WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
語言並不會自然死亡。

00:00:04.706 --> 00:00:08.215
人們拋棄自己的母語，
是出於被迫。

00:00:08.651 --> 00:00:11.085
通常，是受到政治壓力。

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
1892 年，

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
美國陸軍將軍理查德‧亨利‧普拉特

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
主張消滅原住民文化

00:00:18.003 --> 00:00:21.110
是取代屠殺原住民的唯一方案。

00:00:21.863 --> 00:00:24.683
他說：「消滅印第安文化，
但不動刀殺人。」

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
在 1978 年前，
政府就是這麼做的，

00:00:28.932 --> 00:00:31.907
將原住民孩童與他們的家人分離，

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
強迫他們進入寄宿學校，
學校還會給他們英文名字，

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
他們說母語就會被懲罰。

00:00:38.750 --> 00:00:42.149
以同化之名，行種族減絕之實。

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
現今還有七千種語言存在，

00:00:46.477 --> 00:00:50.291
但很少被它們自己的政府承認
或在網路上獲得支持。

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
所以，對絕大多數文化的人們來說，

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
全球化仍然使其越來越疏離。

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
它意味著放棄你的語言
而去使用別人的語言。

00:01:01.510 --> 00:01:04.826
如果繼續這樣下去，有三千種語言

00:01:04.846 --> 00:01:07.009
會在八十年內消失。

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
但改變在發生。

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
全世界各地

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
都有人在復興祖先的語言

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
並重建他們的文化。

00:01:17.268 --> 00:01:18.661
據我們所知，

00:01:18.823 --> 00:01:23.410
語言復興始於
反猶太主義高漲的十九世紀，

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
猶太族群用他們祖先的希伯來語，

00:01:26.585 --> 00:01:28.929
作為文化復興的手段。

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
雖然已經超過一千年
沒有人使用希伯來語，

00:01:32.665 --> 00:01:36.219
它仍然完整地保存在
猶太教和哲學的書籍中。

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
所以，猶太活動家研究它、
傳授給他們的孩子，

00:01:39.696 --> 00:01:43.313
培育出百代以來
第一批說希伯來母語的人。

00:01:44.204 --> 00:01:47.554
現今，它是五百萬猶太人的母語。

00:01:47.763 --> 00:01:50.581
至少對我這個散居海外、

00:01:50.601 --> 00:01:53.434
被同化說英文的猶太人而言，

00:01:53.458 --> 00:01:56.141
希伯來語就是文化主權的支柱。

00:01:57.315 --> 00:01:58.936
兩千年後，

00:01:59.641 --> 00:02:01.039
我們還在這裡。

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
一直到最近，

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
希伯來語的再度興起是很反常的。

00:02:06.604 --> 00:02:09.473
很少語言像我們的一樣
保存得這麼好，

00:02:09.473 --> 00:02:11.017
而以色列的建國，

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
是一千年來的第一個猶太國家，

00:02:13.699 --> 00:02:16.917
使希伯來語能使用在每天日常生活上。

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
換言之，大部分的文化連機會也沒有。

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
（影片）晚安，我是伊麗莎白，

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
我住在康瓦耳。

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:28.318
那是康瓦耳語，
康瓦耳祖先的語言，

00:02:28.362 --> 00:02:32.003
現今嚴格來說，
康瓦耳是英國南方的一個郡。

00:02:32.641 --> 00:02:36.138
二十世紀時，康瓦耳活動家
為了他們的文化而戰。

00:02:36.739 --> 00:02:39.048
這個語言已超過一百年沒使用，

00:02:39.072 --> 00:02:42.923
但他們藉由古老的書籍
和戲劇來教孩子這個語言。

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
然而，這個說康瓦耳語的新世代

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
散佈在康瓦耳各地，

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
無法自由地使用這個語言。

00:02:50.538 --> 00:02:53.493
到九〇年代，康瓦耳語雖復興了，

00:02:53.911 --> 00:02:55.803
但它並沒有就此茁壯。

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
說康瓦耳語的人於 2000 年代
初期在網路上找到彼此，

00:03:01.275 --> 00:03:05.426
發揮了數位空間的效用，
讓他們天天都能說康瓦耳語。

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
自此之後，他們舉辦每週或月的活動，

00:03:08.642 --> 00:03:11.511
讓他們能在公眾場合
聚會並說著康瓦耳語。

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
現今，有些學校會教康瓦耳語。

00:03:15.117 --> 00:03:16.983
有康瓦耳語的招牌、

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
冰淇淋廣告、

00:03:18.744 --> 00:03:21.157
維基百科，甚至迷因
（網路爆紅圖／影片）。

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
隨著他們的語言再次完整，

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
康瓦耳人也被認可為

00:03:34.917 --> 00:03:38.527
等同愛爾蘭、蘇格蘭、
威爾斯的凱爾特民族。

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
他們看著數世紀以來的強迫同化，

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
說道：「我們不是英國的一個郡。

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
我們是一個獨立的民族。

00:03:45.784 --> 00:03:47.334
我們還在這裡。」

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
他們並不是唯一。

00:03:49.141 --> 00:03:53.746
路易斯安那州的圖尼卡比洛克西部落
也在復興他們祖先的語言。

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
（影片）我是提雅娜。

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
我的朋友叫我「安靜的風暴」。

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
從八〇年代開始，

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
那時唐娜‧皮亞瑞特和家人

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
開始前往巴頓魯治及紐奧良，

00:04:06.253 --> 00:04:10.361
去影印存放在大學檔案室中的老字典。

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
目標是要研究圖尼卡語，

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
將其傳授給孩子並與整個社區分享。

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
現今，他們引領著圖尼卡語的復興。

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
2014 年起，在沉浸式語言課上
有近一百個說圖尼卡語的人，

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
根據 2017 年的調查，

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
新增了 32 名說得很流利的人，

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
當中有幾位，就像
唐娜的女兒伊麗莎白，

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
會教他們的孩子圖尼卡語。

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
這些新的母語者也在創建內容、

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
臉書影片以及網路迷因。

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:53.219
他們發佈得越多，就越能
鼓舞其他圖尼卡人參與。

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
最近，住在德州的一位部落成員
透過臉書聯絡伊麗莎白，

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
問她如何說「祝福這些土地」。

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
她要做一個庭院標誌，

00:05:03.442 --> 00:05:05.707
讓她的鄰居知道她的文化

00:05:05.727 --> 00:05:07.867
至今仍然存在且茁壯發展。

NOTE Paragraph

00:05:08.494 --> 00:05:11.885
希伯來語、康瓦耳語、
圖尼卡語只是三個例子，

00:05:11.905 --> 00:05:15.345
各大洲還有非常多的語言活動主義。

00:05:15.649 --> 00:05:18.437
不論是海峽群島上說澤西語的人，

00:05:18.634 --> 00:05:22.403
或者奈洛比中使用肯亞手語的人，

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
在努力保存或恢復其語言的所有族群

00:05:26.244 --> 00:05:28.853
都有一個共通點：媒體，

00:05:29.148 --> 00:05:31.677
讓他們的語言能被分享、傳授。

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
隨著網路發展，

00:05:34.055 --> 00:05:36.476
擴大了媒體的可得性及創造力，

00:05:37.586 --> 00:05:40.217
因此，現在比以往更有機會

00:05:40.237 --> 00:05:42.635
保存和恢復祖先語言。

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
所以，你祖先的語言是什麼？

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
我的是希伯來語、意第緒語、
匈牙利語、蘇格蘭蓋爾語，

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
雖然我成長過程學的是英語。

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
我很幸運，因為在網路上
都能找到這些語言。

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
特別是希伯來語——
我的 iPhone 本身就有內建，

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
Google 翻譯也有支援，

00:06:00.111 --> 00:06:01.862
甚至還有自動修正功能。

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
你的語言可能沒有這麼多支援，

00:06:05.014 --> 00:06:07.788
但我鼓勵你去查查看，
因為有可能，

00:06:07.808 --> 00:06:10.755
某個地方的某個人
已經開始將它放上網路了。

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:13.534
復興你的語言，

00:06:14.049 --> 00:06:16.227
擁抱你的文化，

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
是在全球化的時代
保持真我的強有力方法，

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
因為，用我最近
學會的希伯來語來說：

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
「'nḥnw 'dyyn k'n」——

00:06:26.738 --> 00:06:28.235
我們還存在著。

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
謝謝。

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
（掌聲）