02:37,669 --> 00:02:42,189
Pandora agitò le braccia in aria
per farli rientrare nella loro prigione.

50
00:02:42,189 --> 00:02:46,129
Ma le creature fuoriuscirono
in una nuvola macabra.

51
00:02:46,129 --> 00:02:49,723
Ella ebbe un cattivo presentimento
mentre quelle fluttuavano via.

52
00:02:49,723 --> 00:02:51,013
Zeus aveva usato lo scrigno

53
00:02:51,013 --> 00:02:55,023
per contenere tutte le forze malvagie
e le sofferenze che aveva creato,

54
00:02:55,023 --> 00:02:58,056
e una volta liberate, erano inarrestabili.

55
00:02:58,056 --> 00:02:59,126
Mentre piangeva,

56
00:02:59,126 --> 00:03:03,206
Pandora si accorse di un suono
proveniente dall'interno dello scrigno.

57
00:03:03,206 --> 00:03:05,954
Non si trattava
di lugubri sussurri di demoni,

58
00:03:05,954 --> 00:03:09,214
ma di un leggero tintinnio
che sembrava calmare la sua angoscia.

59
00:03:09,214 --> 00:03:11,914
Quando sollevò di nuovo
il coperchio e sbirciò dentro,

60
00:03:11,914 --> 00:03:16,034
un caldo fascio di luce
fuoriuscì e fluttuò via.

61
00:03:16,034 --> 00:03:19,624
Mentre lo guardava lampeggiare
sulla scia del male che aveva liberato,

62
00:03:19,624 --> 00:03:21,874
il suo dolore fu calmato.

63
00:03:21,874 --> 00:03:24,594
Sapeva che l'apertura dello scrigno
era irrimediabile,

64
00:03:24,594 --> 00:03:29,434
ma insieme al male, aveva liberato
la speranza per mitigarne gli effetti.

65
00:03:29,434 --> 00:03:32,814
Oggi, il vaso di Pandora rappresenta
le conseguenze estreme

66
00:03:32,814 --> 00:03:34,992
di giocare con l'ignoto,

67
00:03:34,992 --> 00:03:38,302
ma la curiosità ardente di Pandora
ricorda anche la dualità

68
00:03:38,302 --> 00:03:40,752
insita nel cuore
dell'umana ricerca di conoscenza.

69
00:03:40,752 --> 00:03:43,492
Siamo destinati a indagare
tutto ciò che non conosciamo,

70
00:03:43,492 --> 00:03:45,542
a scavare la terra per sapere di più,

71
00:03:45,542 --> 00:03:47,082
o ci sono alcuni misteri

72
00:03:47,082 --> 00:03:48,852
che è meglio lasciare irrisolti?