Curiosity:
a blessing, or a curse?
The paradoxical nature of this trait
was personified for the ancient Greeks
in the mythical figure of Pandora.
According to legend,
she was the first mortal woman,
whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.
Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,
who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.
From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;
from Hermes she gained mastery over language.
Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,
and Hermes gave her her name.
Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.
The first was the trait of curiosity,
which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.
The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –
and screwed tightly shut.
But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.
She was not to open the box under any circumstance.
On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan
who had been given the task of designing the natural world by Zeus.
He had worked alongside his brother Prometheus,
who created the first humans
but was eternally punished for giving them fire.
Epimetheus missed his brother desperately,
but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.
Pandora brimmed with excitement at life on earth.
She was also easily distracted and could be impatient,
given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.
Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.
What treasure was so great it could never be seen by human eyes,
and why was it in her care?
Her fingers itched to pry it open.
Sometimes she was convinced she heard voices whispering
and the contents rattling around inside,
as if straining to be free.
Its enigma became maddening.
Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.
It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,
which echoed her name louder and louder.
One day she could bear it no longer.
Stealing away from Epimetheus,
she stared at the mystifying box.
She’d take one glance inside,
then be able to rid her mind of it forever...
But at the first crack of the lid, the box burst open.
Monstrous creatures and horrendous sounds
rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.
Filled with terror,
Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.
But the creatures surged out in a gruesome cloud.
She felt a wave of foreboding as they billowed away.
Zeus had used the box as a vessel
for all the forces of evil and suffering he’d created –
and once released,
they were uncontainable.
As she wept,
Pandora became aware of a sound echoing from within the box.
This was not the eerie whispering of demons,
but a light tinkling that seemed to ease her anguish.
When she once again lifted the lid and peered in,
a warm beam of light rose out and fluttered away.
As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,
Pandora’s pain was eased.
She knew that opening the box was irreversible –
but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.
Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences
of tampering with the unknown –
but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies
at the heart of human inquiry.
Are we bound to investigate everything we don’t know,
to mine the earth for more –
or are there some mysteries
that are better left unsolved?
الفضول:
نعمة أم نقمة؟
الطبيعة المتناقضة لهذه السمة
تم تجسيدها عند الإغريق
في الشكل الأسطوري لـ(باندورا).
ووفقًا للأسطورة،
كانت أول امرأة فانية،
والتي كان من شأن فضولها النهم أن تسبب في سلسلة من الأحداث المزلزلة.
كان (هيفايستوس)، إله النار، هو من نفخ الروح في (باندورا).
وقد استعان بمساعدة رفقائه من الآلهه لجعلها غير عادية.
فتلقت من (أفروديت) القدرة على إبداء العاطفة العميقة،
ومن (هيرميس) اكتسبت إتقانها للغة.
وأهدتها (أثينا) هدية اتقانها البراعة اليدوية والاهتمام بالتفاصيل،
وأعطاها (هيرميس) اسمها.
وأخيرًا، وهب (زيوس) هبتين لـ (باندورا).
الأولى كانت سمة الفضول،
والتي استقرت في أعماق روحها وانطلقت بها نحو العالم تدفعها اللهفة.
والثانية هي صندوق ثقيل، مزخرف بالنقوش، وثقيل الحمل-
ومغلق بإحكام.
لكن محتوياته، كما أخبرها (زيوس)، لم تكن لتراها عيون بشر.
وكان عليها ألا تفتح الصندوق مهما كلفها الأمر.
على الأرض، التقت (باندورا) بـ(ابيمثيوس)، وهو موهوب من التيتان، ووقعت في حبه.
وهو الذي عهد إليه (زيوس) بخلق الطبيعة في العالم.
وكان يعمل جنبًا إلى جنب مع أخيه (بروميثيوس).
الذي خلق أول إنسان
ولكنه عوقب للأبد بسبب منحه النار للبشر.
افتقد (ابيمثيوس) أخاه بشدة،
ولكنه وجد في (باندورا) قلبًا دافئ يرافقه.
وكانت (باندورا) تفيض بهجة وحماسًا بحياتها على الأرض.
وكانت سريعة الشرود وسرعان ما ينفد صبرها،
بالمقارنة مع تعطشها للمعرفة ورغبتها في استكشاف ما يحيط بها.
وغالبًا ما كان عقلها يتساءل عن محتويات الصندوق المختوم.
وماهية الكنوز العظيمة التي لا يستطيع رؤيتها بشر،
ولماذا هو في عهدتها؟
كان الفضول الشديد يدفعها لفتح الصندوق.
وأحيانًا كان يخيل إليها أنها تستمع لأصوات تهمس
ومحتوياته تصدر أصواتًا وهي تتجول في داخل الصندوق
كما لو أنها تريد الخلاص.
وكاد أن يدفعها الغموض للجنون.
ومع مرور الوقت، أصبحت (باندورا) مهووسة أكثر وأكثر بالصندوق.
يبدو أن هناك قوة خارج إرادتها كانت تدفعها لرؤية المحتويات،
وكانت تردد اسمها بصوت أعلى وأعلى.
وفي يوم من الأيام نفد صبرها.
تسللت خلسة من (ابيمثيوس)،
وحدقت بالصندوق الغامض.
تريد أن تلقي نظرة عليه،
ومن ثم تتخلص من التفكير به للأبد.
ولكن من أول وهلة لرفع الغطاء، انفتح الصندوق.
مخلوقات وحشية وأصوات مخيفة
انطلقت في سحابة من الدخان والتفت حولها، تصرخ وتدوي.
امتلأ قلبها رعبًا،
كانت (باندورا) تخمش في الهواء بيأس تحاول أن تعيد تلك الكائنات إلى سجنها.
لكن تلك المخلوقات كانت تندفع إلى الأعلى في سحابة شنيعة.
واتتها موجة من الهواجس السيئة عندما تصاعدوا بعيدًا.
استخدم (زيوس) هذا الصندوق كوعاء
لكل قوى الشر والمعاناة التي خلقها
وإن أُطلقت ذات يوم،
لم يعدوا قابلين للاحتواء مرة ثانية.
وبينما كانت تبكي،
انتبهت (باندورا) لصدى أحد الأصوات الصادرة من داخل الصندوق.
لم يكن همس الشياطين الموحش،
ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.
وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر،
ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.
وبينما كانت تشاهد ذاك الوميض عقب ذاك الشر التي اطلقت العنان له،
خف ألم (باندورا).
أدركت أن فتح الصندوق لا رجعة فيه-
ولكن مع تلك المعاناة، وضعت الأمل لتخفيف الأثر.
اليوم، يرمز صندوق (باندورا) إلى العواقب الشديدة
بالعبث مع المجهول-
ولكن فضول (باندورا) النهم يرمز أيضًا للازدواجية التي تقع
في قلب حب الاستطلاع البشري.
هل نحن ملزمون بالبحث في كل شيء لا نعرفه،
وننقب أكثر في الأرض
أم أن هناك بعض الألغاز
التي من الأفضل أن تبقى غامضة؟
Цікаўнасць —
дабраславенне ці праклён?
Увасабленнем парадаксальнай прыроды гэтай рысы
ў старажытнагрэцкай міфалогіі
стала фігура Пандоры.
Паводле міфа
яна была першай смяротнай жанчынай,
чыя пякучая цікаўнасць паклала пачатак шэрагу разбуральных падзей на Зямлі.
Удыхнуў жыццё ў Пандору Гефест, бог агню,
які заручыўся падтрымкай іншых багоў, каб зрабіць яе надзвычайнай.
Ад Афрадыты яна атрымала здольнасць глыбока адчуваць і выказваць эмоцыi,
а Гермес надзяліў Пандору дарам красамоўства.
Афіна адарыла яе віртуозным майстэрствам і ўвагай да дэталяў,
а Гермес даў ёй імя.
Нарэшце і Зеўс даў Пандоры два падарункі.
Першым была цікаўнасць,
якая прадвызначала яе характар і надзяляла прагай пазнання свету.
Другім апынуўся цяжкі куфэрак з майстэрскім арнаментам,
які быў шчыльна зачынены.
Але змесціва куфэрка, як растлумачыў ёй Зеўс, не прызначалася для вачэй смяротных,
і яна ні пры якіх абставiнах не павінна была адчыняць яго.
На Зямлі Пандора сустрэла і пакахала Эпіметэя, таленавітага тытана,
які атрымаў ад Зеўса заданне раздаць дары багоў у свеце жывёл.
Выконваў ён даручэнне разам са сваім братам Праметэем,
які стварыў першых людзей,
але быў асуджаны на вечныя мукі за тое, што падараваў iм агонь.
Эпiметэй моцна сумаваў па брату,
але ў Пандоры ён убачыў блізкага па духу чалавека з палкім сэрцам.
Пандора была натхнёная жыццём на зямлі.
Яна таксама хутка перамыкалася і магла быць нецярплівай,
паколькі была нададзеная прагай ведаў і жаданнем спазнаць усё вакол.
Таму ў думках яна часта вярталася да змесціва запячатанага куфэрка.
Што за каштоўны скарб у ім быў,
што ніводзін з людзей не павінен быў убачыць яго,
і чаму яна павінна была ахоўваць куфэрак?
Жаданне адчыніць яго станавілася нясцерпным.
Часам Пандора была перакананая, што чула адтуль шэпт,
а змесціва куфэрка так грукатала,
быццам жадала вырвацца на волю.
Таямніца куфэрка зводзіла Пандору з розуму.
З часам Пандора станавілася ўсё больш і больш апантаная iм.
Здавалася, нейкая непадуладная сіла вабіла яе да куфэрка,
якая паўтарала імя Пандоры ўсё гучней і гучней.
І вось аднойчы Пандора не вытрымала.
Вышмыгнуўшы ад Эпіметэя,
яна глядзела, не адрываючы вачэй, на загадкавы куфэрак.
Пандора лічыла, што зірне разок на яго змесціва,
а потым назаўжды забудзе пра яго.
Але як толькі яна прыадчыніла крышку, куфэрак насцеж расхінуўся.
Жахлівыя істоты і жудасныя гукі
вырваліся вонку ў воблаку дыму
і закруціліся вакол яе, скуголячы і рагочачы.
У жаху
Пандора пачала адчайна хапацца за паветра, каб адправіць iх назад у зняволенне,
але яны страшным воблакам хутка адляталі прэч.
Дрэннае прадчуванне ахапіла Пандору, калі яны ўздымаліся.
Зеўс выкарыстоўваў куфэрак як сасуд
для ўсіх сіл зла і пакут, якія ён стварыў.
Аднойчы вызваленыя —
яны ўжо былі няўлоўныя.
Пандора заплакала,
і тут яна раптам пачула прыглушаны гук, які даносіўся з куфэрка.
Гэта быў не жудасны шэпт дэманаў,
а ледзь чутны звонкі галасок, які, здавалася, палегчыў яе пакуты.
Калі Пандора зноў наважылася падняць крышку і зазірнуць унутр,
цёплы прамень святла падняўся і паляцеў прэч.
Пандора бачыла яго мігаценне там,
куды накіраваліся выпушчаныя ёю на свабоду духі зла,
і на душы стала лягчэй.
Пандора ведала, што зробленага ўжо не выправіць,
але разам з тым заставалася надзея,
якая магла змякчыць жудасныя наступствы яе правіны.
Сёння куфэрак Пандоры ўвасабляе сур'ёзныя наступствы,
да якіх прыводзіць неразумнае абыходжанне з нязведаным.
Але пякучая цікаўнасць Пандоры таксама паказвае на дваітасць,
якая ляжыць у аснове чалавечай дапытлівасці.
Ці мусім мы дазнавацца пра ўсё, што нам невядома,
рыць зямлю носам, каб дакапацца да сутнасці,
ці існуюць таямніцы,
якія лепш пакінуць нераскрытымі?
ئایا زانخوازی
باشە یان خراپە؟
سروشتی نەرێنیکراو ئەم سیفەتە
لە کەسایەتییەکی کۆنی گریکەکان کۆدەبێتەوە
لەو وێنەی ئەفسانەی پاندۆرا.
بە پیی ئەفسانەکان،
ئەو یەکەم ژنی مردوو بووە.
کە کارە زانخوازییەکەی چەندین ڕوداو بە دوای خۆیدا دەهێنێت،
پەنادۆرا لە لایەن خواوەندی ئاگر، هيفايستوس روحی پێ دەبەخشرێت،
بە هاوکاری هاوەڵەکانی هێزی تایبەتی پێ دەبەخشن.
لە ئەفرۆدۆیت، هەستی قوڵی بۆ دەمێنێتەوە:
لە هێرمیس، زیرەکی و فێربوونی زمانی بۆ دەمێنێتەوە،
لە ئەسینا، دەست ڕەنگینی و وردبوونەوەی بۆ دەمێنێتەوە،
هێرمیس ناوی پانادۆرای پێدەبەخشێت.
زیۆس دوو دیاری دەبەخشێتە پانەدۆرا.
دیاری یەکەم، زانخوازییە،
کە لە ناخی جێگیر دەبێت و بە زەویدا دەگەڕێت.
دیاری دووەم، سندوقێکی قورسی نەخشێنراو
کە بە باشی داخراو دەبێت.
بەڵام هەر شتێک لە ناو سندوقەکەیە بۆ چاوی مرۆڤ ناشێت، زیوس ئاگاداری دەکاتەوە.
پێویست بوو بە هیچ جۆرێک نەکرێتەوە.
لە سەر زەوی، پانادۆرە دەکەوێتە خۆشەویستی لەگەڵ تایتانی لێهاتوو ئبيمتيوس
کە ئەرکی دیزاینکردنی سروشتی زەوی لە لایەن زیۆسەوە پێ سپێردرا بوو.
لەگەڵ براکەی پرۆمیسیوس ئیشیان دەکرد،
کە یەکەم مرۆڤ دروست دەکات
بەڵام تاهەتایە سزادەدرێت بەهۆی دزینی ئاگر.
ئبيمتيوس بێ هیوایانە بیری براکەی دەکرد،
بەڵام پاندۆرا ئەم بێهیواییەی خامۆش دەکاتەوە.
پانەدۆڕا بە دڵخۆشی و سەرسامانە بە زەویدا دەگەڕا.
بەڵام زۆر بە سانایی سەرنجی بۆ شتەکان دەچوو و بێ ئارام دەبوو،
پرسیاری لە هەموو شتێکی دەوروبەری خۆی دەکرد بۆ ئەوەی دەربارەی هەموو شتێک بزانێت.
زۆربەی جار، مێشکی بە ناوەڕۆکی سندوقەکەوە سەر قاڵ دەبوو.
ئەم گەنجینەیە دەبێت چی بێت کە چاوی مرۆڤ نابێت سەیری بکات،
بۆچی زیۆس بە ئەوی بەخشیوە.
پەنجەکانی تامەزرۆی کردنەوەی سندوقەکە بوون.
جار جار دڵنیا بوو کە گوێبیستی دەنگە دەنگی ناو سندوقەکە دەبێت
ناوەڕۆکی سندوقەکە دێن و دەچن،
وەک ئەوەی هەوڵ بدەن ئازاد بکرێن.
ناڕونی بارودۆخی سندوقەکە پانەدۆرای شێت کردبوو.
بە تێپەڕبوونی کات، پانەدۆرا زیاتر شێتی سندوقەکە و ناوەڕۆکەکەی دەبێت،
وەک ئەوەی هێزێکی دەرەکی هانی بدات بۆ ئەوەی زیاتر خولیای بێت ،
کە ناوی بەرزتر و بەرزتر دەهێنا.
ڕۆژێک ئارامی نامێنێت.
خۆی لە ئبيمتيوس دەشارێتەوە،
سەیری سندوقە سەیرەکە دەکات.
دەیویست سەیرێکی خێرای ناوی بکات،
دواتر بۆ هەمیشە سەرنجی لە سەر ئەم سندوقە لاببات.
بەڵام لە یەکم چونە ناوەوەی ڕوناکی، سندوقەکە بە تەواوەتی کرایەوە.
دەنگی کەمەرشکێن، و ئاژەڵی دڕندە ئاسا
وەک هەورێکی دوکەڵدار هاتنە دەرەوە و لە دەوری پانەدۆرا کۆبوونەوە و هاواریان دەکرد.
ترسا و پەشۆکا،
پەنەدۆرا بێهویانە هەوڵی دەدا بیانخاتەوە ناو سندوقەکە و زیندانییان بکات.
بەڵام زیندەوەرەکان ڕێگەی هاتنە دەرەوەیان دۆزییەوە و وەک هەور دەهاتنە دەرێ.
لە کاتی دەرچوونی دڕندەکان، هەستی بە هاتنی مەترسییەکی گەورە کرد.
زیۆس ئەم بۆکسەی وەک زیندان بۆ
ئەو ئاژەڵە دڕندانەی کە دروستی کردبوون بەکار هێنابوو
هەر کاتێک ئازاد بکرێن،
ناتوانرێت دووبارە زیندانی بکرێنەوە.
لە کاتی ڕشتنی فرمێسکدا،
پانەدۆڕا لە ناوەڕۆکی بۆکسەکە تێگەیشت.
ئەمە سەدای ئەهریمەنی ترسهێنەر نەبوو،
بەڵام دەنگدانەوەی مێشکی بوو کە ئەو دەنگەی دروست دەکرد.
کاتێک جارێکیتر سەری سندوقەکەی کردەووە و سەیری ناوەوەی کرد،
ڕوناکییەکی کەم هاتە دەرەوە و دیار نەما.
دوای ئازادکردنی ئەم ڕوناکییە کەمەی دوا ئازاد کردنی ئەم هەموو دڕندەیە،
ئازاری نەختێک کەم بوویەوە.
تێگەیشت، کە سندوقەکە بکرێتەوە، هیچ کاتێک وەک خۆی لێنایەتەوە
هاوشان لەگەڵ خەم و دڵتەنگییەکەی، هیوابەخشی بە هانای دەچوو بۆ کەم کردنەوە ئازارەکانی.
لە ڕۆژگاری ئەمڕۆدا، بۆکسەکەی پەنەدۆرا ئاماژەیە بۆ ئەگەری بوونی
دەرئەنجامی نەزانراو لە کاتی یاریکردن بە ئاگر.
بەڵام زانخوازیبوونی پەنەدۆڕا بە هەمان شێوە ئاماژەیە بۆ دوو سروشتی
کە چەقی مرۆڤ بوونە.
ئایا پێویستە لە هەموو شتێکی نەزانراو بکۆڵینەوە،
بۆ هەڵقۆڵینی زەوی بۆ دەستکەوتنی زیاتر،
یان هەندێک نهێنی هەیە
کەوا باشترە بە چارەسەرنەکراوی بە جێبهێڵدرێن؟
Neugier --
Segen oder Fluch?
Das Paradoxe dieser Eigenschaft
verkörperte für die alten Griechen die mythische Figur der Pandora.
Nach der Legende war sie die erste Sterbliche,
deren brennende Neugier weltbewegende Ereignisse auslöste.
Pandora wurde von Hephaistos, Gott des Feuers, zum Leben erweckt.
Er bat die anderen Götter um Hilfe, um sie zu etwas Besonderem zu machen.
Von Aphrodite erhielt sie die Fähigkeit für tiefe Gefühle,
Hermes schenkte ihr die Beherrschung der Sprache,
Athene gab ihr handwerkliches Geschick und Liebe zum Detail,
und von Hermes bekam sie ihren Namen.
Zu guter Letzt gab Zeus Pandora zwei Geschenke:
Das erste war der Wesenszug der Neugier,
der sich in ihrem Geist niederließ und sie voll Eifer in die Welt schickte.
Das zweite war eine schwere, kunstvoll verzierte, unhandliche Büchse,
die fest verschlossen war.
Doch der Inhalt, so Zeus, sei nicht für sterbliche Augen bestimmt.
Sie dürfe die Büchse unter keinen Umständen öffnen.
Auf der Erde verliebte sich Pandora in den begabten Titanen Epimetheus,
dem Zeus den Auftrag gegeben hatte, die Natur zu erschaffen,
Er hatte mit seinem Bruder Prometheus gearbeitet,
der die ersten Menschen erschuf,
aber auf ewig bestraft wurde, weil er ihnen das Feuer gab.
Epimetheus vermisste seinen Bruder schmerzlich,
aber in Pandora fand er eine andere leidenschaftliche Seelenverwandte.
Sie war überaus begeistert vom irdischen Leben.
Zudem war sie leicht abzulenken und konnte wegen ihres Wissensdursts
und des Wunsches, ihre Umgebung zu hinterfragen,
auch ungeduldig sein.
Oft wanderten ihre Gedanken zum Inhalt der verschlossenen Büchse.
Welcher Schatz war so mächtig, dass Sterbliche ihn niemals sehen sollten,
und warum war er in ihrer Obhut?
Sie brannte darauf, die Büchse zu öffnen.
Manchmal war sie überzeugt,
Stimmen flüstern und den Inhalt klappern zu hören,
als ob er sich befreien wollte.
Das Rätsel machte sie wahnsinnig.
Mit der Zeit wurde Pandora immer besessener von der Büchse.
Eine höhere Macht schien sie zum Inhalt zu ziehen
und ihren Namen immer lauter zu rufen.
Eines Tages hielt sie es nicht mehr aus.
Sie schlich sich von Epimetheus weg
und starrte die mystische Büchse an.
Sie würde nur einen Blick hineinwerfen,
dann wäre ihre Neugier ein für alle Mal befriedigt.
Aber sobald sie den Deckel anhob, sprang die Büchse auf.
Monster und schreckliche Geräusche entflohen in einer Rauchwolke
und umwirbelten sie kreischend und gackernd.
Panisch vor Angst griff Pandora verzweifelt in die Luft,
um sie in ihr Gefängnis zurückzuweisen.
Aber die Kreaturen türmten sich zu einer grauenhaften Wolke auf.
Sie ahnte nichts Gutes, als sie in Schwaden davonzogen.
Zeus hatte die Büchse als Gefäß
für alle von ihm erschaffenen Kräfte des Bösen und Leidens genutzt.
Einmal freigelassen, waren sie unaufhaltsam.
Während Pandora weinte,
hörte sie ein Geräusch aus der Büchse erklingen:
nicht das unheimliche Dämonen-Geflüster,
sondern ein zartes Klimpern, das ihre Qual zu lindern schien.
Als sie nochmals den Deckel hob und hineinspähte,
stieg ein warmer Lichtstrahl empor
und flatterte davon.
Sie sah ihn im Sog des Bösen flackern, das sie entfesselt hatte,
und Pandoras Schmerz ließ nach.
Sie wusste, das Öffnen der Büchse war unumkehrbar,
aber gleichzeitig schöpfte sie Hoffnung, die Folgen mildern zu können.
Heute weist Pandoras Büchse auf die extremen Folgen hin,
wenn man mit Unbekanntem hantiert --,
aber ihre brennende Neugier deutet auch auf die Dualität
im Kern menschlicher Nachforschung hin.
Müssen wir alles Unbekannte erforschen
und die Erde ständig weiter durchsuchen --
oder sollten manche Rätsel besser ungelöst bleiben?
Περιέργεια:
Ευχή ή κατάρα;
Η παράδοξη φύση αυτού του γνωρίσματος
ενσαρκώθηκε από τους αρχαίους Έλληνες
από το μυθικό πρόσωπο της Πανδώρας.
Σύμφωνα με τον θρύλο,
ήταν η πρώτη θνητή γυναίκα,
που η περιέργειά της έθεσε σε κίνηση μια αλυσίδα κοσμογονικών γεγονότων.
Στην Πανδώρα έδωσε ζωή ο Ήφαιστος, ο Θεός της φωτιάς,
που ζήτησε τη συνδρομή των θεϊκών συντρόφων του για να γίνει ξεχωριστή.
Από την Αφροδίτη έλαβε την ικανότητα για βαθιά συναισθήματα.
Από τον Ερμή κέρδισε τη γνώση της γλώσσας.
Η Αθηνά της έκανε το δώρο της δεξιοτεχνίας και της προσοχής στη λεπτομέρεια,
και ο Ερμής της έδωσε το όνομά της.
Τέλος, ο Δίας πρόσφερε δύο δώρα στην Πανδώρα.
Το πρώτο ήταν το στοιχείο της περιέργειας,
που διείσδυσε στο πνεύμα της και την έστειλε με ενθουσιασμό στον κόσμο.
Το δεύτερο ήταν ένα κουτί, λαξευμένο περίτεχνα, με μεγάλο βάρος -
και ερμητικά κλειστό.
Αλλά το περιεχόμενο, της είπε ο Δίας, δεν ήταν για θνητά μάτια.
Δεν έπρεπε να ανοίξει το κουτί υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Στη γη, η Πανδώρα γνώρισε και ερωτεύτηκε τον Επιμηθέα, έναν ταλαντούχο τιτάνα
που ο Δίας του είχε αναθέσει το σχεδιασμό του φυσικού κόσμου.
Είχε δουλέψει δίπλα στον αδερφό του Προμηθέα,
που δημιούργησε τους πρώτους ανθρώπους
αλλά τιμωρήθηκε αιώνια γιατί τους έδωσε την φωτιά.
Του Επιμηθέα του έλειπε ο αδερφός του απεγνωσμένα,
αλλά στην Πανδώρα βρήκε μια ακόμη φλογερή ψυχή για να τον συντροφέψει.
Η Πανδώρα έσφυζε από ενθουσιασμό για τη ζωή στη γη.
Επίσης εύκολα παρασυρόταν και ήταν ανυπόμονη,
λόγω της δίψας της για γνώση και για αμφισβήτηση όσων την περιέβαλλαν.
Συχνά η σκέψη της περιπλανιόταν στο περιεχόμενο του σφραγισμένου κουτιού.
Ποιος θησαυρός ήταν τόσο σπουδαίος που ποτέ δεν έπρεπε να τον δουν μάτια ανθρώπου
και γιατί είχε τη φροντίδα του;
Τα δάχτυλά της την έτρωγαν να το ανοίξει.
Κάποιες φορές ήταν πεπεισμένη ότι άκουγε φωνές να της ψιθυρίζουν
και τα περιεχόμενα να κουνιούνται στο εσωτερικό,
σαν να πάσχιζαν να ελευθερωθούν.
Το αίνιγμά του άρχισε να την τρελαίνει.
Με τον καιρό, η εμμονή της Πανδώρας για το κουτί συνεχώς αυξανόταν.
Φαινόταν πως υπήρχε μια ανεξέλεγκτη δύναμη που την τραβούσε στα περιεχόμενά του,
που αντηχούσαν το όνομά της ολοένα και πιο δυνατά.
Μια μέρα δεν άντεξε.
Ξεγλιστρώντας από τον Επιμηθέα,
κοίταξε επίμονα το μυστηριώδες κουτί.
Θα έριχνε μια ματιά στο εσωτερικό,
και μετά θα το έβγαζε απ' το μυαλό της για πάντα...
Αλλά με την πρώτη ρωγμή στο καπάκι, το κουτί άνοιξε απότομα.
Τερατώδη πλάσματα και φρικιαστικοί ήχοι
πετάχτηκαν σ' ένα σύννεφο καπνού και στροβιλίστηκαν γύρω της στριγκλίζοντας.
Τρομοκρατημένη,
Η Πανδώρα προσπάθησε απεγνωσμένα να τα οδηγήσει πίσω στη φυλακή τους.
Αλλά τα πλάσματα ξεχύθηκαν έξω σ' ένα απαίσιο σύννεφο.
Τη διαπέρασε τρόμος καθώς απομακρύνθηκαν.
Ο Δίας χρησιμοποίησε το κουτί ως δοχείο
για όλες τις δυνάμεις του κακού και του πόνου που είχε δημιουργήσει -
και μόλις ελευθερώνονταν,
ήταν ανεξέλεγκτες.
Καθώς έκλαιγε,
η Πανδώρα αντιλήφθηκε έναν ήχο προερχόμενο από το κουτί.
Δεν ήταν ο απόκοσμος ψίθυρος των δαιμόνων,
αλλά ένα ελαφρό κουδούνισμα που έμοιαζε να απαλύνει την αγωνία της.
Όταν σήκωσε ξανά το καπάκι και κοίταξε μέσα,
μια ζεστή αχτίδα φωτός ξεπήδησε και πέταξε μακριά.
Όπως την είδε να τρεμοπαίζει στον απόηχο του κακού που είχε ελευθερώσει,
ο πόνος της Πανδώρας ανακουφίστηκε.
Ήξερε πως το άνοιγμα του κουτιού ήταν μη αναστρέψιμο -
αλλά δίπλα στη διαμάχη, έβαλε την ελπίδα για να μετριάσει τις συνέπειές της.
Σήμερα, το Κουτί της Πανδώρας υποδηλώνει τις ακραίες επιπτώσεις
του να ανακατεύεσαι με το άγνωστο -
αλλά η επίμονη περιέργεια της Πανδώρας επίσης δείχνει τη διττότητα που βρίσκεται
στην καρδιά της ανθρώπινης αναζήτησης.
Πρέπει να ερευνήσουμε ό,τι δεν γνωρίζουμε,
να ανασκαλεύσουμε για περισσότερα -
ή υπάρχουν κάποια μυστήρια
που είναι καλύτερα να μείνουν άλυτα;
La curiosidad:
¿bendición o maldición?
Para los antiguos griegos, la paradójica naturaleza de esta cualidad
se encarnaba en la mítica figura de Pandora.
Cuenta la leyenda que Pandora fue la primera mujer mortal,
cuya intensa curiosidad desató una serie de hechos que sacudieron al mundo.
Pandora nació por obra de Hefesto, el dios del fuego,
quien convocó a otras divinidades para que le confiriesen dotes extraordinarias.
Afrodita le dio la capacidad de sentir emociones profundas,
Hermes le concedió el don de la elocuencia,
Atenea la dotó del domino del arte manual y la habilidad de ver los detalles,
y Hermes le dio el nombre.
Por último, Zeus le concedió dos obsequios.
El primero fue el don de la curiosidad,
que definió su personalidad y la lanzó, ansiosa, a explorar el mundo.
El segundo fue una pesada caja, profusamente adornada
y firmemente cerrada.
Pero Zeus le advirtió que ningún mortal debía ver su contenido.
Pandora no debía abrir la caja bajo ninguna circunstancia.
En la Tierra, Pandora se enamoró de Epimeteo, un talentoso titán
a quien Zeus había encargado la tarea de diseñar el mundo natural.
Trabajó con su hermano Prometeo,
quien creó a los primeros humanos,
pero fue castigado eternamente por haberles concedido el fuego.
Epimeteo echaba mucho de menos a su hermano,
pero encontró en Pandora la compañía de otra alma apasionada.
Pandora se sentía exultante en su vida terrenal,
pero se distraía con facilidad y era a veces impaciente,
dada su sed de conocimiento y su deseo de cuestionar el entorno.
Con frecuencia, se preguntaba qué contendría aquella caja tan bien cerrada.
¿Qué tesoro sería tan valioso que no podía ser visto por ningún humano,
y por qué fue elegida para custodiar el obsequio?
Sus manos apenas resistían la tentación de abrirla.
A veces, creía oír voces susurrantes en su interior
y que el contenido se agitaba como si quisiera liberarse del encierro.
El enigma empezaba a enloquecerla.
Con el tiempo, Pandora se obsesionaba cada vez más por la caja.
Era como si una fuerza incontrolable la atrajera hacia el contenido,
que repetía su nombre en un eco ensordecedor.
Cierto día, la tentación se tornó irresistible.
A escondidas de Epimeteo, fijó su mirada en la enigmática caja.
Tan solo espiaría en su interior,
y saciaría su curiosidad para siempre...
Pero ante el primer crujido de la tapa, la caja se abrió violentamente.
Salieron monstruosas criaturas y horribles sonidos
que envolvieron a Pandora en una nube de humo, emitiendo chillidos y carcajadas.
Presa del terror,
Pandora agitó el aire con sus manos, desesperada por regresarlas a su encierro,
pero las criaturas formaron una nube de temerario aspecto.
Una sensación premonitoria embargó a Pandora mientras las veía alejarse.
Zeus había usado la caja para encerrar los sufrimientos
y todas las fuerzas del mal que él mismo había creado
y, una vez liberadas, eran incontrolables.
Pandora estaba sumida en llanto,
cuando se percató de un sonido que resonaba dentro de la caja.
No era el escalofriante susurro de los demonios,
sino un suave tintineo que parecía aliviar su angustia.
Cuando volvió a levantar la tapa para mirar en el interior,
un cálido haz de luz salió formando ondas en el aire.
Mientras veía los destellos alejarse luego de haber liberado los males,
Pandora sintió que su dolor se calmaba.
Sabía que ya no podría revertir su error
pero, junto con los males,
Pandora también había liberado la esperanza para combatirlos.
Actualmente, la caja de Pandora representa las consecuencias extremas
de interferir con lo desconocido.
Pero la insaciable curiosidad de Pandora también representa
la dualidad inherente al espíritu inquisitivo del ser humano.
¿Estamos destinados a investigar todo lo que desconocemos
e indagar en profundidad,
o conviene dejar que algunos misterios queden sin resolver?
کنجکاوی:
نعمت یا بلا؟
طبیعت متناقض این ویژگی
برای یونانیان باستان
در شخصیت افسانهای پاندورا تجلی میکرد.
بر اساس افسانه،
او اولین زن میرا بود،
که شعله کنجکاویاش چرخهای از وقایع ویرانگر به راه انداخت.
پاندورا با نفس هفائستوس، خدای آتش، به دنیا آمده بود،
که با کمک خدایان همراهش او را خارقالعاده ساخت.
از آفرودیت ظرفیت احساسات عمیق را گرفت؛
از هرمس استادی در زبان را آموخت.
آتنا به او هنر صنایع دستی و دقت به جزئیات را داد،
و هرمس روی او نام گذاشت.
در نهایت، زئوس دو هدیه به پاندورا بخشید.
اولی صفت کنجکاوی بود،
که در روح او نشست و او را مشتاقانه به دنیا فرستاد.
دومی جعبهای سنگین بود، که با کندهکاری تزئین شده بود و وزن زیادی داشت -
و با محکم بسته شده بود.
اما زئوس به او گفت که محتویات آن برای چشم میرا نیست.
و او نباید تحت هیچ شرایطی در جعبه را باز کند.
روی زمین، پاندورا تایتانی با استعداد به نام اپیمتئوس را دید و عاشق او شد
کسی که از زئوس ماموریت داشت جهان طبیعی را طراحی کند.
او در کنار برادرش پرومتئوس کار میکرد،
که اولین انسانها را ساخت
اما به خاطر دادن آتش به آنها دچار مجازاتی ابدی شد.
اپیمتئوس عمیقاً دلتنگ برادرش بود،
اما در پاندورا روح آتشین دیگری برای مصاحبت یافت.
پاندورا از هیجان زندگی روی زمین لبریز شد.
او همچنین ساده حواسش پرت میشد و میتوانست ناشکیبا باشد،
زیرا عطشی برای دانش و میلی به پرسش درباره پیرامونش داشت.
معمولا، ذهن او مشغول محتویات جعبه مهر شده بود.
چه گنجی چنان بزرگ است که دیده بشر بر آن نظر نیارست کرد،
و چرا دست او بود؟
انگشتانش از زور فضولی به خارش میافتاد.
گاهی او متقاعد میشد که نجواهایی میشنود
و محتویات جعبه درون آن تکان میخورند،
انگار که تقلا میکنند رها شوند.
این معما داشت او را دیوانه میکرد.
با گذر زمان، پاندورا بیشتر و بیشتر محو جعبه شد.
انگار که نیروی ورای کنترل او، او را به سمت جعبه میکشاند،
و نام او بلندتر و بلندتر طنین میانداخت.
یک شب، دیگر طاقتش طاق شد.
آن را از اپیمتئوس دزدید،
و چشم به آن جعبه رمزآلود دوخت.
یک نگاه داخل آن انداخت،
تا بتواند تا ابد فکرش را از آن برهاند...
اما با اولین ترک در، جعبه با انفجاری گشوده شد.
موجوداتی وحشتناک و صداهای دهشتناک
با ابری از دود بیرون آمدند و شروع کردند دور او چرخیدن و جیغ کشیدن و زار زدن.
سرشار از هراس،
پاندورا ناامیدانه به هوا پنجه کشید تا آنها را به زندانشان پس فرستد.
اما موجودات با ابری مهیب به بیرون موج زدند.
آنها که به بیرون موج میزدند او احساس کرد که اتفاق بدی خواهد افتاد.
زئوس از آن جعبه به عنوان زندانی
برای تمام نیروها و رنجهایی که ساخته بود استفاده کرده بود -
و وقتی رها شدند،
بسیار قدرتمند بودند.
در حالی که اشک میریخت،
پاندورا متوجه صدایی شد که از درون جعبه میآمد.
این زمزمه وهمانگیز شیاطین نبود،
بلکه نوری بود که بر غم و اندوه او مرهم گذاشت.
وقتی بار دیگر در جعبه را باز کرد و داخل آن را نگاه کرد،
پرتو گرمی از نور بیرون تابید و بعد پرپر زد و رفت.
وقتی پاندورا به سوسوی نوری که با آزاد شدن آن شیاطین به بیرون تابید نگاه کرد،
دردش ساکن شد.
او دانست که باز کردن جعبه اجتنابناپذیر بود -
اما در کنار تقلا، امیدوار بود بتواند اثراتش را التیام دهد.
امروزه، جعبه پاندورا استعارهای از عواقب وخیم
فضولی کردن در چیزهای ناشناخته است -
اما کنجکاوی سوزان پاندورا همچنین نشانگر دوگانگی
موجود در دل پرسوجوی بشر است.
آیا ما به بررسی هرآنچه نمیدانیم محکومیم،
و باید زمین را برای بیشتر کندوکاو کنیم -
یا اینکه اسراری هستند
که بهتر است ناگشوده بمانند؟
La curiosité :
bénédiction ou malédiction ?
La nature paradoxale de ce trait
a été personnifiée pour les Grecs anciens
dans la figure mythique de Pandore.
Selon la légende,
elle fut la première femme mortelle
dont la curiosité enflammée a déclenché une chaîne d'événements catastrophiques.
Héphaïstos, dieu du feu, a inspiré Pandore,
a demandé l'aide de ses divins compagnons pour la rendre extraordinaire.
Elle reçut d'Aphrodite la capacité d'émotion profonde ;
d'Hermès, la maîtrise du langage.
Athéna lui a donné l'ingéniosité et la sophistication,
et Hermès lui donna son nom.
Enfin, Zeus offrit deux cadeaux à Pandore.
Le premier était le trait de curiosité,
qui s'est installé dans son esprit et lui a donné le désir d'explorer le monde.
La seconde était une lourde boîte, richement décorée, lourde à tenir –
et bien fermée.
Mais le contenu, lui dit Zeus, n'était pas pour des yeux mortels.
Elle ne devait en aucun cas ouvrir la boîte.
Sur Terre, Pandore a rencontré et est tombée amoureuse d’Epiméthée,
un titan doué à qui Zeus avait confié la tâche de former le monde naturel.
Il avait travaillé aux côtés de son frère Prométhée,
qui a créé les premiers humains
mais a été puni éternellement pour leur avoir donné le feu.
Son frère manquait désespérément à Epiméthée,
mais avec Pandore, il trouva une autre âme ardente pour lui tenir compagnie.
Pandore regorgeait d'excitation à la vie sur Terre.
Elle était aussi facilement distraite et pouvait être impatiente,
Elle avait soif de connaissances et le désir de tout découvrir.
Souvent, son esprit revenait au contenu de la boîte scellée.
Quel trésor était si grand qu'il ne pouvait pas être vu par des humains ?
Pourquoi était-il sous sa responsabilité ?
L'envie de l'ouvrir la démangeait.
Parfois, elle était convaincue d’entendre des voix qui chuchotaient
et de sentir le contenu trembler,
comme s’il se démenait pour être libre.
Cette énigme devenait exaspérante.
Au fil du temps, Pandore devint de plus en plus obsédée par la boîte.
Il semblait qu'il y avait une force hors de contrôle qui l'attirait
et qui l'appelait de plus en plus fort.
Un jour, elle ne pourrait plus le supporter.
Volant la boîte à Épiméthée,
elle regarda la boîte mystérieuse.
Elle jetterait un coup d’œil à l’intérieur
pour pouvoir la sortir de son esprit pour toujours…
Mais le couvercle à peine soulevé, la boîte s'ouvrit brusquement.
Des créatures étranges, des sons horribles
sortirent dans un nuage de fumée
et tournoyèrent autour d'elle, criant et ricanant.
Remplie de terreur,
Pandore griffa désespérément l'air pour les ramener dans leur prison.
Mais les créatures fuirent dans un nuage macabre.
Elle avait de l'appréhension alors qu'elles s'envolaient.
Zeus avait utilisé la boîte comme un vaisseau
pour toutes les forces du mal et de la souffrance qu'il avait créées –
et une fois libérées,
elles étaient incontrôlables.
En pleurant,
Pandore a aperçu un son qui résonnait dans la boîte.
Ce n'était pas le murmure étrange des démons,
mais un léger tintement qui semblait apaiser son angoisse.
Soulevant à nouveau le couvercle, elle regarda à l'intérieur,
un faisceau de lumière chaude se leva et s'envola.
Alors qu’elle la regardait le mal qu’elle avait libéré,
la douleur de Pandore s’apaisa.
Elle savait que l’ouverture de la boîte était irréversible,
mais à côté du conflit, elle espérait en atténuer les effets.
Aujourd’hui, la boîte de Pandore suggère les conséquences extrêmes
de risquer l'inconnu –
mais la grande curiosité de Pandore évoque également la dualité
qui est au cœur de la quête humaine.
Est-il nécessaire d'apprendre tout ce que nous ne savons pas
pour mieux comprendre –
ou y a-t-il des mystères
qu'il vaut mieux ne pas résoudre ?
סקרנות:
ברכה או קללה?
הטבע הפרדוקסלי של התכונה הזו
הואנש על ידי היוונים הקדומים
בדמותה המיתולוגית של פנדורה.
לפי האגדה,
היא בת-התמותה הראשונה,
שהסקרנות הלוהטת שלה החלה שרשרת של ארועים מרעידי ארץ.
את פנדורה ברא בנשיפת אפו הפסטוס, אל האש,
שנעזר בשותפים האלים שלו כדי ליצור אותה יוצאת דופן.
מאפרודיטה היא קיבלה את היכולת לרגשות עמוקים;
מהרמס היא קיבלה את השליטה בשפה.
אתנה נתנה את מתנת האומנות ושימת הלב לפרטים,
והרמס נתן לה את שמה.
לבסוף, זאוס העניק לפנדורה שתי מתנות.
הראשונה היתה תכונת הסקרנות,
שהפכה חלק מרוחה ושלחה אותה בלהיטות לעולם.
השניה היתה קופסה כבדה, מעוגלת, מקושטת וכבדה --
וסגורה בחוזקה.
אבל התוכן, זאוס אמר לה, לא היה מיועד לעיניים אנושיות.
נאסר עליה לפתוח את הקופסה ויהי מה.
בעולמנו, פנדורה נפגשה והתאהבה באפימתאוס, טיטאן מוכשר
שעליו הטיל זאוס את המשימה של תכנון עולם הטבע.
הוא עבד יחד עם אחיו פרומתאוס,
שיצר את האנשים הראשונים
אבל נענש לעד על שנתן להם את האש.
אפימתאוס מאוד התגעגע לאחיו,
אבל בפנדורה מצא עוד חברה שאש בליבה.
החיים עלי אדמות מילאו את פנדורה בהתרגשות.
דעתה גם הוסחה בקלות והיא יכלה להיות חסרת סבלנות,
בהינתן הצמא שלה לידע והתשוקה לחקור את סביבתה.
מחשבתה הרבתה לנדוד לתוכן של התיבה האטומה.
איזה אוצרות כל כך גדולים, שלעולם אסור שייראו על ידי עיניים אנושיות,
ולמה היא נמסרה לחסותה?
אצבעותיה השתוקקו לפתוח אותה.
לפעמים היא היתה משוכנעת שהיא שומעת קולות לוחשים
ואת התוכן המרשרש בתוכה,
כאילו מתאמץ לצאת לחופשי.
החידה שלה הטריפה את דעתה.
במשך הזמן, פנדורה הפכה יותר ויותר אובססיבית לגבי התיבה.
נראה שכוח מעבר לשליטתה מושך אותה אל תוכן התיבה,
שהדהדה את שמה חזק יותר ויותר.
יום אחד היא לא יכלה לסבול זאת יותר.
היא התחמקה מאפימתאוס,
ובהתה בתיבה המסתורית.
היא תציץ פנימה רק פעם אחת,
ואז תהיה מסוגלת לשכוח ממנה לתמיד...
אבל כשהמכסה נפתח כדי חריץ, התיבה נפרצה לרווחה.
יצורים מפלצתיים וקולות נוראיים
מיהרו החוצה בענן של עשן והתפתלו סביבה, צורחים ומצחקקים.
מפוחדת לגמרי,
פנדורה נפנפה באויר נואשות כדי לכוון אותם חזרה לכלא שלהם.
אבל היצורים יצאו החוצה בענן דוחה.
היא הרגישה גל מבשר רעות כהם התעופפו משם.
זאוס השתמש בתיבה ככלי קיבול
לכל כוחות הרשע והסבל שיצר --
וברגע ששוחררו,
אי-אפשר היה לכלוא אותם שוב.
כשבכתה,
פנדורה נעשתה מודעת לקול מהדהד מתוך הקופסה.
זה לא היה לחשם המפחיד של שדים,
אלא נצנוץ אור שכמו הקל על סבלה.
כשהיא הרימה שוב את המכסה והציצה פנימה,
קרן חמה של אור התרוממה ורפרפה משם.
כשהיא צפתה בהבהוב שלה אחרי גל הרוע שהיא שחררה,
כאבה של פנדורה הוקל.
היא ידעה שפתיחת התיבה היתה בלתי הפיכה --
אבל יחד עם הסבל, היא שחררה את התקווה כדי לרכך את השפעותיו.
היום, קופסת פנדורה מרמזת על התוצאות הקיצוניות
של התעסקות עם הלא נודע --
אבל הסקרנות הבוערת של פנדורה גם מרמזת על הדואליות שנמצאת
בלב הסקרנות האנושית.
האם נגזר עלינו לחקור כל מה שאנחנו לא יודעים,
לחפור עוד ועוד בעולמנו --
או שיש תעלומות מסויימות
שעדיף לא לפותרן?
Kíváncsiság:
áldás vagy átok?
E vonás ellentmondásos mivolta
alakot öltött az ókori görögöknél
Pandora mitikus alakjában.
A legenda szerint
ő volt az első halandó nő,
akinek égető kíváncsisága megrázó események egész sorát indította el.
Pandorát Héphaisztosz, a tűz istene keltette életre,
aki azt kérte isteni társaitól, hogy a lány különleges legyen.
Aphroditétől a mély érzések képességét kapta;
Hermésztől a nyelvek ismeretét.
Athéné a kézügyességet és a részletek felismerését adta,
Hermész pedig a nevét.
Végül Zeusz két ajándékot kölcsönzött Pandorának.
Az első a kíváncsiság volt,
amely a lelkébe költözött, és mohón útjára eresztette.
A második egy nehéz szelence volt, díszesre formált és súlyos –
szorosan zárva.
De a tartalma, ahogy Zeusz mondta, nem halandó szemeknek való.
Semmilyen körülmények között nem volt szabad kinyitnia a szelencét.
A földön Pandora szerelmes lett Epimétheuszba, egy tehetséges titánba,
akinek a természetet kellett formálnia Zeusz akarata szerint.
Bátyjával, Prométheusszal dolgozott,
aki az első embereket alkotta,
de örök büntetést kapott, mert nekik adta a tüzet.
Epimétheusznak nagyon hiányzott bátyja,
de Pandorában egy másik lánglelkű társat talált.
Pandora csodálattal figyelte az életet a földön.
Lobbanékony volt és türelmetlenné tette
tudásszomja és a vágy, hogy mindent megkérdőjelezzen.
Gyakran gondolkodott el, mi lehet a zárt szelencében.
Milyen kincs lehet az, melyet emberi szem nem láthat,
és miért őrá bízták?
Nagy volt a kísértés, hogy kinyissa.
Olykor azt hitte, suttogó hangokat hall,
és hogy belül zajong valami,
mintha ki akart volna szabadulni.
A rejtély őrjítővé vált.
Idővel Pandora egyre inkább a szelence megszállottjává vált.
Mintha egy hatalmán kívüli erő a szelence tartalmához vonzotta volna,
mely egyre hangosabban szólította a nevén.
Egy nap már nem bírta tovább.
Ellopta Epimétheusztól
és csak bámulta a titokzatos dobozt.
Ha egy pillantást vetne bele,
megszabadulhatna a gondolattól...
De a fedél első reccsenésére a szelence felnyílt.
Óriási lények és szörnyű hangok
füstfelhőként szabadultak ki, és sikoltozva kavarogtak körülötte.
Pandora ijedtében
kétségbeesetten kapkodott a levegőben, hogy visszaterelje őket börtönükbe.
De a lények félelmetes felhőként özönlöttek ki.
Ahogy gomolyogtak, baljós érzése támadt.
Zeusz edényként használta a szelencét
mindazon gonosz erő számára, amit ő teremtett –
ami miután kiszabadult,
legyőzhetetlenné vált.
Ahogy sírt,
Pandora felismerte a szelencéből suttogó hangokat.
Nem a démonok titokzatos suttogása volt,
hanem lágy csengés, mely látszólag enyhítette fájdalmát.
Mikor újra felemelte a szelence fedelét és belenézett,
tovaszálló meleg fénysugár jött ki belőle.
Ahogy nézte a pislákolást, a szabadjára engedett gonoszság közepette.
Pandora megkönnyebbült.
Tudta, hogy nem teheti semmissé a szelencét kinyitását –
de a viszállyal együtt reményt is adott, hogy a hatását csillapítsa.
Ma Pandora szelencéje a súlyos következményekre utal,
mely az ismeretlen felkutatásával jár –
de Pandora égető kíváncsisága a kettősséget is jelenti,
mely az emberben lakozik.
Meg kell vizsgálnunk mindent, amit nem tudunk,
kiaknázni a földet –
vagy akadnak rejtélyek,
melyek jobb, ha megőrzik titkukat?
Rasa penasaran:
sebuah berkat atau sebuah kutukan?
Sifat alam yang bertentangan ini
diwujudkan di zaman Yunani kuno
dengan sosok mistis Pandora.
Menurut legenda,
ia adalah wanita fana pertama,
yang rasa penasarannya menyebabkan kejadian berantai.
Pandora diberi nafas oleh Hephaestus, Dewa Api,
yang mendapat bantuan dari dewa lainnya untuk membuatnya luar biasa.
Dari Aphrodite, ia mendapatkan emosi perasaan yang dalam;
dari Hermes, ia mendapatkan kemampuan menguasai bahasa.
Athena memberikannya keahlian berfokus pada detail,
dan Hermes memberinya nama.
Akhirnya, Zeus memberikan dua hadiah kepada Pandora.
Yang pertama adalah rasa penasaran,
yang menetap di dalam dirinya dan yang mengirimnya keluar dari dunia.
Yang kedua adalah kotak yang berat, berornamen, berat untuk dipegang -
dan dikunci dengan kencang.
Tetapi untuk isinya, Zeus memberitahunya, bukan untuk mata manusia.
Ia tidak boleh membuka kotak tersebut dalam keadaan apapun.
Di Bumi, Pandora bertemu dan jatuh cinta dengan Epimetheus, seorang titan berbakat
yang ditunjuk Zeus untuk merancang dunia.
Ia bekerjasama dengan saudara kandungnya Prometheus,
yang menciptakan manusia pertama
tetapi dihukum selamanya karena memberikan mereka api.
Epimetheus sangat merindukan saudaranya,
tetapi dalam Pandora ia menemukan pasangan hidupnya.
Pandora pun penuh kebahagiaan atas hidupnya di Bumi.
Ia juga gampang teralihkan dan tidak sabar,
haus akan ilmu pengetahuan dan pertanyaan akan sekelilingnya.
Sering ia penasaran tentang isi kotak yang dikunci tersebut.
Harta karun apakah yang sangat hebat yang tidak akan pernah dilihat mata manusia,
dan mengapa itu berada di tangannya?
Tangannya sangat ingin membuka kotak tersebut.
Terkadang ia yakin ia mendengar suara bisikan
dan suara isi kotak tersebut bergerak-gerak,
seakan-akan ingin dilepaskan.
Teka-teki ini pun menjengkelkannya.
Makin lama, Pandora semakin terobsesi dengan kotak tersebut.
Sepertinya ada kekuatan yang mendorongnya untuk mendekat ke isi kotak itu,
yang memanggil namanya semakin keras.
Suatu hari ia tidak dapat menahannya lagi.
Mencurinya dari Epimetheus,
ia memandangi kotak penuh rahasia itu.
Ia ingin melihat sekilas ke dalamnya,
supaya rasa penasaran tersebut hilang dari pikirannya selamanya...
Tetapi ketika ia berusaha membukanya, kotak tersebut meledak pecah.
Makhluk mengerikan dan suara ribut
keluar dalam bentuk asap dan mengelilinginya, bersuara melengking.
Penuh dengan teror,
Pandora memohon mereka untuk kembali ke dalam kotak.
Tetapi makhluk-makhluk itu malahan membentuk awan.
Ia merasakan firasat yang tidak enak ketika mereka mulai mengepul.
Zeus menggunakan kotak sebagai kurungan
untuk semua makhluk iblis yang ia ciptakan
dan ketika dilepaskan,
mereka sangat berbahaya.
Ketika ia menangis,
Pandora sadar akan suara yang bergema yang berasal dari dalam kotak tersebut.
Itu bukanlah bisikan seram dari iblis,
melainkan bunyi gemerincing yang tampaknya menenangkan deritanya.
Ketika ia membuka sekali lagi tutup kotak dan mengintip,
cahaya hangat timbul dan bergerak pergi.
Ketika ia melihat iblis yang ia lepaskan,
rasa sakitnya pun hilang.
Ia tahu bahwa membuka kotak adalah hal yang salah -
tetapi ia juga berharap untuk bisa meredam akibatnya.
Hari ini, kotak Pandora mengingatkan adanya konsekuensi yang luar biasa
saat berurusan dengan yang tidak diketahui
tetapi rasa penasaran Pandora juga membuktikan adanya dualitas
pada hati manusia yang penuh pertanyaan.
Apakah kita harus menyelidiki semua yang tidak kita tahu,
menggali lebih dalam -
atau adakah misteri
yang lebih baik tidak dipecahkan?
La curiosità:
una benedizione o una maledizione?
La sua natura paradossale
si personificava, per gli antichi Greci, nella figura mitologica di Pandora.
Secondo la leggenda, fu la prima donna mortale
e la sua accesa curiosità scatenò una serie di clamorosi eventi.
Pandora nacque dal soffio vitale di Efesto, dio del fuoco,
il quale sfruttò l'aiuto delle altre divinità
per renderla straordinaria.
Da Afrodite Pandora ricevette la capacità di provare emozioni profonde;
da Ermes ottenne la padronanza della lingua.
Atena le donò l'abilità manuale e la cura del dettaglio,
ed Ermes le diede il suo nome.
Infine, Zeus conferì due doni a Pandora:
il primo era la curiosità, che si radicò nel suo animo
e la spinse con entusiasmo in giro per il mondo;
il secondo era uno scrigno massiccio, smussato con cura,
pesante e chiuso saldamente,
il cui contenuto, le disse Zeus, non era per esseri mortali.
Non avrebbe dovuto aprirlo per nessuna ragione.
Sulla Terra,
Pandora conobbe e si innamorò di Epimeteo, un titano talentuoso
al quale Zeus aveva assegnato il compito di progettare il mondo naturale.
Egli aveva lavorato con suo fratello Prometeo, che aveva creato i primi uomini,
ma che fu punito per l'eternità per aver dato loro il fuoco.
A Epimeteo mancava terribilmente il fratello,
ma in Pandora trovò un'altra appassionata compagna.
Pandora viveva con eccitazione la vita sulla Terra.
Si distraeva facilmente e poteva essere impaziente,
vista la sua sete di conoscenza
e il desiderio di scoprire il mondo circostante.
Spesso il suo pensiero andava al contenuto dello scrigno sigillato.
Quale tesoro era così grande da non poter essere visto da alcun uomo?
E perchè era stato affidato a lei?
Le sue dita fremevano dalla voglia di aprirlo.
Delle volte era convinta di sentire delle voci sussurrare
e il contenuto tintinnare da dentro, come se lottasse per uscire.
Il suo mistero divenne esasperante.
Col tempo, Pandora divenne sempre più ossessionata dallo scrigno.
Sembrava ci fosse una forza più grande di lei
che la attirava verso il contenuto, che ripeteva il suo nome sempre più forte.
Un giorno non poté più resistere.
Di nascosto da Epimeteo, fissò lo scrigno misterioso.
Avrebbe dato un'occhiata all'interno, poi avrebbe potuto dimenticarlo per sempre...
Ma alla prima forzatura del coperchio, lo scrigno si aprì di scatto.
Creature mostruose e rumori orrendi uscirono con una nuvola di fumo
e si agitarono intorno a lei, strillando e ridacchiando.
Presa dal terrore,
Pandora agitò le braccia in aria per farli rientrare nella loro prigione.
Ma le creature fuoriuscirono in una nuvola macabra.
Ella ebbe un cattivo presentimento mentre quelle fluttuavano via.
Zeus aveva usato lo scrigno
per contenere tutte le forze malvagie e le sofferenze che aveva creato,
e una volta liberate, erano inarrestabili.
Mentre piangeva,
Pandora si accorse di un suono proveniente dall'interno dello scrigno.
Non si trattava di lugubri sussurri di demoni,
ma di un leggero tintinnio che sembrava calmare la sua angoscia.
Quando sollevò di nuovo il coperchio e sbirciò dentro,
un caldo fascio di luce fuoriuscì e fluttuò via.
Mentre lo guardava lampeggiare sulla scia del male che aveva liberato,
il suo dolore fu calmato.
Sapeva che l'apertura dello scrigno era irrimediabile,
ma insieme al male, aveva liberato la speranza per mitigarne gli effetti.
Oggi, il vaso di Pandora rappresenta le conseguenze estreme
di giocare con l'ignoto,
ma la curiosità ardente di Pandora ricorda anche la dualità
insita nel cuore dell'umana ricerca di conoscenza.
Siamo destinati a indagare tutto ciò che non conosciamo,
a scavare la terra per sapere di più,
o ci sono alcuni misteri
che è meglio lasciare irrisolti?
好奇心 ― それは
祝福か呪いか？
その相反する性質を
古代ギリシャのパンドラという
神話上の人物が体現しています
伝説では パンドラは
人類初の女性で
彼女の旺盛な好奇心が 人間界を揺るがす出来事の元になりました
パンドラは火の神ヘファイストスが 息を吹き込み
ほかの神々の力を結集して創造された 素晴らしい女性です
アプロディテからは豊かな情緒を
ヘルメスからは言語を司る能力を
アテナからはものづくりの技能や 繊細な注意力を与えられ
その名前を付けたのは ヘルメスでした
そしてゼウスはパンドラに ２つのものを授けました
１つ目は好奇心で それは彼女の魂に根付き
外界への興味をかき立てました
２つ目は美しく彫刻が 施された重い箱で
その蓋は堅く閉じられていました
人間は中を見てはいけないと ゼウスは言い
パンドラは決して 開けようとしませんでした
地上で パンドラは エピメテウスと出会い 恋に落ちました
ゼウスから 自然界の設計を 任されていた有能な巨人族の神です
エピメテウスは以前 兄のプロメテウスと働いてました
兄は人類を創造した神でしたが
人類に火を与えた咎で 終わりのない 罰を受けることになりました
兄を失い エピメテウスは ひどく嘆きましたが
パンドラと情熱的に心と通わせることで 喪失感を埋めました
地上で生活するパンドラの心は 興奮に満ち溢れていました
旺盛な知識欲と身近な物事への 強い探究心があり
抑えきれないそんな自分の欲求に いつも悩まされてもいました
堅く閉ざされた箱の中身について 思いを巡らせることがよくありました
人間の目に触れてはいけないほど 素晴らしい宝とは何か
なぜそれが自分の手元にあるのか
箱を開けて中をのぞきたくて 指がうずきました
中からささやき声や 必死で外に出ようとしているような
ガタガタという音が聞こえたと
確信することもありました
その謎の箱は パンドラを狂わせんばかりの存在になりました
時が経つほどに パンドラの頭から その箱のことが離れなくなりました
箱の中で パンドラと呼ぶ声の こだまが日に日に大きくなり
彼女を惹き付けるどうにも抵抗できない力が 存在するようでした
ある日 我慢が限界に達しました
エピメテウスがいない時
この謎の箱を見つめました
中をひと目見たら
永久にその悩ましい誘惑から 解放されるでしょう...
しかし 一筋割れ目が入った途端 箱は勢いよく開きました
怪物や恐ろしい音が もうもうとした煙の
中に渦巻き パンドラの周りで 甲高い咆哮をあげました
恐怖に震えながら
箱の中に戻して閉じ込めようと パンドラは必死にもがきましたが
怪物たちは 不気味な暗い影の中に 次々と猛烈な勢いで飛び出してきました
怪物たちが去って行き パンドラは悪い予感に苛まれました
ゼウスはその箱に
自らが作り出した全ての悪と苦しみを 入れていたのです
ひとたび放たれると
もう 封じ込めることは不可能でした
泣いていると
箱の中で音が響いていることに 気づきました
悪魔たちの不気味なささやきではなく
苦悩を和らげてくれるような 明るい鈴の音でした
パンドラがもう一度 蓋を開け のぞきこむと
暖かな光線が湧き出し ふわりとただよいました
悪を放ってしまった後で 光の揺らめきを目にし
パンドラの痛みは和らぎました
パンドラは 収拾のつかない事態を招いたのですが
この世に「災禍」を送り込んだだけでなく 「災禍」を和らげる「希望」も放ったのでした
現在 「パンドラの箱」と言うと 未知のものにみだりに手を出すと
最悪の事態を招くということを 表しますが
パンドラの燃えるような好奇心は 人間の探究心が内包する 相対する２つの
性質を表すものでもあります
人は 足元をほじくり返し 未知の物事を全て究明すべきなのでしょうか
それとも解明されないほうがよい謎も あるのでしょうか
호기심.
그것은 축복일까요 저주일까요?
그 역설적 특성은
고대 그리스 신화 속 인물인 판도라를 통해 묘사됩니다.
전설에 의하면 판도라는 최초의 여성이었습니다.
주체할 수 없는 호기심으로 세상을 뒤흔들 사건을 만들죠.
불의 신 헤파이스토스는 판도라를 만든 뒤에
그녀를 특별하게 만들기 위해 다른 신들의 도움을 요청합니다.
아프로디테는 그녀에게 풍부한 공감 능력을 선물했고
헤르메스는 말솜씨를 능력으로 주었죠.
아테나는 손재주와 섬세한 주의력을 주었어요.
헤르메스는 판도라의 이름을 지어주었죠.
마지막으로 제우스는 두 개의 선물을 주었는데요.
그 첫 번째가 호기심이었습니다.
이것 때문에 그녀는 빨리 세상으로 나가고 싶어했죠.
두 번째는 화려한 장식의 무거운 상자였어요.
그것은 아주 튼튼하게 잠겨 있었고
제우스는 그 내용물을 인간의 눈으로 봐서는 안된다고 주의를 주었습니다.
그녀에게 어떠한 상황에서도 상자를 열지 말라고 했죠.
땅으로 온 판도라는 멋진 타이탄 사람 에피메테우스와 사랑에 빠졌습니다.
그는 제우스의 명을 받아 자연을 가꾸는 신이었죠.
한때 그는 그의 동생 프로메테우스와 같이 일했는데요.
프로메테우스는 처음으로 인간을 만들었고
인간들에게 불을 선물한 죄로 영원한 벌을 받게 됩니다.
동생이 너무 그리웠던 에피메테우스는
판도라를 만나면서 다시 따뜻한 사랑을 느끼게 되었죠.
판도라는 지구에서의 삶에 대해 아주 관심이 많았어요.
주변 환경에 대해 궁금한 것이 많아서
그것들을 알고 싶어서 기다릴 수가 없었죠.
이따금씩 그녀는 봉인된 상자 안에 무엇이 들었는지 궁금했습니다.
얼마나 대단한 보물이기에 사람의 눈으로 보면 안 되는 건지
왜 하필 그녀한테 이걸 맡긴 건지 궁금했죠.
살짝이라도 엿보고 싶어서 손가락이 근질거렸어요.
가끔씩은 어떤 목소리가 그녀에게 속삭이는 것 같았죠.
상자 안의 내용물이 속에서 덜커덩거리며 나가고 싶어 안간힘을 쓰는 것 같았죠.
이 수수께끼는 판도라를 점점 미치게 만들었습니다.
시간이 지날수록 판도라는 점점 더 상자에 집착하게 됐죠.
마치 통제할 수 없는 힘이 그녀를 끌어당기는 것 같았어요.
그녀의 이름을 크게 부르면서 말이죠.
어느 날, 그녀는 더 이상 참을 수 없었습니다.
에피메테우스에게서 훔친 그 신비로운 상자를 한참 바라보았죠.
딱 한 번만 상자 안을 본 후에
머릿속에서 영영 지울 생각이었죠.
그런데 뚜껑이 벌어지자 상자는 폭발하듯이 열렸습니다.
괴생명체와 끔찍한 소리들이 연기와 함께 쏟아져 나와
음산하게 웃으며 그녀 주위를 맴돌았어요.
겁에 질린 판도라는 허공에 팔을 휘저으며
그것들을 다시 감옥 안으로 넣으려고 애썼습니다.
하지만 그 생명체들은 섬뜩한 연기와 함께 쏜살같이 사라졌죠.
그들이 휩쓸고 간 자리에는 불길한 기운만이 남게 되었습니다.
제우스는 그 상자 속에
자신이 창조한 고통과 악한 힘을 가두어 두었던 것이었죠.
그것들은 한번 풀려나면 돌이킬 수 없었습니다.
판도라가 흐느끼고 있을 때 상자 안으로부터 메아리가 들려왔습니다.
그런데 그건 악마의 으스스한 속삭임이 아니었죠.
그녀의 고통을 잠재우려는 듯이 빛이 반짝이고 있었습니다.
상자를 열어 다시 안을 들여다보자
따뜻한 빛줄기가 나와 공중으로 날아갔어요.
악이 휩쓸고 간 자리에서 깜빡이고 있는 빛을 보자
판도라의 괴로웠던 마음도 평안을 되찾았습니다.
이미 열린 상자는 되돌릴 수 없다는 걸 알기에
그녀는 그 어려움 속에서 희망을 생각하기로 했죠.
오늘날, 판도라의 상자는
금기된 것을 만졌을 때 찾아올 심각한 결과를 의미합니다.
하지만 판도라의 불타오르는 호기심은
인간의 호기심에 대한 또 다른 면을 보여주기도 하죠.
우리는 미지의 모든 것들을 알아내야 할까요?
더욱더 깊이 파고들면서요?
아니면 어떤 비밀들은 풀리지 않은 채로 두는 게 나을까요?
ئایا زانخوازی
باشە یان خراپە؟
ئەم سروشتە دژیەکە
لە کەسایەتییەکی کۆنی گریکەکان کۆدەبێتەوە
بە ناوی ئەفسانەی پانادۆرا.
بە پیی ئەفسانەکان،
ئەو یەکەم ژنی مرۆڤ دەبێت،
کە کارە زانخوازییەکەی چەندین ڕوداو بە دوای خۆیدا دەهێنێت،
پەنادۆرا لە لایەن خواوەندی ئاگر، هيفايستوس روحی پێ دەبەخشرێت،
بە هاوکاری هاوەڵەکانی هێزی تایبەتی پێ دەبەخشن.
لە ئەفرۆدۆیت، هەستی قوڵی بۆ دەمێنێتەوە:
لە هێرمیس، زیرەکی و فێربوونی زمانی بۆ دەمێنێتەوە،
لە ئەسینا، دەست ڕەنگینی و وردبوونەوەی بۆ دەمێنێتەوە،
هێرمیس ناوی پانادۆرای پێدەبەخشێت.
زیۆس دوو دیاری دەبەخشێتە پانەدۆرا.
دیاری یەکەم، زانخوازییە،
کە لە ناخی جێگیر دەبێت و بە زەویدا دەگەڕێت.
دیاری دووەم، سندوقێکی قورسی نەخشێنراو
کە بە باشی داخراو دەبێت.
بەڵام هەر شتێک لە ناو سندوقەکەیە بۆ چاوی مرۆڤ ناشێت، زیوس ئاگاداری دەکاتەوە.
پێویست بوو بە هیچ جۆرێک نەکرێتەوە.
لە سەر زەوی، پانادۆرە دەکەوێتە خۆشەویستی لەگەڵ تایتانی لێهاتوو ئبيمتيوس
کە ئەرکی دیزاینکردنی سروشتی زەوی لە لایەن زیۆسەوە پێ سپێردرا بوو.
لەگەڵ براکەی پرۆمیسیوس ئیشیان دەکرد،
کە یەکەم مرۆڤ دروست دەکات
بەڵام تاهەتایە سزادەدرێت بەهۆی دزینی ئاگر.
ئبيمتيوس بێ هیوایانە بیری براکەی دەکرد،
بەڵام پاندۆرا ئەم بێهیواییەی خامۆش دەکاتەوە.
پانەدۆڕا بە دڵخۆشی و سەرسامانە بە زەویدا دەگەڕا.
بەڵام زۆر بە سانایی سەرنجی بۆ شتەکان دەچوو و بێ ئارام دەبوو،
پرسیاری لە هەموو شتێکی دەوروبەری خۆی دەکرد بۆ ئەوەی دەربارەی هەموو شتێک بزانێت.
زۆربەی جار، مێشکی بە ناوەڕۆکی سندوقەکەوە سەر قاڵ دەبوو.
ئەم گەنجینەیە دەبێت چی بێت کە چاوی مرۆڤ نابێت سەیری بکات،
بۆچی زیۆس بە ئەوی بەخشیوە.
پەنجەکانی تامەزرۆی کردنەوەی سندوقەکە بوون.
جار جار دڵنیا بوو کە گوێبیستی دەنگە دەنگی ناو سندوقەکە دەبێت
ناوەڕۆکی سندوقەکە دێن و دەچن،
وەک ئەوەی هەوڵ بدەن ئازاد بکرێن.
ناڕونی بارودۆخی سندوقەکە پانەدۆرای شێت کردبوو.
بە تێپەڕبوونی کات، پانەدۆرا زیاتر شێتی سندوقەکە و ناوەڕۆکەکەی دەبێت،
وەک ئەوەی هێزێکی دەرەکی هانی بدات بۆ ئەوەی زیاتر خولیای بێت ،
کە ناوی بەرزتر و بەرزتر دەهێنا.
ڕۆژێک ئارامی نامێنێت.
خۆی لە ئبيمتيوس دەشارێتەوە،
سەیری سندوقە سەیرەکە دەکات.
دەیویست سەیرێکی خێرای ناوی بکات،
دواتر بۆ هەمیشە سەرنجی لە سەر ئەم سندوقە لاببات.
بەڵام لە یەکم چونە ناوەوەی ڕوناکی، سندوقەکە بە تەواوەتی کرایەوە.
دەنگی کەمەرشکێن، و ئاژەڵی دڕندە ئاسا
وەک هەورێکی دوکەڵدار هاتنە دەرەوە و لە دەوری پانەدۆرا کۆبوونەوە و هاواریان دەکرد.
ترسا و پەشۆکا،
پەنەدۆرا بێهویانە هەوڵی دەدا بیانخاتەوە ناو سندوقەکە و زیندانییان بکات.
بەڵام زیندەوەرەکان ڕێگەی هاتنە دەرەوەیان دۆزییەوە و وەک هەور دەهاتنە دەرێ.
لە کاتی دەرچوونی دڕندەکان، هەستی بە هاتنی مەترسییەکی گەورە کرد.
زیۆس ئەم بۆکسەی وەک زیندان بۆ
ئەو ئاژەڵە دڕندانەی کە دروستی کردبوون بەکار هێنابوو
هەر کاتێک ئازاد بکرێن،
ناتوانرێت دووبارە زیندانی بکرێنەوە.
لە کاتی ڕشتنی فرمێسکدا،
پانەدۆڕا لە ناوەڕۆکی بۆکسەکە تێگەیشت.
ئەمە سەدای ئەهریمەنی ترسهێنەر نەبوو،
بەڵام دەنگدانەوەی مێشکی بوو کە ئەو دەنگەی دروست دەکرد.
کاتێک جارێکیتر سەری سندوقەکەی کردەووە و سەیری ناوەوەی کرد،
ڕوناکییەکی کەم هاتە دەرەوە و دیار نەما.
دوای ئازادکردنی ئەم ڕوناکییە کەمەی دوا ئازاد کردنی ئەم هەموو دڕندەیە،
ئازاری نەختێک کەم بوویەوە.
تێگەیشت، کە سندوقەکە بکرێتەوە، هیچ کاتێک وەک خۆی لێنایەتەوە
هاوشان لەگەڵ خەم و دڵتەنگییەکەی، هیوابەخشی بە هانای دەچوو بۆ کەم کردنەوە ئازارەکانی.
لە ڕۆژگاری ئەمڕۆدا، بۆکسەکەی پەنەدۆرا ئاماژەیە بۆ ئەگەری بوونی
دەرئەنجامی نەزانراو لە کاتی یاریکردن بە ئاگر.
بەڵام زانخوازیبوونی پەنەدۆڕا بە هەمان شێوە ئاماژەیە بۆ دوو سروشتی
کە چەقی مرۆڤ بوونە.
ئایا پێویستە لە هەموو شتێکی نەزانراو بکۆڵینەوە،
بۆ هەڵقۆڵینی زەوی بۆ دەستکەوتنی زیاتر،
یان هەندێک نهێنی هەیە
کەوا باشترە ئاشکرا نەکرێت؟
သိလိုစိတ်ဟာ
ကောင်းချီးပေးတာ (သို့) ကျိန်စာလား
ဒီဉာဉ်ရဲ့ ဝိရောဓိဆန်တဲ့ သဘာဝက
ရှေးဟောင်း ဂရိတွေအတွက်တော့ ဒဏ္ဍာရီလာ
Pandora သဏ္ဌာန်မှာ လူပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်တင်စားခဲ့တယ်။
ရိုးရာပုံပြင်အရတော့
ပထမဦးဆုံး သေမျိုးဝင် အမျိုးသမီးပါ၊
ဒီပြင်းထန်တဲ့သိလိုစိတ်က ကမ္ဘာမြေ ကြေကွဲစရာ အဖြစ်ရဲ့အစဉ်အတန်းတစ်ခုကို အသက်သွင်းပေးတယ်။
မီးနတ်ဘုရားဖြစ်တဲ့ Hephaestus ကနေ Pandora အသက်သွင်းပေးခဲ့တယ်။
သူ့ကို ထူးခြားစေဖို့ နတ်ဘုရား အပေါင်းရဲ့ အကူအညီကို ရယူပေးခဲ့တယ်။
Aphrodite ဆီက နက်ရှိုင်းတဲ့ စိတ်ခံစားမှု အစွမ်းကို သူရရှိခဲ့တယ်။
Hermes ဆီက ဘာသာစကား တစ်ဖက်ကမ်းခပ်အတတ်ရရှိခဲ့တယ်။
Athena က လက်မှုအတတ်ပညာနဲ့ အသေးစိတ် ဂရုထားတတ်မှုကို ပေးခဲ့တယ်။
Hermes က သူ့ကို အမည် ပေးခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံး Zeus က Pandora ကို လက်ဆောင်နှစ်ခု အပ်နှင်းခဲ့တယ်၊
ပထမတစ်ခုက သိလိုစိတ်ဉာဉ်ပါ၊
ဒါက သူ့ဝိဉာဉ်မှာ အသားကျနေပြီး သူ့ကို လောကကြီးထဲကို ထက်သန်စွာ ပို့ပေးခဲ့တာပါ။
ဒုတိယက သေတ္တာကြီးတစ်လုံးပါ၊ ဆုပ်ကိုင်ဖို့ အပြောက်အမွှမ်းတွေနဲ့ ကွေ့ကောက်နေပြီး
လုံနေအောင်ပိတ်ထားပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ပါဝင်တာတွေက သေမျိုး မျက်လုံးတွေ အတွက် မဟုတ်ဘူးလို့ Zeus က မှာခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုအခြေအနေမှာဖြစ်ဖြစ် သူမဖွင့်ရဘူးပေါ့။
မြေပေါ်မှာ Pandora ဟာ ပါရမီထူးတဲ့ လူသန်ကြီး Epimetheus နဲ့ချစ်ကြိုက်မိတယ်။
Zeus ရဲ့ သဘာဝလောကကို ပုံစံထုတ်ဖို့ တာဝန်ပေးခံထားရသူပေါ့။
သူဟာ အကိုဖြစ်တဲ့ Prometheus တွဲပြီး လုပ်ကိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။
ပထမဆုံးလူသားတွေကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပေမဲ့
လူတွေကို မီးပေးတဲ့အတွက် ထာဝရ ပြစ်ဒဏ်ကျခံသူပါ။
Epimetheus ဟာ သူ့အကိုကို အသည်းအသန် သတိရပေမဲ့
Pandora ဆီမှာက အဖော်အဖြစ်နဲ့ တက်ကြွတဲ့ စိတ်နဲ့ နောက်ဝိဉာဉ်ကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Pandora ဟာ မြေပေါ်က ဘဝမှာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ပြည့်နေတယ်
ပတ်ဝန်းကျင်ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ ပြင်းပြတဲ့ အသိသုတနဲ့ ဆန္ဒ ပေးထားတော့
သူဟာ အလွယ်တကူ အာရုံထွေပြီး သည်းမခံနိုင်ဖြစ်တတ်တယ်။
မကြာခဏ သူ့စိတ်ဟာ အလုံပိတ်ထားတဲ့ သေတ္တာမှာ ပါတာတွေကို သိချင်နေမိတယ်။
လူသားမျက်လုံးတွေနဲ့ လုံးဝကြည့်မရလောက်အောင် ကြီးကျယ် ရတနာက ဘာမို့လဲ၊
ဘာလို့ သူက စောင့်ရှောက်တာလဲ။
ဒါကို ကလော်ဖွင့်ဖို့ လက်ချောင်းတွေ တရွရွဖြစ်နေတယ်။
တစ်ခါတစ်ခါ အတွင်းဘက်မှာ တီးတိုးစကားပြောသံတွေနဲ့
တဂျောက်ဂျောက်မြည်ကာ လွတ်ဖို့ အားစိုက်နေသလို
ကြားရတယ်လို့ ယုံကြည်မိတယ်။
၎င်းရဲ့ ပဟေဠိက စိတ်တိုစရုကောင်းလာတယ်။
ကြာလာတော့ Pandora ဟာ သေတ္တာနဲ့ ပိုပိုပြီး ဥပါဒါန်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ပါဝင်တာတွေဆီ သူ့ကို ဆွဲခေါ်တဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအလွန်မှာ အားတစ်ခုရှိနေပုံပါ။
၎င်းက သူ့အမည်ကို ကျယ်သထက်ကျယ်ကာ ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့တယ်။
တစ်နေ့မှာတော့ ဒီအသံကို သူ မခံနိုင်တော့ဘူး။
Epimetheus ဆီကနေ ခိုးထွက်ပြီး
မှင်တက်မိစေတဲ့ သေတ္တာကို စိုက်ကြည့်ခဲ့တယ်။
အတွင်းဘက်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး
ဒါကို သူ့စိတ်ကို ဒါကနေ ထာဝရ ဖယ်ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ အဖုံးရဲ့ ပထမဆုံးအက်ရာမှာ သေတ္တာ တွန်းကန်ပွင့်သွားတယ်။
သတ္တဝါကြီးတွေနဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်အသံတွေ
မီးခိုးလုံးက ဆောင့်ထွက်လာပြီး ဝန်းကျင်မှာ စူးဝါးသံ၊ ဖြောက်ဖြောက်သံ ဝေ့နေတယ်၊
ကြောက်စိတ်နဲ့ပြည့်ကာ
Pandora ဟာ ၎င်တို့ရဲ့ထောင်ထဲကို ပြန်မောင်း ထုတ်ဖို့ လေထဲမှာ အသည်းအသန် ကုတ်ခြစ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ သတ္တဝါတွေဟာ စက်ဆုပ်ဖွယ် မီခိုးတစ်ခုမှာ တလိပ်လိပ်တက်နေတယ်။
၎င်းတို့ တလိပ်လိပ်တက်စဉ်မှာ စိတ်ထင့်တဲ့ လှိုင်းတစ်ခုကို ခံစားမိတယ်။
Zeus ဟာ မကောင်းဆိုးဝါးရဲ့အင်အားစုတွေအတွက်
သေတ္တာကို သင်္ဘောအဖြစ် အသုံးပြပြီးသူဖန်တီးတာကို ဒုက္ခခံရင်း
ထွက်သွားပြီဆိုတာနဲ့
ပြင်းထန်သွားတယ်။
သူငိုနေခိုက်မှာ
သေတ္တာအတွင်းက အသံတစ်သံ ပဲ့တင်ထပ်နေတာ Pandora သတိပြုမိလာတယ်။
မကောင်းဆိုးဝါးတွေရဲ့ ချောက်ချားဖွယ်တီးတိုးသံမဟုတ်ပေမဲ့
သူ့ရဲ့မချိတင်ကဲဝေဒနာကို သက်သာစေပုံရတဲ့ တချွင်ချွင်နဲ့ အလင်းတစ်ခုပါ။
နောက်တစ်ခါ အဖုံးကိုမပြီး ချောင်းကြည့်တဲ့အခါ
အလင်းတန်းနွေးနွေးတစ်ခု တက်လာပြီး တောင်ပံခတ်ပျံသွားတယ်။
သူလွတ်လိုက်တဲ့ မကောင်းမှုနောက်ပိုင်း တဖျပ်ဖျပ်လှုပ်နေတာကြည့်ခိုက်မှာ
Pandora ရဲ့နာကျင်မှုဟာ သက်သာခဲ့တယ်။
သေတ္တာကိုဖွင့်တာ နဂိုအတိုင်း ပြန်မဖြစ်နိုင်တာ သိပေမဲ့
ပဋိပက္ခနဲ့တွဲပြီး ၎င်းရဲ့သက်ရောက်မှုတွေကို ပျော့ပြောင်းစေဖို့ မျှော်လင့်ထားခဲ့တယ်။
ယနေ့မှာတော့ Pandora’s Box ဟာ မသိမှုနဲ့ လက်ဆော့ခြင်းရဲ့
လွန်ကဲတဲ့ အကျိုးဆက်တွေကို ညွှန်းပေမဲ့
Pandora ရဲ့ ပြင်းပြတဲ့ သိလိုစိတ်ဟာ လူသားရဲ့ စုံစမ်းမှု ဗဟိုမှာတည်ရှိတဲ့
ဒွန်တွဲနေမှုကိုလည်း ညွှန်းပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့မသိတာတိုင်းကို စူးစမ်းဖို့၊ မြေကြီးကို ထပ်ပြီး
တူးဖော်ဖို့က သေချာပါတယ်၊
(သို့)မရှင်းပဲထားတာ ပိုကောင်းတဲ့
လျှို့ဝှက်ဆန်းကျယ်မှုတွေရှိလားပေါ့။
Nieuwsgierigheid:
een zegen of een vloek?
De paradoxale aard van deze eigenschap
werd door de oude Grieken voorgesteld
in de mythische figuur Pandora.
Volgens de legende
was zij de eerste sterveling wier vurige nieuwsgierigheid
een kettingreactie van catastrofale gebeurtenissen in gang zette.
Pandora werd tot leven gewekt door Hephaestus, de god van het vuur,
die de hulp van zijn medegoden inriep om haar bijzonder te maken.
Van Aphrodite kreeg ze de gave om diepe emoties te voelen,
van Hermes kreeg ze de taalbeheersing,
Athene gaf haar het geschenk van het vakmanschap en oog voor detail
en Hermes gaf haar haar naam.
Ten slotte gaf Zeus haar twee geschenken.
Het eerste was de eigenschap van nieuwsgierigheid,
die zich in haar geest nestelde en haar gretig de wereld instuurde.
Het tweede was een zware doos met sierlijke groeven, lastig om te dragen
en vast dichtgeschroefd.
Maar de inhoud, zei Zeus haar, was niet bestemd voor stervelingen.
Ze mocht de kist hoe dan ook nooit openen.
Op aarde werd Pandora verliefd op Epimetheus, een getalenteerde titaan
die van Zeus de taak gekregen had om de natuur te ontwerpen.
Hij werkte samen met zijn broer Prometheus,
die de eerste mensen schiep,
maar voor eeuwig gestraft werd omdat hij hen het vuur schonk.
Epimetheus miste zijn broer heel erg,
maar in Pandora vond hij een net zo vurige metgezel.
Pandora liep over van enthousiasme over het leven op aarde.
Ze was eveneens gemakkelijk afgeleid en kon weleens ongeduldig zijn,
gezien haar hang naar kennis
en haar drang om haar omgeving in vraag te stellen.
Haar gedachten dwaalden vaak af naar de inhoud van de verzegelde doos.
Welke schat was zo groots dat hij nooit gezien mocht worden door de mens
en waarom was zij ervoor verantwoordelijk?
Haar vingers jeukten om de doos te openen.
Soms zou ze gezworen hebben dat ze stemmen hoorde fluisteren
en dat de inhoud van binnenuit rammelde,
alsof hij naar vrijheid smachtte.
Het enigma maakte haar gek.
Na verloop van tijd werd Pandora meer en meer bezeten door de doos.
Een kracht buiten haar zinnen leek haar te drijven naar de inhoud,
die haar naam steeds luider herhaalde.
Op een dag hield ze het niet meer uit.
Ze sloop weg van Epimetheus
en staarde naar de mysterieuze doos.
Ze zou één kijkje nemen,
opdat ze er dan nooit meer aan zou hoeven denken ...
Maar bij de eerste wrik aan het deksel, barstte de doos open.
Monsterlijke wezens en akelige geluiden ontsnapten in een rookwolk
en cirkelden rond haar, krijsend en lachend.
Doodsbang klauwde Pandora wanhopig in de lucht
om hen terug in hun gevangenis te krijgen.
Maar de wezens gutsten eruit in een afgrijselijke wolk.
Ze had een slecht voorgevoel terwijl ze weg raasden.
Zeus had de doos gebruikt als een kooi
voor al het kwaad en lijden dat hij ooit geschapen had.
En eenmaal ontsnapt,
waren ze ontembaar.
Terwijl ze huilde,
bemerkte Pandora een geluid dat weerklonk van in de doos.
Het was echter niet het akelige gefluister van demonen,
maar een licht gerinkel dat haar angst leek te sussen.
Toen ze het deksel nogmaals optilde en naar binnen gluurde,
rees er een warme straal licht op uit de doos en fladderde weg.
Terwijl ze het zag blinken in het kielzog van het kwaad dat ze had bevrijd,
werd Pandora's pijn verzacht.
Ze wist dat het openen van de doos onomkeerbaar was,
maar naast de rampspoed,
had ze ook hoop gecreëerd die de effecten ervan zou temperen.
Vandaag symboliseert Pandora's doos
de extreme gevolgen van knoeien met het onbekende.
Maar Pandora's vurige nieuwsgierigheid staat ook voor de tweeledigheid
die in het hart van de mensen ligt.
Moeten we onderzoek doen naar alles wat we niet kennen,
om de aarde dieper te doorgronden?
Of blijven sommige raadsels beter onopgelost?
Ciekawość.
Dar czy przekleństwo?
Paradoksalną naturę tej cechy
starożytni Grecy przedstawili
w micie o Pandorze.
Według legendy
Pandora była pierwszą śmiertelniczką,
której niezaspokojona ciekawość wywołała lawinę nieszczęść.
Pandora powstała dzięki Hefajstosowi, bogu ognia,
który wraz z innymi bogami obdarzył ją niezwykłymi cechami.
Afrodyta dała jej głęboką uczuciowość,
Hermes obdarował ją piękną mową,
od Ateny dostała umiejętność tkactwa i dokładność,
a Hermes dał jej imię.
Natomiast Zeus dał Pandorze dwa prezenty.
Pierwszym była ciekawość,
która z góry określiła jej charakter i obdarzyła pragnieniem poznania świata.
Drugi był pudełkiem
ozdobnym, ciężkim i szczelnie zamkniętym.
Zawartość, jak wyznał Zeus, nie była przeznaczona dla oczu śmiertelników.
Pandora pod żadnym pozorem nie miała otwierać pudełka.
Na Ziemi Pandora poznała i zakochała się w Epimeteuszu, utalentowanym tytanie,
któremu Zeus powierzył zadanie stworzenia świata przyrody.
Epimeteusz pracował z bratem Prometeuszem,
twórcą pierwszych ludzi,
którego skazano na wieczne męki za podarowanie im ognia.
Epimeteusz rozpaczliwie tęsknił za bratem,
ale w Pandorze znalazł bratnią duszę o ognistym sercu.
Pandora gorąco kochała życie na Ziemi.
Z natury roztargniona, bywała bardzo niecierpliwa,
bo obdarzono ją pragnieniem wiedzy i chęcią poznania świata.
W myślach często wracała do zawartości zamkniętego pudełka.
Jaki skarb był za wielki na spojrzenie człowieka?
I dlaczego był pod jej opieką?
Palce ją swędziały, żeby otworzyć pudełko.
Czasem myślała, że słyszy szepty
i grzechotanie w środku,
jakby coś chciało się uwolnić.
Sekret doprowadzał Pandorę do szaleństwa.
Nie mogła już myśleć o niczym innym.
Wydawało się, że ciągnie ją jakaś nieujarzmiona siła,
szepcząc coraz głośniej jej imię.
Pewnego dnia nie mogła tego dłużej znieść.
Ukryta przed Epimeteuszem,
zaczęła wpatrywać się w tajemnicze pudełko.
Pomyślała, że zerknie do środka
i wtedy będzie mogła o tym na zawsze zapomnieć.
Jednak ledwo uniosła wieko, a pudełko otworzyło się z hukiem.
W oparach dymu wyleciały z niego potwory i przeraźliwe dźwięki,
wirując dookoła z piskiem i rechotem.
Przerażona Pandora
próbowała wepchnąć potwory z powrotem do pudełka.
Ale chmara strasznych stworzeń szybko uciekła.
Pandorę ogarnęło złe przeczucie.
Zeus schował w szkatułce
wszystkie siły zła i cierpienia, które stworzył.
Po uwolnieniu
były nie do ujarzmienia.
Zapłakana Pandora
usłyszała głos dochodzący z pudełka.
To nie był przerażający szept demonów,
a ledwo słyszalny głos, który łagodził jej cierpienie.
Kiedy ponownie podniosła wieko i zajrzała do środka,
ciepły promień światła wzniósł się i odleciał.
Widząc, jak lśni tam, gdzie zniknęły wypuszczone demony,
Pandora poczuła się lepiej.
Wiedziała, że ​​otwarcie pudełka jest nieodwracalne,
ale oprócz demonów uwolniła też łagodzącą skutki nadzieję.
Dziś Puszka Pandory symbolizuje ekstremalne konsekwencje
igrania z nieznanym.
Ale paląca ciekawość Pandory pokazuje też dwoistość,
istotę ludzkich poszukiwań.
Czy musimy badać wszystko, co nieznane,
kopać coraz głębiej,
czy jednak są tajemnice,
których lepiej nie odkrywać?
Curiosidade:
uma bênção, ou uma maldição?
A índole contraditória desta característica
foi personificada pelos antigos gregos
na mítica figura de Pandora.
Segundo a lenda, ela foi a primeira mulher mortal,
cuja ardente curiosidade desencadeou uma cadeia de eventos perturbadores.
Hefesto, o deus do fogo, criou Pandora insuflando-lhe vida
e pediu ajuda aos deuses seus companheiros para a tornar extraordinária.
De Afrodite, recebeu a capacidade de experimentar emoções profundas.
De Hermes, ganhou o domínio da fala.
Atena deu o dom do artesanato requintado e a atenção aos detalhes,
e Hermes deu-lhe o nome.
Finalmente, Zeus concedeu a Pandora dois presentes.
O primeiro foi o atributo da curiosidade,
que se enraizou no seu espírito e a enviou impaciente para o mundo.
O segundo foi uma caixa pesada, com ornatos sinuosos, muito pesada
e muito bem aparafusada.
Mas o conteúdo, disse-lhe Zeus, não era para os olhos dos mortais.
Ela não devia abrir a caixa sob nenhuma circunstância.
Na Terra, Pandora conheceu e apaixonou-se por Epimeteu, um titã talentoso
que foi encarregado por Zeus de projetar o mundo natural.
Trabalhara em conjunto com o seu irmão Prometeu,
que criara os primeiros seres humanos
mas foi eternamente castigado por lhes ter dado o fogo.
Epimeteu teve imensas saudades do seu irmão,
mas encontrou em Pandora a companhia de outra alma do coração ardente.
Pandora transbordava de emoção com a vida na Terra.
Também se distraía facilmente, e podia ser impaciente,
dada a sua sede de conhecimento e o seu desejo de investigar os arredores.
Muitas vezes imaginava o que podia estar contido na caixa.
Que tesouro era tão grande que não podia ser visto por olhos humanos,
e porque é que estava entregue aos seus cuidados?
Sentia um formigueiro nos dedos para abri-la.
Por vezes, convencia-se que ouvia vozes a murmurar
e o conteúdo a chocalhar lá dentro,
como se estivesse a esforçar-se para sair.
Aquele enigma tornou-se exasperante.
Com o tempo, Pandora ficou cada vez mais obcecada com a caixa.
Parecia que havia uma força fora do seu controlo que a atraía para o conteúdo,
que repetia o nome dela, cada vez mais alto.
Um dia não conseguiu aguentar mais.
Às escondidas de Epimeteu,
pôs-se a olhar para a caixa misteriosa.
Ia espreitar lá para dentro,
e depois podia afastá-la da sua mente para sempre...
Mas ao primeiro estalido da tampa, a caixa explodiu.
Monstruosas criaturas e sons horrendos
saíram rapidamente numa nuvem de fumo e giraram em torno dela,
gritando e cacarejando.
Aterrorizada, Pandora arranhou desesperadamente o ar
tentando que elas voltassem para a sua prisão.
Mas as criaturas juntaram-se numa pavorosa nuvem.
Enquanto desapareciam, ela sentiu uma onda de mau pressentimento.
Zeus tinha usado a caixa como um recipiente
para todas as forças do mal e dos sofrimentos que criara
e que, uma vez libertadas,
não podiam ser contidas.
Enquanto chorava,
Pandora apercebeu-se dum som que ecoava dentro da caixa.
Não era o lúgubre sussurro dos demónios,
mas uma luz cintilante que parecia aliviar a sua angústia.
Quando levantou a tampa e espreitou para dentro outra vez,
um feixe de luz elevou-se e desapareceu flutuando.
Quando a viu a piscar, depois do mal que ela havia soltado,
o sofrimento de Pandora ficou aliviado.
Percebeu que a abertura da caixa era um facto irreversível
mas para além dos males, libertara a esperança de moderar as consequências.
Hoje, a Caixa de Pandora sugere as extremas consequências
de interferir com o desconhecido,
mas a curiosidade insaciável de Pandora também sugere a dualidade
que reside no coração da pesquisa humana.
Estaremos fadados para investigar tudo o que ainda não sabemos,
para minar a terra ainda mais?
Ou existirão alguns mistérios
que seria melhor não resolver?
Curiosidade:
bênção ou maldição?
A natureza paradoxal desse traço foi personificada pelos gregos antigos
na figura mítica de Pandora.
Segundo a lenda,
ela foi a primeira mortal
cuja curiosidade muito intensa determinou uma série de eventos bombásticos.
Pandora foi criada por Hefesto, deus do fogo,
que conseguiu a ajuda de companheiros divinos para torná-la extraordinária.
De Afrodite, ela recebeu a capacidade para a emoção profunda;
de Hermes, ganhou o domínio sobre a linguagem.
Atena deu o dom do bom artesanato e a atenção a detalhes,
e Hermes deu a ela seu nome.
Finalmente, Zeus entregou dois presentes a Pandora.
O primeiro foi o traço da curiosidade,
que se instalou no espírito dela e a enviou ansiosamente para o mundo.
O segundo foi uma caixa pesada, com adornos curvos,
bem fechada com parafusos.
Mas o conteúdo, disse Zeus a ela, não era para olhos mortais.
Ela não deveria abrir a caixa em circunstância alguma.
Na Terra, Pandora conheceu Epimeteu e apaixonou-se por ele,
um titã talentoso que recebeu de Zeus a tarefa de projetar o mundo natural.
Ele trabalhou junto com o irmão Prometeu,
que criou os primeiros humanos,
mas foi punido eternamente por dar a eles o fogo.
Epimeteu sentia a falta do irmão desesperadamente,
mas, em Pandora, encontrou outra alma de coração ardente como companhia.
Pandora transbordava de emoção na vida na Terra.
Também se distraía facilmente e podia ser impaciente,
devido a sua sede de conhecimento e seu desejo de questionar os arredores.
Muitas vezes, sua mente vagava para o conteúdo da caixa lacrada.
Que tesouro era tão grande que nunca poderia ser visto por olhos humanos,
e por que estava sob os cuidados dela?
Seus dedos coçavam para forçá-la a abrir.
Às vezes, ela ficava convencida de que ouvia vozes sussurrando
e o conteúdo tremulando por dentro, como se estivesse forçando para sair.
O enigma da caixa tornou-se enlouquecedor.
Com o tempo, Pandora tornou-se cada vez mais obcecada com a caixa.
Parecia haver uma força além de seu controle, que a atraía para o conteúdo,
que ecoava seu nome cada vez mais alto.
Um dia, ela não aguentou mais.
Deixando Epimiteu sem ser notada,
olhou fixamente para a caixa intrigante.
Ela daria uma olhada rápida dentro,
e depois conseguiria livrar sua mente da caixa para sempre.
Mas, no primeiro estalo da tampa, a caixa se abriu bruscamente.
Criaturas monstruosas e sons horríveis saíram às pressas numa nuvem de fumaça
e giraram em torno dela, guinchando e gargalhando.
Aterrorizada,
Pandora agarrou o ar desesperadamente para mandá-los de volta à caixa.
Mas as criaturas surgiam violentamente em uma nuvem horrível.
Ela sentiu uma onda de mau pressentimento quando elas foram embora.
Zeus usou a caixa como um abrigo
para todas as forças do mal e do sofrimento que ele havia criado
e que, uma vez liberadas, não podiam ser contidas.
Enquanto chorava,
Pandora percebeu um som ecoando de dentro da caixa.
Não era o estranho sussurro dos demônios,
mas um leve tilintar que parecia aliviar sua angústia.
Quando levantou a tampa mais uma vez e olhou para dentro,
um raio de luz quente se levantou e se afastou.
Enquanto observava a luz tremulando após o mal que ela havia desencadeado,
a dor de Pandora foi aliviada.
Ela sabia que abrir a caixa era irreversível,
mas, junto ao conflito, ela anunciou a esperança para moderar seus efeitos.
Hoje, a Caixa de Pandora sugere as consequências extremas
de intrometer-se com o desconhecido,
mas a curiosidade ardente de Pandora também sugere a dualidade
no coração da indagação humana.
Será que estamos aptos a investigar tudo o que não conhecemos,
a explorar o planeta para mais descobertas,
ou será melhor deixarmos alguns mistérios sem solução?
Curiozitatea:
o binecuvântare sau un blestem?
Paradoxul acestei trăsături este întruchipat la grecii antici
de figura mitică a Pandorei.
Potrivit legendei, a fost prima muritoare a cărei curiozitate arzătoare
a produs un lanț de evenimente cutremurătoare.
Pandora a fost însuflețită de Hefaistos, zeul focului,
care a apelat la ajutorul altor divinități pentru a o înzestra.
Afrodita i-a dăruit abilitatea de a simți profund,
de la Hermes a primit stăpânirea limbilor.
Atena i-a oferit meșteșugul de calitate și atenția la detalii,
iar Hermes i-a pus numele.
La final, Zeus i-a acordat Pandorei două cadouri.
Primul dar a fost curiozitatea,
care i-a definit personalitatea și a trimis-o cu ardoare în lume.
Al doilea era o cutie masivă, curbată, ornamentată
și închisă strâns prin șuruburi.
Însă conținutul cutiei, afirma Zeus, nu era pentru ochii muritorilor.
Cutia nu trebuia deschisă sub nicio formă.
Pe Pământ, Pandora s-a îndrăgostit de Epimeteu, un titan talentat
care primise sarcina de a proiecta lumea naturală a lui Zeus.
Acesta muncise alături de fratele său Prometeu,
care a creat primii oameni,
dar a fost pedepsit pe vecie pentru că le-a dăruit focul.
Epimeteu îi ducea mult lipsa fratelui său,
dar în Pandora a găsit un alt suflet zelos care să-i țină companie.
Pandora a trăit entuziasmată pe Pământ.
Era ușor de distras și deseori nerăbdătoare,
ținând cont de setea ei pentru cunoaștere și dorința de a cerceta împrejurimile.
Deseori se gândea la conținutul cutiei sigilate.
Ce comoară era atât de grozavă încât nu putea fi văzută de ochiul uman
și de ce era în grija ei?
Degetele abia rezistau tentației de a deschide cutia.
Uneori era convinsă că aude șoapte
și conținutul cutiei zornăind
de parcă încerca să se elibereze.
Enigma a devenit exasperantă.
Cu timpul, Pandora a devenit din ce în ce mai obsedată de cutie.
Părea că o forță dincolo de controlul său o atrăgea către cutie
și o chema pe nume din ce în ce mai tare.
A venit ziua când nu a mai rezistat.
Furișându-se pe lângă Epimeteu,
s-a holbat la cutia misterioasă.
Avea să arunce o privire înăuntru,
satisfăcându-și curiozitatea pentru totdeauna...
Dar la prima deschizătură a capacului, cutia s-a desfăcut brusc.
Creaturi monstruoase și sunete oribile au țâșnit într-un nor de fum
și au înconjurat-o, țipând și chicotind.
Înspăimântată, Pandora își agita mâinile în aer
pentru a le redirecționa înapoi în cutie.
Dar creaturile s-au dezlănțuit într-un nor înfiorător.
A simțit un val de neliniște pe măsură ce acestea se îndepărtau.
Zeus utilizase cutia ca recipient
pentru toate forțele răului și suferințele pe care le-a creat –
care odată eliberate,
erau de necontrolat.
În timp ce plângea, Pandora a auzit niște sunetele din cutie.
Nu auzea șoaptele fioroase ale demonilor,
ci un zăngănit ușor ce părea liniștitor.
Când a ridicat iar capacul și a privit înăuntru,
s-a ivit o rază caldă de lumină care se unduia prin aer.
Privind-o licărind în urma răului eliberat,
suferința Pandorei a fost ușurată.
Știa că nu poate repara greșeala,
dar odată cu cele rele, a eliberat și speranța de a le combate.
Azi, cutia Pandorei reprezintă consecințele extreme
de a te lupta cu necunoscutul –
dar curiozitatea arzătoare a Pandorei sugerează și dualitatea
ce stă la baza curiozității umane.
Suntem sortiți să investigăm tot ce nu știm,
să cercetăm Pământul tot mai mult,
sau e mai bine ca unele mistere să rămână nerezolvate?
Что такое любопытство —
благо или зло?
В древнегреческой мифологии
воплощением парадоксальной природы этого качества
стала мифическая женщина Пандора.
Согласно мифу
это была первая смертная женщина,
чьё беспредельное любопытство положило начало несчастьям и бедствиям на Земле.
Пандора появилась на свет благодаря Гефесту, богу огня,
который при участии других богов наделил её необычайными качествами.
Афродита одарила Пандору красотой и чрезвычайной эмоциональностью.
От Гермеса Пандора получила дар сладкоречия.
Афина наделила её даром мастерства и внимательностью,
а Гермес дал ей имя.
Наконец и Зевс преподнёс Пандоре два подарка.
Первым было любопытство,
предопределившее её характер и наделившее её жаждой познания мира.
Вторым оказался тяжёлый, искусно выгравированный ларец,
который был крепко-накрепко запечатан.
Но содержимое ларца, предупредил её Зевс, было не для глаз смертных,
и ей нельзя было открывать ларец ни при каких обстоятельствах.
На Земле Пандора встретила и полюбила Эпиметея, талантливого титана,
которому Зевс поручил раздать дары богов в мире животных.
За дело он принялся вместе со своим братом Прометеем,
который создал первых людей,
но был обречён на вечные муки за то, что передал людям огонь.
Эпиметей страстно скучал по своему брату,
а в Пандоре он увидел близкого по духу человека с пылким сердцем.
Мысль поселиться на Земле окрылила Пандору.
По натуре она была рассеянной и могла быть весьма нетерпеливой,
поскольку была наделена жаждой знаний и желанием познать всё вокруг.
Поэтому в мыслях она часто возвращалась к содержимому запечатанного ларца.
Какое такое сокровище было сокрыто там,
что его нельзя было видеть ни одному смертному,
и почему охранять ларец было поручено именно ей?
Желание открыть ларец становилось нестерпимым.
Порой Пандоре казалось, что она слышала тихие голоса,
а содержимое ларца так и бренчало,
будто просясь выпустить его на свободу.
Тайна ларца сводила Пандору с ума.
Вскоре Пандора не могла больше думать ни о чём другом, кроме как о ларце.
Казалось, какая-то неподвластная ей сила манила её к ларцу,
нашёптывая имя Пандоры всё громче и громче.
И вот однажды Пандора не выдержала.
Ускользнув от Эпиметея,
она не могла глаз оторвать от этого таинственного ларца.
Пандора полагала, что заглянет разок внутрь
и навсегда забудет об этом.
Но едва Пандора приоткрыла крышку, как ларец настежь распахнулся.
C леденящими кровь звуками в облаке дыма вылетели из него
невообразимые чудовища — и давай кружить вокруг неё с визгом и резким хохотом.
В ужасе
Пандора начала отчаянно хватать воздух,
чтобы затолкать чудовищ обратно в заточение.
Но они страшным облаком стремительно улетели восвояси.
Пандора почувствовала недоброе.
Зевс использовал этот ларец как сосуд
для заточения духов зла и страданий, которых он сам же и породил на свет,
но, очутившись на свободе,
духи безудержно разнеслись по Земле.
Пандора начала плакать,
и тут она услышала голосок, доносившийся из ларца.
Это не был жуткий шёпот демонов,
а еле слышимый звонкий голос, который, казалось, облегчил её страдания.
Когда Пандора снова решилась поднять крышку и заглянуть внутрь,
появился тёплый луч света и тут же заструился прочь.
Пандора видела его мерцание там,
куда устремились выпущенные ею на свободу духи зла,
и на душе у неё стало легче.
Она знала, что содеянного уже не исправить,
но вместе с тем оставалась надежда,
которая могла смягчить ужасные последствия её проступка.
Сегодня, когда мы говорим о ящике Пандоры, то имеем в виду необратимые последствия,
к которым приводит неразумное обращение с неведанным.
Но жгучее любопытство Пандоры также указывает на двойственность
характера человеческой любознательности.
Должны ли мы непременно узнать обо всём, что нам неизвестно,
свернуть горы, чтобы докопаться до сути,
или лучше оставить
какие-то тайны нераскрытыми?
Radovednost:
blagoslov ali prekletstvo?
Paradoksalnost te lastnosti
je bila poosebljena, za stare Grke,
v mističnem liku Pandore.
Legenda pravi
da je bila prva smrtna ženska,
ki je zaradi svoje izrazite radovednosti, pognala v tek pretresljive dogodke.
Pandori je vdahnil življenje Hefajst, bog ognja,
ki se je obrnil k svojim božanskim spremljevalcem, da bi jo naredili izjemno.
Od Afrodite je prejela dar globokega čustvovanja,
od Hermesa, je pridobila mojstrstvo nad jezikom.
Atena jo je obdarila z darom obrtništva in pozornosti na detajle,
in Hermes ji je dal ime.
Na koncu ji je Zevs podaril dve darili.
Prvo je bilo lastnost radovednosti,
ki se je naselilo v njenem duhu in jo vneto poslalo v svet.
Drugo je bilo težka skrinjica, okrasno ukrivljena, težka za držanje -
in nepredušno zaprta.
Ampak vsebina, ji je požugal Zevs, ni za oči smrtnikov.
Skrinjice ni smela odpreti pod nobenim pogojem.
Na Zemlji je Pandora srečala in se zaljubila v Epimeteja, nadarjenega titana,
ki mu je bila zadana naloga oblikovati naravo po Zevsovih navodilih.
Poleg je delal njegov brat Prometej,
ki je ustvaril prve ljudi,
a bil za vedno kaznovan, ker jim je podaril ogenj.
Epimetej je obupno pogrešal brata,
toda v Pandori je našel drugo, ognjevito dušo za druženje.
Pandora je bila navdušena nad življenjem na Zemlji.
Zlahka je izgubila fokus in postala nepotrpežljiva,
zaradi želje po znanju in raziskovanju svoje okolice.
Pogosto je pomislila na vsebino zapečatene skrinjice.
Kakšen zaklad je bil tako velik, da ga človeške oči nikoli ne bi smele videti,
in zakaj je bil zaupan v njeno skrb?
Srbeli so jo prsti. Odprla bi skrinjico.
Včasih je bila prepričana, da je slišala šepetanje glasov,
in vsebino, ki je ropota notri,
kot da se želi osvoboditi.
Njena enigma jo je spravljala v norost.
Sčasoma je Pandora postajala vedno bolj in bolj obsedena s skrinjico.
Zdelo se je, da jo sila, močnejša od nje, vedno bolj privablja k skrinjici,
in v kateri odmeva njeno ime glasneje in glasneje.
Nekega dni ni več zmogla.
Stran od Epimeteja,
je strmela v mistično skrinjico.
Samo na hitro bo pogledala notri,
in potem se lahko znebi teh misli za vedno....
Toda ob prvi razpoki na pokrovu, se je skrinjica na stežaj odprla.
Pošastna bitja in grozljivi zvoki
so prihajali iz oblaka dima, ki je zavihral okoli nje, vreščaje in pokajoče.
Polna groze,
je Pandora tepla po zraku v upanju, da jih usmeri nazaj v njihov zapor.
Toda bitja so se izmuznila s strašnim oblakom.
Ko so se valili stran, so jo obšle zle slutnje.
Zevs je uporabil skrinjico kot zapor
za vse zle sile in trpljenja, ki jih je ustvaril -
in enkrat izpuščene,
ne morejo biti več zadržane.
Medtem ko je jokala,
je Pandora slišala odmev znotraj skrinjice.
To ni bilo grozno šepetanje demonov,
ampak lahkotno zvončkljanje, ki se je zdelo da ji lajša tesnobo.
Ko je ponovno dvignila pokrov in pokukala v skrinjico,
je posijal ven topli žarek svetlobe in odletel stran.
Ko je opazovala svetlobo utripati, zaradi zla, ki ga je izpustila,
so bile Pandorine bolečine ublažene.
Vedela je, da je odprtje skrinjice nepovratno -
je ven spustila tudi upanje, da bo kljub težavam lahko omilila njen učinek.
Danes Pandorina skrinjica predstavlja ekstremne posledice
pri igranjem z neznanim -
Pandorina goreča radovednost prav tako ponazarja dvojnost
ki leži v srcu človeške želje po poizvedovanju.
Ali smo zavezani k temu, da raziščemo vse, česar ne vemo,
da rudarimo zemljo za več,
ali je nekateri skrivnosti
bolje pustiti nerazrešene?
Радозналост:
благослов или клетва?
Парадоксална природа ове особине
била је персонификована за античке Грке
у митској личности, Пандори.
Према легенди,
била је прва смртница
чија је неутажива радозналост покренула низ разарајућих догађаја.
Пандори је живот удахнуо Хефест, бог ватре,
који је призвао у помоћ своје божанске дружбенике
да би је учинили изузетном.
Од Афродите је добила способност да дубоко осећа,
од Хермеса је добила вештину говора.
Атина ју је даривала великом умешношћу и способношћу да уочава детаље,
а Хермес јој је дао име.
На крају, Зевс је Пандори поклонио два дара.
Први је био особина радозналости,
која се угнездила у њен дух и здушно је послала у свет.
Други је био тешка кутија, китњасто оивичена, тешка
и чврсто затворена.
Али садржај, Зевс јој је рекао, није био за очи смртника.
Није смела да отвори кутију ни под каквим околностима.
На земљи је Пандора упознала и заволела Епиметеја, талентованог титана,
коме је Зевс дао задатак да створи свет природе.
Радио је раме уз раме са својим братом, Прометејом,
који је створио прве људе,
али је осуђен на вечну казну због тога што им је дао ватру.
Епиметеју је очајнички недостајао брат,
али је у Пандори нашао дружбеницу ватреног срца.
Пандора је била одушевљена животом на земљи.
Али, лако је било и одвући јој пажњу и знала је бити нестрпљива
јер је имала жељу за знањем и преиспитивањем окружења.
Често би јој ум одлутао до садржаја запечаћене кутије.
Какво је то благо које је било толико вредно
да га никада не смеју видети људске очи
и зашто га је она чувала?
Сврбели су је прсти да отвори ту кутију.
Понекад је била убеђена да чује гласове који шапућу
и да садржај звецка изнутра,
као да се труди да се ослободи.
Њена енигма је почела да је излуђује.
Како је време протицало, Пандора је све више била опседнута кутијом.
Деловало је као да је сила ван њене контроле вуче ка садржају кутије,
који је одзвањао њеним именом све гласније.
Једнога дана више није могла да издржи то.
Искравши се од Епиметеја,
нетремице је гледала у мистериозну кутију.
Бациће поглед унутра,
а онда се отарасити те мисли заувек...
Али, са првим пуцкетањем поклопца, кутија се широм отворила.
Монструозна створења и грозни звукови
излетели су у облаку дима и заковитлали се око ње, вриштећи и пиштећи.
Испуњена стравом,
Пандора је махала рукама у ваздуху да би их навела да се врате у свој затвор.
Али, створења су изронила у језивом облаку.
Осетила је налет слутње док су се удаљавали.
Зевс је користио кутију као посуду
за све силе зла и патње које је створио -
а када су постале слободне,
нису се могле зауставити.
Док је ридала,
Пандора је постала свесна гласа који је одзвањао из унутрашњости кутије.
Ово није било језиво шапутање демона,
већ тиха звоњава за коју је деловало да јој олакшава патњу.
Када је подигла поклопац по други пут и завирила унутра,
топао зрачак светлости се уздигао и одлепршао.
Док је гледала у његово светлуцање у тренутку буђења зла које је ослободила,
Пандорина патња се смањивала.
Знала је да се отварање кутије не може променити,
али је поред зала послала и наду да ублажи њихове последице.
Данас Пандорина кутија указује на крајње последице
када се петљамо са непознатим,
али Пандорина неутажива радозналост указује и на дуалност која лежи
у средишту људског преиспитивања.
Да ли треба да истражујемо све оно што не знамо,
да копамо да бисмо сазнали што више,
или постоје неке мистерије
које је боље оставити нерешене?
Nyfikenhet:
en gåva eller en förbannelse?
Det paradoxala ursprunget till denna egenskap
personifierades för de antika grekerna
i den mytiska figuren Pandora.
Enligt legenden,
var hon den första dödliga kvinnan,
vars brinnande nyfikenhet satte en våg av omskakande händelser i rörelse.
Pandora kom till världen av Hefaistos, eldguden,
som tog hjälp av sina gudomliga kompanjoner att göra henne extraordinär.
Från Afrodite mottog hon kapaciteten för djupa känslor;
från Hermes fick hon bemästrandet av språk.
Atena gav gåvan av fint hantverk och känsla för detalj,
och Hermes gav henne ett namn.
Och sist men inte minst, skänkte Zeus två gåvor till Pandora.
Den första var nyfikenhet,
som satte sig i hennes själ och kastade henne ivrig ut i världen.
Det andra var en tung ask, vackert snidad, tung att bära -
och hårt ihopskruvad.
Men innehållet, berättade Zeus, var inte för dödliga ögon.
Hon fick inte öppna asken under några omständigheter.
På jorden mötte och förälskade sig Pandora i Epimetheus, en talangfull titan
som hade fått i uppdrag av Zeus att designa den naturliga världen.
Han hade arbetat vid sidan av sin bror Prometheus
som skapat de första människorna
men var evigt straffad för att ha gett dem eld.
Epimetheus saknade sin bror väldigt,
men i Pandora såg han ännu en eldsjäl för kamratskap.
Pandora överväldigades av spänning från livet på jorden.
Hon blev även lätt distraherad och kunde vara otålig
på grund av sin törst på kunskap och sitt begär att ifrågasätta sin omgivning.
Ofta vandrade hennes tankar till innehållet i den stängda asken.
Vilken skatt var så vacker att den aldrig kunde åskådas av mänskliga ögon,
och varför var den hennes att skydda?
Det kittlade i hennes fingrar att öppna den.
Ibland var hon övertygad om att hon hörde viskande röster
och att innehållet skakades runt inuti,
som att det ville bli frisläppt.
Gåtan drev henne till vansinne.
Med tiden blev Pandora mer och mer besatt av asken.
Det verkade som en kraft utöver hennes kontroll förde henne till innehållet,
som ekade hennes namn högre och högre.
En dag stod hon inte ut längre.
Hon smet iväg från Epimetheus,
och stirrade på den mystiska asken.
Hon skulle ta en titt inuti,
och sedan släppa det från sina tankar för evigt...
Men så fort hon rörde vid locket, brast asken öppen.
Vidunderliga monster och förskräckliga ljud
flög ut i ett rökmoln och virvlade runt henne, skrikandes och kacklandes.
Fylld av skräck,
grep Pandora desperat i luften för att föra dem tillbaka till sitt fängelse.
Men varelserna trängde sig ut i ett förskräckligt moln.
Hon kände en våg av ond aning när de bolmade bort.
Zeus hade använt asken som ett kärl
för alla ondskefulla krafter som han skapat -
och otyglade,
gick de inte att tämja.
Medan hon grät,
blev Pandora medveten om ett ekande ljud från insidan av asken.
Det var inte samma kusliga viskande från demoner,
utan ett lätt pinglande som verkade lindra hennes smärta.
När hon återigen lyfte på locket och kikade in,
kom en varm stråle av ljus ut och flaxade iväg.
Medan hon tittade på hur det flimrade trots det onda hon precis släppt lös,
lättade Pandoras smärta.
Hon visste att öppnandet av asken var oåterkallerligt -
men vid sidan av striden fanns också hoppet för att lugna dess effekt.
Idag vittnar Pandoras ask om de extrema konsekvenser
det innebär att handskas med det okända -
men Pandoras brinnande nyfikenhet antyder även dualiteten som ligger
i kärnan av mänsklig utforskning.
Är vi tvungna att undersöka allt som vi inte känner till,
att söka genom jorden för mer -
eller finns det några mysterier
som är bättre att lämna olösta?
Udadisi:
Baraka au laana?
Utata wa hili fumbo
iliwekewa kwa Wagiriki
kwa umbo la dhana la Pandora.
Wahenga wanasema,
alikuwa mwanamke wa kwanza mfaji,
udadisi wake ulipeleka ugunduzi wa mambo mengi kusogea.
Pandora alipewa pumzi na Hephaestus, mungu wa moto,
ambae aliomba msaada wa wenzie ili amfanye kuwa maridadi
Kutoka kwa Aphrodite alipewa uwezo wa hisia za kina;
kwa Hermes akapata uwezo wa lugha
Athena akampa zawadi ya usanii bora na umakini kwa kila kitu,
Na Hermes akampa jina lake.
Mwishowe, Zeus akampatia zawadi mbili Pandora.
Ya kwanza ilikuwa ni zawadi ya udadisi,
iliokaa ndani ya roho yake na kumtuma kwa bidii duniani.
Ya pili ilikuwa ni boksi zito, lilitengenezwa vizuri, zito kubeba -
na kufungwa kwa nguvu.
Ila yaliyomo, Zeus alimwambia, hayakua kwa macho ya mfaji.
Hakutakiwa kufungua boksi kwenye hali yeyote ile.
Duniani, Pandora akakutana na kupendana na Epimetheus, mtitani mwenye kipaji
ambaye alipewa kazi ya kutengeneza dunia ya kawaida na Zeus.
Alifanya kazi hiyo pembeni ya kaka yake Prometheus,
aliyeumba binadamu wa kwanza
lakini alipewa adhabu ya milele kwa kuwapa moto.
Epimetheus alimkumbuka kaka yake mno,
lakini alivyokuwa na Pandora alipata nafsi nyingine machachari ya urafiki.
Pandora alifurahia sana maisha ya duniani.
Alipagawa kirahisi pia na kila alichokiona na hakuwa mtulivu
kutokana na kiu yake ya maarifa na nia ya kujifunza mazingira yake.
Mara nyingi, akili yake iliwaza vilivyomo kwenye boksi lililofungwa.
Ni hazina gani kubwa sana mpaka isionekane na macho ya binadamu,
na kwanini yeye alipewa alitunze?
Vidole vyake viliwasha kutaka kulifungua.
Kuna muda aliamini alisikia sauti zikinong'oneza
na vilivyomo vikitoa sauti kwa ndani,
kama vile vinataka kuwa huru.
Fumbo lake likawa linamtatiza.
Muda ulivyozidi kwenda Pandora alizidi kuwa na hamu na boksi.
Ilionekana kulikuwa na nguvu nje ya uwezo wake iliyomuita kwenye boksi,
Iliyoita jina lake kwa nguvu zaidi.
Siku moja alishindwa kuvumilia.
Akajificha mbali na Epimetheus,
aliangaza lile boksi la mafumbo.
Angeangalia mara moja ndani,
kisha akili yake itulie na asiliwaze tena...
Ila alivyogusa mfuniko mara moja, boksi likafunguka kwa nguvu.
Majitu ya kutisha na sauti za ajabu
iktoka na wingu la moshi na kumzunguka na sauti za mkwaruzo na kelele.
Akijawa na uwoga,
Pandora alishikilia kwa bidii ile hewa akiwarudisha kwenye gereza lao.
Lakini vile viumbe vilifurika nje kwenye wingu la kutisha.
Alijisikia hali ya kukataza vilivyokuwa vikiondoka.
Zeus alitumia boksi kama chombo
cha mabaya yote na mabadhuri aliyotengeneza -
na yakiachiwa,
hayarudi tena.
Pandora akilia,
akasikia sauti ikitoka kwenye boksi,
Hii haikua sauti ya minong'ono ya mashetani,
ila mwanga uliovuma ulionekana ukipungua hasira yake.
Alipofungua mfuniko na kuangalia ndani tena,
mwanga wenye joto zuri ukatoka na kuangaza mbali.
Akiutazama ukiwaka kwenye amsho la uovu alioachia,
uchungu wa Pandora ukapungua.
Alijua kwamba hatoweza kurekebisha kufungua boksi -
lakini pamoja na jitihada, aliweka matumaini kubadilisha matokeo.
Leo hii, Boksi la Pandora linatufundisha madhara makubwa
ya kuhangaika na tusivyovijua -
lakini hamu ya Pandora ya kujua ilidokeza uwili uliopo
kwenye kiini cha uchunguzi wa binadamu.
Je tunatakiwa kuchunguza kila tusichokijua,
kuchimbua dunia kwa zaidi -
au kuna baadhi ya maajabu
ambayo ni bora yasitatuliwe?
Merak:
Bir lütuf mu lanet mi?
Bu özelliğin paradoksal doğası
antik Yunanlılar tarafından
Pandora miti olarak kişiselleştirildi.
Efsaneye göre o,
merakının alevi dünyayı sarsacak
bir dizi olayı başlatan ilk ölümlü kadındı.
Pandora, onu olağanüstü kılmak için ilahi arkadaşlarının yardımına başvuran
ateş tanrısı Hephaestus'un nefesiyle can buldu.
Apfrodite'den yoğun duygu kabiliyetine erişti,
Hermes'ten diller üzerinde ustalık edindi.
Athena zanaatkarlık ve detaya titizliği hediye etti,
Hermes ise ona adını verdi.
Son olarak Zeus, Pandora'ya iki hediye bahşetti.
İlki merak özelliğiydi;
ruhuna yerleşip onu hevesle dünyaya gönderdi.
İkincisi ise ağır mı ağır, süslü bir şekilde oyulmuş
ve sıkıca kapatılmış bir kutuydu.
Ama Zeus'un söylediğine göre, içeriği ölümlü gözlere uygun değildi.
Ne olursa olsun, o kutuyu açmamalıydı.
Pandora dünyada, Zeus tarafından doğal yaşamı tasarlamakla görevlendirilen
yetenekli titan Epimetheus ile tanışıp aşık oldu.
İlk insanları yaratan
ama onlara ateşi verdiği için sonsuza dek cezalandırılan,
kardeşi Prometheus'un yanında çalışıyordu.
Epimetheus kardeşini deli gibi özlüyordu
ama Pandora ile, arkadaşlık için başka bir tutkulu ruh bulmuştu.
Pandora dünyadaki yaşam için heyecanlıydı.
Ayrıca bilgiye olan açlığı ve çevresini sorgulama tutkusundan dolayı
kolayca dikkati dağılabilir ve sabırsızlaşabilirdi.
Aklı sıkça mühürlü kutunun içeriğine giderdi.
Hangi hazine insan gözüyle görülemeyecek kadar muhteşem olabilirdi,
ve neden ona emanet edilmişti?
Parmakları onu açmak için can atıyordu.
Bazen fısıltı sesleri duyduğuna
ve içindekilerin dışarı çıkmaya çalışır gibi
tıkırdadğına ikna oluyordu.
Bu gizem çıldırtıcı bir hal aldı.
Gün geçtikçe Pandora, kutuya daha da takıntılı hale geldi.
Sanki kontrolü dışındaki bir güç onu, ismini giderek yükselen
bir tonla tekrarlayan kutunun içeriğine doğru çekiyordu.
Bir gün canına tak etti.
Epimetheus'tan çalıp
esrarengiz kutuya baktı.
İçine bir göz atıp
bir daha asla düşünmeyecekti...
Fakat ilk aralıkla birlikte kutu ardına kadar açıldı.
Canavarımsı yaratıklar ve korkunç sesler
aniden bir duman bulutu olup etrafını sardı, bağırış çağırışlarla.
Dehşet içerisindeki Pandora,
çaresizce havayı avuçlayarak onları hapislerine geri koymaya çalıştı.
Fakat yaratıklar ürkünç bir bulut şeklinde dışarı çıktı.
Onlar dalgalanarak uzaklaşırken kötü bir şey olacağı hissine kapıldı.
Zeus bu kutuyu tüm kötü güçler
ve yarattığı ızdırap için bir kap olarak kullandı.
Bir kez serbest bırakıldılar mı,
kontrol edilemezlerdi.
Pandora ağlarken kutudan gelen
ani sesin farkına vardı.
Bu şeytanların ürpertici fısıltısı değildi
aksine kederini azaltır gibi tınlayan bir ışıktı.
Bir kez daha kapağı kaldırıp içine baktığında
sıcak bir ışık demeti dışarı çıktı ve uzaklaştı.
Salıverdiği kötülüğün uyanışında titreşmesini izlerken
Pandora'nın acısı dindi.
Kutuyu açmanın geri dönüşü olmadığını biliyordu
ama çekişmenin yanında, etkilerini hafifletmesini umut etti.
Günümüzde Pandora'nın kutusu; bilinmeyeni kurcalamanın
şiddetli sonuçlarını ifade ediyor.
Pandora'nın meraktan tutuşması ayrıca insan muhakemesinin kalbinde yatan
dualiteye de işaret ediyor.
Bilmediğimiz her şeyi araştırmaya mahkum muyuz,
daha fazlası için dünyayı kazmaya
ya da çözülmemesi daha hayırlı olan
gizemler mi var?
Цікавість:
благословення чи прокляття?
Парадоксальність цієї риси характеру
була втілена для стародавніх греків
у міфічній фігурі Пандори.
Згідно з легендою,
вона була першою смертною жінкою,
чия цікавість запустила низку приголомшливих подій.
Пандора була створена Гефестом, богом вогню,
який заручився допомогою божественних товаришів, щоб зробити її незвичайною.
Від Афродіти вона отримала здатність до глибоких емоцій;
від Гермеса - мовну майстерність.
Афіна дала їй дар ремісництва та увагу до деталей,
також Гермес дав їй її ім'я.
І нарешті, Зевс подарував Пандорі два подарунки.
Першим даром була цікавість,
яка оселилася в її душі, зробила її допитливою і змусила вирушити в світ.
Другий дар - важка, вигнута скриня,
яка була щільно закрита.
Але вміст, сказав їй Зевс, не для смертних очей.
Вона не повинна була відкривати скриню ні за яких обставин.
На землі Пандора познайомилася і закохалася в Епіметея, талановитого титана,
якому Зевс доручив створити природу.
Він працював разом зі своїм братом Прометеєм,
який створив перших людей,
але був навічно покараний за те, що дав їм вогонь.
Епіметей дуже сумував за братом,
але в Пандорі він знайшов іншу рідну душу для спілкування.
Пандора переповнювалася захватом від життя на землі.
Вона також легко відволікалася і могла бути нетерплячою,
через свою спрагу до знань і бажання ставити питання оточуючим.
Вона часто розмірковувала про вміст запечатаної скрині.
Який скарб був настільки великим, що його ніколи не бачило людське око,
і чому він перебував під її опікою?
У неї аж руки свербіли, так кортіло його відкрити.
Іноді вона була впевнена у тому, що чує шепіт голосів,
і грім всередині, який
неначе намагався звільнитися.
Ця загадка зводила її з розуму.
З часом Пандора ставала все більше і більше одержимою скринею.
Здавалося, була якась сила поза її контролем, яка привертала увагу до вмісту,
повторювала її ім'я все голосніше і голосніше.
Одного разу вона більше не могла цього витримати.
Вислизнувши від Епіметея,
вона втупилася поглядом в загадкову скриньку.
Вона б заглянула одним оком всередину,
а потім змогла б позбутися цього відчуття назавжди...
Але при першому ж клацанні кришки скриня розкрилася.
Жахливі істоти і звуки
вирвалися в хмарі диму і закрутилися навколо неї, верещачи та ґелґочучи.
Переповнена жахом,
Пандора відчайдушно хапала повітря, щоб повернути їх у в'язницю.
Але істоти бушували у грізній хмарі.
У неї раптово з'явилась страшна здогадка, коли вони розлетілися.
Зевс використовував скриньку як вмістилище
для всіх сил зла і страждань, які він створив –
після вивільнення
їх вже було не зупинити.
Коли Пандора заплакала,
з ящика донеслося відлуння звуку.
Це був не моторошний шепіт демонів,
а легкий дзвін, який, здавалося, полегшував її страждання.
Коли вона знову підняла кришку і заглянула всередину,
теплий промінь світла піднявся і відлетів геть.
Коли вона дивилася, як він мерехтить слідом за злом, яке вона вивільнила,
біль Пандори ослаб.
Вона знала, що відкриття скрині незворотнє –
але попри роздори, вона отримала надію пом'якшити їх наслідки.
Сьогодні скриня Пандори передбачає суворі наслідки
за втручання в невідоме –
але жагуча цікавість Пандори також передбачає подвійність, яка лежить
в основі людської допитливості.
Чи зобов'язані ми розслідувати все, чого не знаємо,
щоб більше відкрити землю –
чи є якісь таємниці,
котрі краще залишити нерозгаданими?
تجسس:
ایک نعمت ہے یا زحمت؟
اس خاصیت کا فطری تناقُض
قدیم اہل یونان کے لئے مجسم ہوا
دیومالائی کردار پنڈورا میں۔
روایت کے مطابق،
وہ پہلی فانی عورت تھی،
جس کے حد سے زیادہ تجسس نے زمین پر دل دہلا دینے والے واقعات کے ایک سلسلے کو جنم دیا۔
پنڈورا کو اگنی دیوتا حیفیسٹس نے تخلیق کیا،
جس نے اپنے آسمانی ساتھیوں کو اِسے غیر معمولی بنانے کیلیے اپنے ساتھ شامل کیا۔
ایفرڈائیٹی سے اسے شدتِ جذبات کا تحفہ ملا،
حرمیس نے اسے زبانوں پر مہارت بخشی۔
اتھینا نے اسے عمدہ کاریگری اور تفصیلات پر توجہ دینے کا تحفہ بخشا،
اور حرمیس نے اس کا نام رکھا۔
آخر میں زیوس نے پنڈورا کو دو تحفے بخشے۔
بہلا متجسس رہنے کی خاصیت،
جو کہ اس کے دل و جاں میں سما گئی اور اسے شوق سے دنیا میں روانہ کر دیا۔
دوسرا تحفہ ایک بھاری بھرکم صندوق تھا، مرصع طور پر خمیدہ، بہت وزنی –
اور مضبوطی سے بند کیا گیا تھا۔
لیکن، زیوس نے اسے بتایا کہ اس میں موجود سامان، فانی آنکھ کے دیکھنے کیلیے نہیں ہے۔
خواہ کچھ بھی ہو، اسے کسی بھی حالت میں صندوق کھولنے کی اجازت نہ تھی۔
زمین پر، پنڈورا ایفیمیتھیس سے ملی اور اس کی محبت میں گرفتار ہو گئی، ایک ذہین ٹائٹن
جسے زیوس نے طبعی دنیا کی ترتیب کا کام سونپا تھا۔
وہ اپنے بھائی پرومیتھییس کے ساتھ مل کر کام کر رہا تھا،
جو کہ پہلے انسانوں کا خالق تھا
لیکن جسے انسانوں کو آگ دینے کی بہت کڑی ابدی سزا ملی۔
ایپیمیتھیس اپنے بھائی کو شدت سے یاد کرتا تھا،
لیکن پنڈورا کی صورت میں اسے ایک اور جوشیلا ساتھی مل گیا۔
پنڈورا زمین پر زندگی ملنے پر بہت پرجوش تھی۔
اسے آسانی سے بیوقوف بنایا جا سکتا تھا اور وہ بے صبری واقعہ ہو سکتی تھی،
اس کی علم کی پیاس کو بھڑکا کر اور اپنے اردگرد کو جاننے کی خواہش کو جگا کر۔
اکثر اس کے ذہن میں اس صندوق میں چھپے سامان کا خیال ابھرتا تھا۔
کہ اس میں ایسا کونسا خزانہ تھا جسے انسانی آنکھ نہیں دیکھ سکتی تھی،
اور یہ اس کی حفاظت میں کیوں دیا گیا تھا؟
اس کو کھولنے کو اسکی انگلیوں میں کھجلی ہوتی رہتی تھی۔
کبھی کبھار اس کو یقین ہوتا کہ اس میں سے سرگوشیاں سنائی دیتی ہیں
اس کے اندر سامان کچھ کھڑکھڑا رہا ہو،
جیسے آزاد ہونے کی کوشش کررہا ہو۔
یہ معمہ اسے پاگل کیے جا رہا تھا۔
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ پنڈورا کے ذہن پر صندوق کا خیال مسلط ہوتا چلا گیا۔
یوں لگتا تھا کہ اس سے طاقتور کوئی قوت ہے جو اسے اس کے سامان کی طرف کھینچ رہی ہے،
اور بار بار اس کا نام اونچی آواز میں پکارتی ہے۔
پھر ایک دن یہ سب اس کی برداشت سے باہر ہو گیا۔
ایپیمیتھیس سے چوری چھپے،
وہ اس پراسرار صندوق کو گھورتی رہی۔
وہ اس میں بس ایک بار جھانکنا چاہتی تھی،
تاکہ اس کے ذہن کو ہمیشہ ہمیشہ کیلیے اس کے خیال سے چھٹکارا مل سکے۔
لیکن ڈھکن اٹھنے کی پہلی آواز کے ساتھ ہی صندوق کھل گیا۔
عجیب الخلقت بلائیں اور دل دہلا دینے والی آوازیں
ایک مہیب دھویں کی شکل میں اس کے گرد گھومنے، چیخنے، اور قہقہے لگانے لگیں۔
خوفزدہ ہو کر،
پنڈورا نے ہوا میں بے اختیار پنجے چلائے تاکہ ان کو انکے قید خانے میں واپس بھیج دے۔
لیکن وہ بلائیں ایک خوفناک بادل کی شکل اختیار کر گئیں۔
جب وہ ہلکورے کھاتے ہوئے رخصت ہوئیں تو پنڈورا کو بدشگونی کا احساس ہوا۔
زیوس نے صندوق کو ایسے برتن کے طور پر استعمال کیا تھا
جس میں اسکی تخلیق کردہ بدی کی طاقتیں اور تکالیف بند تھیں
جو ایک بار آزادہونے کے بعد،
دوبارہ قید نہ کی جا سکتی تھیں۔
جب پنڈورا رو رہی تھی،
اسے صندوق میں گونجتی ہوئی ایک آواز سنائی دی۔
یہ کسی عفریت کی پراسرار آواز نہیں تھی،
بلکہ ایک کھنکتی ہوئی آواز تھی جو اس کا دکھ کم کر رہی تھی۔
جب اس نے صندوق کا ڈھکنا دوبارہ سے کھول کر اس میں جھانکا،
تو روشنی کی ایک کرن اس میں سے اٹھی اور پھڑپھڑاتے ہوئے اُڑ گئی۔
جب اس نے دیکھا کہ یہ روشنی اس بدی کے پیچھے اڑی جا رہی ہے جو اس نے آزاد کی تھی،
تو پنڈورا کی تکلیف کچھ کم ہوئی۔
وہ جانتی تھی کہ صندوق کا کھولنا اب ناقابل واپسی ہے –
لیکن تناو کے ساتھ ساتھ اسے امید تھی کہ اس کے اثرات میں دھیرج آ جائے گی۔
آج پنڈورا کا صندوق اشارہ کرتا ہے ان خوفناک نتائج کی طرف
جو نا معلوم کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کے نتیجے میں ہو سکتے ہیں –
لیکن اس کے ساتھ ساتھ پنڈورا کی مضطرب خواہش اس دو رُخی کی طرف اشارہ ہے جو
انسانی جستجو کا دل ہے۔
کیا ہم پر فرض ہے کہ ہم ہر نا معلوم شے کا کھوج لگائیں،
زیادہ کے حصول کیلئے زمین کو کھوجیں –
یا کچھ رموز ایسے ہوتے ہیں جن کو
لاینحل چھوڑ دینا ہی بہتر ہوتا ہے؟
Sự tò mò
là phúc hay họa?
Bản chất nghịch lý này
đã được người Hy Lạp cổ đại
nhân cách hóa thành nhân vật thần thoại Pandora.
Theo truyền thuyết, nàng là người phụ nữ đầu tiên
vì sự tò mò mãnh liệt đã gây ra một loạt tai ương cho con người.
Pandora được Thần lửa Hephaestu tạo ra,
nhờ sự giúp đỡ của những vị thần khác biến nàng trở nên hoàn mĩ.
Aphrodite ban cho nàng khả năng thấu hiểu lòng người;
Hermes tặng nàng sự uyển ngôn.
Athena trao cho nàng sự khéo léo và tinh tế,
và Hermes đặt tên cho nàng.
Sau cùng, Zeus ban tặng nàng hai món quà.
Thứ nhất là sự tò mò sẽ mãi là bản tính
và lòng khát khao tìm hiểu thế giới bên ngoài.
Món quà thứ hai là một chiếc hộp nặng, chạm khắc hoa mỹ,
và được khóa rất chặt.
Nhưng bên trong, Zeus bảo nàng,
không phải là thứ dành cho mắt trần.
Và nàng không được mở hộp trong bất kì tình huống nào.
Trên mặt đất, Pandora gặp và yêu Epimetheus,
một người khổng lồ tài năng
được Zeus giao nhiệm vụ thiết kế tự nhiên.
Chàng làm việc cùng anh trai là Prometheus,
người tạo ra những con người đầu tiên
nhưng bị trừng phạt vĩnh viễn vì đã cho họ lửa.
Epimetheus vô vùng thương nhớ anh trai
nhưng đã tìm thấy ở Pandora một người bạn đời đầy nhiệt huyết.
Pandora tràn trề phấn khích với cuộc sống trên mặt đất.
Nàng cũng dễ bị phân tâm và thiếu kiên nhẫn,
nàng khát khao kiến thức
và luôn đặt câu hỏi về những thứ xung quanh.
Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.
Báu vật nào lại tuyệt vời đến nỗi
không bao giờ có thể được nhìn bằng mắt trần,
và tại sao trách nhiệm trông giữ nó thuộc về nàng?
Ngón tay nàng ngứa ngáy muốn mở ra.
Đôi lúc, nàng tin mình đã nghe thấy giọng nói thì thầm
và những thứ bên trong quậy phá ầm ĩ,
như cố để thoát ra.
Sự bí ẩn của nó làm nàng phát điên.
Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.
Dường như có một sức mạnh bên ngoài kéo nàng lại gần với thứ bên trong,
gọi tên nàng càng lúc càng lớn.
Một hôm, không thể chịu đựng được nữa,
nàng trộm lấy nó từ Epimetheus
và nhìn chằm chằm vào chiếc hộp bí ẩn.
Nàng sẽ chỉ liếc nhẹ vào bên trong,
sau đó, tâm trí nàng có thể được giải thoát mãi mãi...
Nhưng khi vừa hé mở, chiếc hộp bật nắp.
Những sinh vật quái dị và âm thanh khủng khiếp
lao ra theo làn khói, quay cuồng quanh nàng,
rít lên và phát ra những tiếng lạch cạch.
Hoảng loạn, Pandora quờ quạng vào khoảng không trong tuyệt vọng,
cố gắng kéo chúng trở lại nơi giam giữ.
Nhưng các sinh vật bay vọt lên vào một đám mây kinh tởm.
Nàng có dự cảm không lành khi chúng cuồn cuộn biến mất.
Zeus dùng chiếc hộp như một vật chứa
tất cả các thế lực tà ác và đau khổ do thần tạo ra -
và một khi được giải phóng, không gì có thể kìm hãm chúng lại.
Khi khóc, Pandora cảm nhận được một thanh âm vọng từ trong hộp.
Không phải tiếng thì thầm ma quái,
mà là một tiếng vang nhỏ như để xoa dịu nỗi thống khổ của nàng.
Nàng nhấc nắp lên một lần nữa và nhìn vào,
một luồng sáng ấm áp dâng lên và bay ra.
Thấy được ánh sánh lung linh đó
sau khi lỡ đánh thức và giải phóng những điều xấu xa,
nỗi đau của Pandora dịu lại.
Nàng biết mình không thể thay đổi chuyện đã rồi,
nhưng bên cạnh sự tranh đấu,
nàng gửi theo hy vọng giảm trừ tác hại của nó.
Ngày nay, chiếc hộp Pandora gợi nhớ những hậu quả nghiêm trọng
của việc can thiệp vào bí ẩn,
nhưng sự tò mò mãnh liệt của Pandora cũng cho thấy tính hai mặt cốt lõi
của những vấn đề của con người .
Có nhất thiết phải tìm ra câu trả lời cho tất cả,
đào sâu để biết được nhiều hơn -
hay phải chăng một vài bí ẩn tốt hơn là không bao giờ chạm đến?
好奇心：
一个恩赐，还是一个诅咒?
这种相互矛盾的特质
被古希腊人给拟人化，
成为了神话人物潘多拉。
根据传说，
她是第一个人类女子， 因为自己强烈的好奇心
而给地球带来了一连串震撼的事件。
潘多拉是因为火神赫菲斯托斯 吹了口气而诞生的，
火神得到了众神的帮助， 使潘多拉变成了一个非凡的女子。
从阿弗洛狄特那里， 她拥有了多愁善感的能力。
从赫尔墨斯那里， 她获得了精通语言的天赋。
雅典娜赐予了她精细的工艺技术 以及对细节的注意力，
赫尔墨斯赐予了她名字。
最后，宙斯授予了潘多拉两样礼物。
第一个是好奇心，
这个特质被安置在她的灵魂中， 令她迫切地想走向这个世界。
第二个是一个很重的盒子， 上面有着过度华丽的装饰，
且被螺丝紧紧拧住。
但是宙斯对她说， 里面的东西是不能给凡人看的。
她在任何情况下都不能打开盒子。
在地球上，潘多拉遇到了一个 有才能的巨人埃皮米修斯，并与他相爱了。
他被宙斯赋予了设计自然世界的任务。
他之前一直和他的哥哥普罗米修斯一起工作。
普罗米修斯创造了最初的人类，
但最终因为给了他们火而受到惩罚。
埃皮米修斯非常地想念他的哥哥，
但在潘多拉身上，他找到了 另一个热情奔放的灵魂作为陪伴。
潘多拉对地球上的生命感到无比的兴奋。
她很容易被分心，很容易失去耐性，
她迫切地想了解周围的一切， 并且有一大堆问题想问。
她会经常想到那个被封住的盒子里的内容。
什么东西这么珍贵， 以至于永远不能被人类的眼睛看到？
又为什么要交给她来保管呢？
她的手好痒，好想把盒子撬开来看看。
有时候她深信自己听见了盒子中有低低细语，
里面的东西在咔哒咔哒地发出响动，
就像它用力想要挣脱盒子的束缚。
这个谜使她抓狂。
随着时间流失，潘多拉对盒子越来越着迷。
好像有一股力量 促使她被盒子中的东西吸引，
那个东西不断重复着她的名字，越来越响。
有一天她终于忍不住了。
她从埃皮米修斯那里偷走
并且盯着这个让她感到神秘的盒子。
她只要看一眼就好，
然后就能再也不去想这件事了。
但是当她刚打开一条缝，盒子便猛地开启了。
一群怪物和恐怖的声音冲了出来，
变成了一朵乌云围绕着她， 发出尖厉地咯咯笑声。
潘多拉心中害怕极了，
用手在空中不停地挥舞， 想把他们赶回他们的监狱里。
但是这些东西蜂拥而出， 变成了一朵阴森恐怖的云。
当他们翻腾着远去时， 她有一种不祥的预感。
宙斯把这个盒子作为一个容器，
用来装所有的邪恶力量 以及他创造出的苦难——
一旦这些东西被释放出来，
就再也不可收拾了。
当潘多拉哭着的时候，
她注意到有一个声音在盒子里回响着。
那不是恶魔可怕的低语声，
却是一束闪烁的光， 似乎缓解了她心中的痛苦。
当她再次打开盒子往里看去，
一束温暖的光飞出并飘向了远方。
当潘多拉看着这束光 在她放出的魔鬼中闪烁着，
她的痛苦减轻了。
她知道一旦盒子打开便无法逆转，
但是随着冲突一起，她带去了希望， 用以缓和这些负面影响。
如今，潘多拉的魔盒告诉了我们
胡乱摆弄未知事物的极端后果——
但是潘多拉强烈的好奇心 同时也告诉了我们
人类心中一探究竟的这种双面性。
难道我们注定要去 调查一切我们不知道的事物，
去了解地球上更多的事情——
又或者有些谜团
最好一直是未解之谜？
好奇心：
是福還是禍？
這項特質的矛盾本質
在古希臘被具體化
成為神話人物潘朵拉。
根據傳說，她是第一個人類女子，
因為強大的好奇心而引發 一連串震撼地球的事件。
火神赫菲斯托斯用呼吸 賜給了潘朵拉生命，
火神找了其他神中的夥伴， 將她變得更不凡。
阿芙蘿黛蒂給了她 擁有深刻情緒的能力；
赫耳墨斯讓她能精通語言。
雅典娜贈予她工藝技巧 和對細節的注意力，
赫耳墨斯給了她她的名字。
最後，宙斯給了潘朵拉兩樣禮物。
第一樣是好奇心，
安置在她的心靈中， 讓她熱切地走向這個世界。
第二樣是個拿起來很重的盒子， 有著過度華麗的曲線裝飾——
緊緊地用螺絲鎖起來。
但，宙斯告訴她， 盒中的內容不是人類可以看的。
不論什麼情況， 她都不可以打開盒子。
在地球上，潘朵拉遇見了很有才的 巨人伊皮米修斯，和他相愛，
他的工作是設計自然世界， 這是宙斯的指示。
他和他的哥哥 普羅米修斯一起工作，
他哥哥創造出了最早的人類，
卻因為給了他們火， 而永遠受到懲罰。
伊皮米修斯非常想念他的哥哥，
但在潘朵拉身上，他找到了 另一個陪伴他的熱情靈魂。
潘朵拉對於地球上的生活 感到非常興奮。
她很容易分心，很容易沒耐性，
她很渴望了解她周圍的環境， 有一大堆的問題想問。
通常，她總會不小心開始想著 密封的盒子中到底有什麼。
是什麼寶藏會了不起到 人類永遠不能看？
且為什麼交由她保管？
她手好癢，好想打開來看看。
有時，她深信她聽到 裡面有微小的聲音，
且盒中的內容在裡面嘎嘎作響， 好像想要掙脫出來。
這個謎變得讓她抓狂。
隨著時間，潘朵拉 對這個盒子越來越著迷。
似乎有種超越她控制的力量， 讓她被盒中內容吸引著，
不斷迴響著她的名字， 越來越大聲。
有一天，她再也忍不住了。
她從伊皮米修斯身邊溜走， 盯著這個讓她困惑的盒子。
她只要看一眼就好，
就可以永遠不用再想東想西了……
但才把盒蓋掀起來一點點， 盒子就猛然打開。
一大群可怪的怪物 和恐怖的聲音衝出來，
繞著她轉，尖叫著，咯咯笑著。
潘朵拉害怕極了， 絕望地在空中又抓又拉，
想把牠們送回牠們的監獄。
但這些陰森的怪物成群湧出。
當牠們蜂湧離開時， 她感受到一波不祥的預感。
宙斯把這個盒子當作容器，
裝著所有邪惡的力量 和他所創造出的苦難——
一旦被釋放出來，就無法控制。
當潘朵拉哭泣時，
發現在盒子中有個聲音在迴響。
並不是那種毛骨悚然的惡魔低語，
而是很輕的叮叮聲， 讓她的苦惱有些舒緩。
她再一次掀開蓋子，向內窺視，
一道溫暖的光升起並振翅飛走。
潘朵拉看著它在 她釋放出的邪惡當中閃爍著，
她的痛苦減輕了。
她知道，打開盒子是覆水難收——
但在混亂之餘，她還是 有希望能緩和它的影響。
現今，潘朵拉的盒子 意味著胡搞未知事物
所造成的極端的後果——
但潘朵拉強烈的好奇心 也意味著人類想要
一探究竟的心中的那二元性。
我們是否一定要去調查 我們不知道的一切，
探索地球以了解更多——
或者，有些謎最好一直是個謎？