1
00:00:06,795 --> 00:00:08,055
La curiosité :

2
00:00:08,055 --> 00:00:09,863
bénédiction ou malédiction ?

3
00:00:09,863 --> 00:00:11,603
La nature paradoxale de ce trait

4
00:00:11,603 --> 00:00:13,553
a été personnifiée pour les Grecs anciens

5
00:00:13,553 --> 00:00:15,913
dans la figure mythique de Pandore.

6
00:00:15,913 --> 00:00:17,003
Selon la légende,

7
00:00:17,003 --> 00:00:18,763
elle fut la première femme mortelle

8
00:00:18,763 --> 00:00:23,413
dont la curiosité enflammée a déclenché
une chaîne d'événements catastrophiques.

9
00:00:23,413 --> 00:00:27,076
Héphaïstos, dieu du feu,
a inspiré Pandore,

10
00:00:27,076 --> 00:00:31,266
a demandé l'aide de ses divins compagnons
pour la rendre extraordinaire.

11
00:00:31,266 --> 00:00:34,626
Elle reçut d'Aphrodite
la capacité d'émotion profonde ;

12
00:00:34,626 --> 00:00:37,386
d'Hermès, la maîtrise du langage.

13
00:00:37,386 --> 00:00:41,826
Athéna lui a donné
l'ingéniosité et la sophistication,

14
00:00:41,826 --> 00:00:44,506
et Hermès lui donna son nom.

15
00:00:44,506 --> 00:00:48,006
Enfin, Zeus offrit deux cadeaux à Pandore.

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,376
Le premier était le trait de curiosité,

17
00:00:50,376 --> 00:00:54,546
qui s'est installé dans son esprit et
lui a donné le désir d'explorer le monde.

18
00:00:54,546 --> 00:00:58,926
La seconde était une lourde boîte,
richement décorée, lourde à tenir –

19
00:00:58,926 --> 00:01:00,792
et bien fermée.

20
00:01:00,792 --> 00:01:04,802
Mais le contenu, lui dit Zeus,
n'était pas pour des yeux mortels.

21
00:01:04,802 --> 00:01:08,592
Elle ne devait en aucun cas
ouvrir la boîte.

22
00:01:08,592 --> 00:01:12,480
Sur Terre, Pandore a rencontré et
est tombée amoureuse d’Epiméthée,

23
00:01:12,480 --> 00:01:17,093
un titan doué à qui Zeus avait confié
la tâche de former le monde naturel.

24
00:01:17,093 --> 00:01:19,763
Il avait travaillé aux côtés
de son frère Prométhée,

25
00:01:19,763 --> 00:01:21,503
qui a créé les premiers humains

26
00:01:21,503 --> 00:01:24,603
mais a été puni éternellement
pour leur avoir donné le feu.

27
00:01:24,603 --> 00:01:27,103
Son frère manquait
désespérément à Epiméthée,

28
00:01:27,103 --> 00:01:31,773
mais avec Pandore, il trouva une autre
âme ardente pour lui tenir compagnie.

29
00:01:31,773 --> 00:01:34,403
Pandore regorgeait d'excitation
à la vie sur Terre.

30
00:01:34,403 --> 00:01:37,743
Elle était aussi facilement distraite
et pouvait être impatiente,

31
00:01:37,743 --> 00:01:42,073
Elle avait soif de connaissances
et le désir de tout découvrir.

32
00:01:42,073 --> 00:01:45,568
Souvent, son esprit revenait
au contenu de la boîte scellée.

33
00:01:45,568 --> 00:01:49,784
Quel trésor était si grand qu'il ne
pouvait pas être vu par des humains ?

34
00:01:49,784 --> 00:01:51,864
Pourquoi était-il sous sa responsabilité ?

35
00:01:51,864 --> 00:01:54,214
L'envie de l'ouvrir la démangeait.

36
00:01:54,214 --> 00:01:57,356
Parfois, elle était convaincue
d’entendre des voix qui chuchotaient

37
00:01:57,364 --> 00:01:59,364
et de sentir le contenu trembler,

38
00:01:59,364 --> 00:02:01,224
comme s’il se démenait pour être libre.

39
00:02:01,224 --> 00:02:04,674
Cette énigme devenait exaspérante.

40
00:02:04,674 --> 00:02:08,736
Au fil du temps, Pandore devint
de plus en plus obsédée par la boîte.

41
00:02:08,736 --> 00:02:12,396
Il semblait qu'il y avait une force
hors de contrôle qui l'attirait

42
00:02:12,396 --> 00:02:15,516
et qui l'appelait de plus en plus fort.

43
00:02:15,516 --> 00:02:17,817
Un jour, elle ne pourrait plus
le supporter.

44
00:02:17,817 --> 00:02:19,437
Volant la boîte à Épiméthée,

45
00:02:19,437 --> 00:02:21,697
elle regarda la boîte mystérieuse.

46
00:02:21,697 --> 00:02:23,830
Elle jetterait un coup d’œil à l’intérieur

47
00:02:23,830 --> 00:02:26,881
pour pouvoir la sortir
de son esprit pour toujours…

48
00:02:26,881 --> 00:02:30,399
Mais le couvercle à peine soulevé,
la boîte s'ouvrit brusquement.

49
00:02:30,399 --> 00:02:32,399
Des créatures étranges, des sons horribles

50
00:02:32,399 --> 00:02:34,349
sortirent dans un nuage de fumée

51
00:02:34,349 --> 00:02:36,679
et tournoyèrent autour d'elle,
criant et ricanant.

52
00:02:36,679 --> 00:02:37,629
Remplie de terreur,

53
00:02:37,629 --> 00:02:42,309
Pandore griffa désespérément l'air
pour les ramener dans leur prison.

54
00:02:42,309 --> 00:02:46,222
Mais les créatures fuirent
dans un nuage macabre.

55
00:02:46,226 --> 00:02:49,766
Elle avait de l'appréhension
alors qu'elles s'envolaient.

56
00:02:49,766 --> 00:02:51,866
Zeus avait utilisé la boîte
comme un vaisseau

57
00:02:51,866 --> 00:02:55,176
pour toutes les forces du mal
et de la souffrance qu'il avait créées –

58
00:02:55,176 --> 00:02:56,276
et une fois libérées,

59
00:02:56,276 --> 00:02:58,196
elles étaient incontrôlables.

60
00:02:58,196 --> 00:02:59,296
En pleurant,

61
00:02:59,296 --> 00:03:03,266
Pandore a aperçu un son qui
résonnait dans la boîte.

62
00:03:03,266 --> 00:03:05,954
Ce n'était pas
le murmure étrange des démons,

63
00:03:05,954 --> 00:03:09,204
mais un léger tintement qui
semblait apaiser son angoisse.

64
00:03:09,204 --> 00:03:12,075
Soulevant à nouveau le couvercle,
elle regarda à l'intérieur,

65
00:03:12,075 --> 00:03:15,914
un faisceau de lumière chaude 
se leva et s'envola.

66
00:03:15,914 --> 00:03:19,624
Alors qu’elle la regardait
le mal qu’elle avait libéré,

67
00:03:19,624 --> 00:03:21,904
la douleur de Pandore s’apaisa.

68
00:03:21,904 --> 00:03:24,664
Elle savait que l’ouverture
de la boîte était irréversible,

69
00:03:24,664 --> 00:03:29,464
mais à côté du conflit,
elle espérait en atténuer les effets.

70
00:03:29,464 --> 00:03:32,894
Aujourd’hui, la boîte de Pandore suggère
les conséquences extrêmes

71
00:03:32,894 --> 00:03:34,992
de risquer l'inconnu –

72
00:03:34,992 --> 00:03:38,472
mais la grande curiosité de Pandore
évoque également la dualité

73
00:03:38,472 --> 00:03:40,752
qui est au cœur de la quête humaine.

74
00:03:40,752 --> 00:03:43,562
Est-il nécessaire d'apprendre
tout ce que nous ne savons pas

75
00:03:43,562 --> 00:03:45,542
pour mieux comprendre –

76
00:03:45,542 --> 00:03:47,082
ou y a-t-il des mystères

77
00:03:47,082 --> 00:03:48,852
qu'il vaut mieux ne pas résoudre ?