0:00:01.524,0:00:03.857
语言不会自动消失。

0:00:04.706,0:00:07.777
人们被迫抛弃母语，

0:00:08.651,0:00:10.851
经常是因为政治原因。

0:00:11.781,0:00:13.177
在 1892 年，

0:00:13.201,0:00:15.447
美国陆军将军里查德·亨利·普拉特

0:00:15.471,0:00:17.979
认为消灭土著文化

0:00:18.003,0:00:20.891
是取代屠杀的唯一替代方式。

0:00:21.863,0:00:24.545
他说：“杀了印第安文化，却不杀人。”

0:00:25.688,0:00:28.908
直到 1978 年，[br]政府一直采取了这样的措施。

0:00:28.932,0:00:32.187
让土著孩子离开家人，

0:00:32.211,0:00:35.707
逼迫他们去寄宿学校，给他们英文名，

0:00:35.731,0:00:38.154
不让他们说他们的语言。

0:00:38.750,0:00:41.832
这种文化的融合和种族灭绝差不多。

0:00:44.029,0:00:46.457
现在世界上有 7000 种语言，

0:00:46.481,0:00:48.933
但是被当地政府认可，

0:00:48.957,0:00:50.291
或在网络上被认可的寥寥无几。

0:00:50.919,0:00:53.474
所以，对于绝大多数文化背景的人，

0:00:53.498,0:00:56.498
全球化会让他们越来越疏远。

0:00:56.919,0:01:00.452
这意味着，要为其他语言[br]而放弃自己的母语。

0:01:01.530,0:01:02.711
如果事情没有改变的话，

0:01:02.735,0:01:07.009
3000 种语言会在 80 年之内消失。

0:01:08.244,0:01:09.844
但是事情正在变化。

0:01:10.347,0:01:11.593
世界各地，

0:01:11.617,0:01:14.188
人们都在复活祖先的语言，

0:01:14.212,0:01:16.212
并重建他们的文化。

0:01:17.268,0:01:18.799
据我们所了解的，

0:01:18.823,0:01:23.410
复苏语言的工作开始[br]于反犹太主义猖狂的十九世纪，

0:01:23.434,0:01:26.561
犹太人民认为他们的祖先语言，[br]希伯来语，

0:01:26.585,0:01:28.815
是一种文化复兴的方式。

0:01:30.173,0:01:32.641
虽然希伯来语已经沉睡了一千多年，

0:01:32.665,0:01:36.013
但它还是被犹太宗教和哲学的书籍[br]完好地保存了下来。

0:01:36.569,0:01:39.672
所以犹太学者研究了[br]并教育他们的孩子希伯来语，

0:01:39.696,0:01:43.140
养育了近一百代里的第一代[br]以希伯来语为母语的犹太人。

0:01:44.204,0:01:47.759
现在，希伯来语[br]是超过五百万犹太人的母语。

0:01:47.783,0:01:49.537
至少对于我来说，

0:01:49.561,0:01:53.434
作为一个说英语的犹太人，

0:01:53.458,0:01:55.950
这是文化自治的表现。

0:01:57.315,0:01:59.617
两千年后，

0:01:59.641,0:02:00.841
希伯来语还存在。

0:02:02.657,0:02:04.069
一直以来，

0:02:04.093,0:02:06.580
希伯来语的复苏仍是[br]一件不寻常的事情。

0:02:06.604,0:02:09.239
很少有语言像希伯来语一样[br]保存的如此完好，

0:02:09.263,0:02:11.017
再加上以色列的诞生，

0:02:11.041,0:02:13.675
这是一千年来第一个犹太国家，

0:02:13.699,0:02:16.366
让希伯来语能够被日常使用。

0:02:17.188,0:02:20.522
换句话说，[br]很多文化都没有这样的机会。

0:02:20.546,0:02:22.709
（视频）晚上好，我叫伊丽莎白，

0:02:22.733,0:02:25.149
我住在康沃尔郡。

0:02:25.173,0:02:26.329
这是康沃尔语，

0:02:26.353,0:02:28.338
康沃尔的祖先语言。

0:02:28.362,0:02:31.822
康沃尔是英格兰南部的一个郡。

0:02:32.641,0:02:35.984
在二十世纪初，康沃尔语支持者[br]为了他们的文化进行过斗争。

0:02:36.739,0:02:39.048
这门语言已经沉睡了超过一百年了，

0:02:39.072,0:02:42.651
但是他们用旧书和话剧[br]来教育他们的孩子。

0:02:43.239,0:02:45.776
说康沃尔语的新一代

0:02:45.800,0:02:47.283
零散地散布在康沃尔，

0:02:47.307,0:02:49.841
不能流畅的使用这门语言。

0:02:50.538,0:02:53.887
到二十世纪九十年代，[br]康沃尔语开始复苏，

0:02:53.911,0:02:55.444
但是并不繁荣。

0:02:56.839,0:03:01.251
二十一世纪初，[br]说康沃尔语的人找到了

0:03:01.275,0:03:05.236
一个线上的网络对话空间。

0:03:05.934,0:03:08.618
从那之后，他们组织了[br]每周或每月的活动，

0:03:08.642,0:03:11.418
人们可以在公共场合聚集并交谈。

0:03:12.005,0:03:14.799
现在，有些学校会教康沃尔语。

0:03:15.117,0:03:17.268
有康沃尔语的路标，

0:03:17.292,0:03:18.720
冰淇淋广告，

0:03:18.744,0:03:21.021
维基百科，甚至网络笑话。

0:03:22.252,0:03:24.466
（笑声）

0:03:25.815,0:03:29.761
（笑声）

0:03:30.393,0:03:32.520
有了完整的语言系统，

0:03:32.544,0:03:34.893
康沃尔人民已经获得了[br]与爱尔兰、苏格兰和威尔士

0:03:34.917,0:03:38.448
并列的凯尔特国家的称号。

0:03:38.782,0:03:41.370
他们打败了几世纪的文化殖民，

0:03:41.394,0:03:43.760
并宣告：“我们不是英格兰的一个郡，

0:03:43.784,0:03:45.760
我们是自己的民族。

0:03:45.784,0:03:47.184
我们并没有消失。”

0:03:47.648,0:03:49.117
这样的例子还有很多。

0:03:49.141,0:03:53.878
路易斯安那州的突尼卡比罗西部落[br]也在复活他们的祖先语言。

0:03:53.902,0:03:55.863
（视频）“我的名字是泰纳。

0:03:55.887,0:03:59.323
我的朋友叫我'无声风暴'。”

0:03:59.706,0:04:01.706
从二十世纪八十年代开始，

0:04:01.730,0:04:03.611
唐纳·皮里特和她的家人

0:04:03.611,0:04:06.205
去了巴吞鲁日和新奥尔良，

0:04:06.253,0:04:10.241
复印了大学档案里的旧字典。

0:04:10.717,0:04:13.281
他们的目标是为了学习突尼卡语，

0:04:13.305,0:04:16.662
并教给孩子和社区里的人们。

0:04:17.051,0:04:20.757
现在，他们正引领着突尼卡语的复兴。

0:04:21.355,0:04:26.387
到 2004 年，有近 100 位[br]说突尼卡语的人在上语言课。

0:04:26.411,0:04:28.879
根据一个 2017 年的普查，

0:04:28.903,0:04:31.537
新增了 32 个能流利使用[br]突尼卡语的人，

0:04:31.561,0:04:34.371
其中有唐纳的女儿，伊丽莎白，

0:04:34.395,0:04:36.276
在教她们的孩子突尼卡语。

0:04:36.300,0:04:38.361
这些人在创造内容，

0:04:38.385,0:04:40.866
脸书视频和网络笑话。

0:04:40.890,0:04:42.724
（笑声）

0:04:44.180,0:04:45.545
（笑声）

0:04:46.999,0:04:48.588
（笑声）

0:04:49.166,0:04:50.436
他们创造得越多，

0:04:50.460,0:04:53.237
越来越多的突尼卡人就会加入他们。

0:04:53.690,0:04:58.077
一个住在德州的部落成员在脸书上

0:04:58.077,0:05:00.611
问伊丽莎白如何说：“保佑这些土地。”

0:05:01.593,0:05:03.418
来当一个院子的标志，

0:05:03.442,0:05:06.188
所以她可以告诉她的邻居，[br]她的文化现在还活着

0:05:06.212,0:05:07.545
并很繁荣。

0:05:08.514,0:05:10.537
希伯来语、康沃尔语和突尼卡语

0:05:10.561,0:05:15.345
只是世界各地语言复苏的三个例子。

0:05:15.649,0:05:18.610
从在海峡群岛说耶里亚斯语的人，

0:05:18.634,0:05:22.887
到在内罗毕说肯尼亚手语的人，

0:05:22.911,0:05:26.220
所有保护和复兴一门语言的工作

0:05:26.244,0:05:29.124
都有一个共同点：媒体。

0:05:29.148,0:05:31.416
媒体让语言能够被分享和教导。

0:05:31.936,0:05:34.031
随着互联网的增长，

0:05:34.055,0:05:36.274
媒体的获取和创造也更简单了，

0:05:37.586,0:05:40.657
让保护和复兴祖先语言

0:05:40.681,0:05:42.615
从未有过的变成了可能。

0:05:43.600,0:05:45.996
你的祖先语言是什么？

0:05:46.044,0:05:49.163
我的是希伯来语、意第绪语、[br]匈牙利语和苏格兰盖尔语，

0:05:49.163,0:05:51.282
虽然我在英语环境里长大。

0:05:51.854,0:05:55.508
我很幸运，这些语言再网上都有。

0:05:55.532,0:05:58.246
特别是希伯来语，我的手机上就有，

0:05:58.270,0:06:00.087
谷歌翻译也支持，

0:06:00.111,0:06:01.711
甚至还有自动纠错。

0:06:02.024,0:06:04.990
即使你的语言没有很多资源，

0:06:05.014,0:06:06.565
我也鼓励你做些研究，

0:06:06.589,0:06:10.561
因为有可能某个地方的某个人[br]正在开始创造资源。

0:06:11.877,0:06:16.671
复兴你的语言和接受自己的文化

0:06:16.695,0:06:20.536
是在全球化中保持自我的重要方法，

0:06:20.560,0:06:23.881
正如我刚学会的希伯来语所说，

0:06:23.905,0:06:26.714
“'nḥnw 'dyyn k'n”

0:06:26.738,0:06:28.055
我们还存在。

0:06:28.524,0:06:29.675
谢谢。

0:06:29.699,0:06:33.722
（鼓掌）