WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Kalbos nemiršta natūraliai.

00:00:04.706 --> 00:00:07.777
Žmonės atsisako gimtosios kalbos,
nes yra priversti.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Dažnai spaudimas yra politinis.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:12.907
1892 metais

00:00:12.907 --> 00:00:15.471
JAV armijos generolas
Richardas Henry Prattas teigė,

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
kad vietinių kultūrų žudymas

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
buvo vienintelė alternatyva
vietinių gyventojų žudymui.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
„Nužudyk indėną“, – sakė jis, –
„Bet išgelbėk žmogų“.

00:00:24.992 --> 00:00:28.652
Ir iki 1978 m. vyriausybė kaip tik tai
ir darė, pašalindama vietinius vaikus

00:00:29.002 --> 00:00:32.187
paimdam vietinius vaikus iš šeimų
ir prievarta atiduodama

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
į internatines mokyklas, kur jiems
buvo duodami angliški vardai

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
ir kur buvo baudžiama
už kalbėjimą savo kalbomis.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
Asimiliacija buvo komplimentas genocidui.

NOTE Paragraph

00:00:44.099 --> 00:00:46.317
Šiandien gyvuoja
septyni tūkstančiai kalbų,

00:00:46.447 --> 00:00:48.890
tačiau tik nedaugelis yra
pripažįstamos vyriausybių

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
ar palaikomos internetu.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Skirtingų kultūrų žmonėms

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
globalizacija vis dar smarkiai svetima.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Tai reiškia, kad reikia atsisakyti
savo kalbos dėl kitos.

00:01:01.530 --> 00:01:02.711
Jei niekas nepasikeis,

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
per 80 metų gali išnykti net 3000 kalbų.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Tačiau viskas keičiasi.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
Žmonės visame pasaulyje

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
atgaivina protėvių kalbas

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
ir atkuria savo kultūras.

00:01:17.338 --> 00:01:18.767
Kiek mes žinome,

00:01:18.897 --> 00:01:23.514
kalbų atgaivinimas prasidėjo 18 amžiuje,
kai didėjančio antisemitizmo metu

00:01:23.574 --> 00:01:26.561
žydų bendruomenės žiūrėjo
į savo protėvių hebrajų kalbą

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
kaip į kultūrinio atgimimo priemonę.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
Ir nors ji nenaudota daugiau
kaip 1000 metų,

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
buvo gerai išsaugota žydų religijos
ir filosofijos knygose.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Taigi, žydų aktyvistai mokėsi
ir mokė savo vaikus,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
ir po beveik 100 kartų užaugo pirmuosius
habrajų kaip gimtąja kalbėtojus.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
Šiandien tai yra penkių milijonų
žydų gimtoji kalba.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
Ir bent jau man,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
angliškai kalbančiams žydui,
negyvenančiam Israelyje,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
tai yra kultūros suvereniteto ramstis.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
Po dviejų tūkstančių metų

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
mes vis dar esame čia.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
Dar visai neseniai

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
hebrajų kalbos atgaivinimas
buvo anomalija.

00:02:06.604 --> 00:02:09.199
Nedaug kalbų yra taip
gerai išlaikytos kaip mūsų,

00:02:09.199 --> 00:02:11.407
ir Izraelio, pirmosios žydų
valstybės sukūrimas

00:02:11.451 --> 00:02:13.675
per daugiau nei 1000 metų

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
sukūrė erdvę kasdieniniam hebrajų
kalbos naudojimui.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Kitaip tariant, dauguma kultūrų
tiesiog neturėjo galimybės.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
[Vaizdo įrašas] „Labas vakaras,
aš – Elžbieta

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
ir gyvenu Kornvalyje“.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
Tai buvo kornų kalba,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
Kornvalio protėvių kalba,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
kuri šiandien techniškai yra
pietų Anglijos grafystė.

00:02:32.641 --> 00:02:35.984
Dvidešimtam amžiuje Kornvalio aktyvistai
kovojo už savo kultūrą.

00:02:36.739 --> 00:02:39.048
Kalba buvo nenaudojama daugiau nei 100 m.,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
bet jie naudojo senas knygas ir žaidimus,
kad išmokytų jos vaikus.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
Tačiau ši naujoji kornų kalbėtojų karta

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
buvo išsibarsčiusi Kornvalyje

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
ir negalėjo laisvai kalbėti.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
Iki 1990-ųjų kornų kalba sustiprėjo,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
bet ji nebuvo klestinti.

00:02:56.899 --> 00:03:00.169
Tada 2000-ųjų pradžioje kornų kalbėtojai
rado vieni kitus internete

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
ir pasinaudojo skaitmenine erdve,
kad galėtų kalbėti kasdien.

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
Jie rengė savaitinius ir
mėnesinius renginius,

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
kuriuose galėjo susiburt
ir kalbėti viešai.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Šiandien kai kurios mokyklos
moko kornų kalbos.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Yra kornų kalbos ženklų,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
ledų reklamų,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
Vikipedija ir net memės.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
Ir su jų atsinaujinusia kalba

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
Kornvalio žmonės kartu užtikrino

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
keltų tautos pripažinimą, kartu su
Airija, Škotija ir Velsu.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
Jie apžvelgė priverstinės
asimiliacijos šimtmečius

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
ir sakė: „Mes – ne Anglijos grafystė.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Mes esame atskira tauta.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
Ir mes vis dar čia“.

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
Ir jie nėra vieninteliai.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
Luizianos Tunica-Biloxi gentis atgaivina
savo protėvių kalbą.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
[Vaizdo įrašas] „Mano vardas Teyanna.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Mano draugai mane vadina „Tylia Audra“.

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Tai prasidėjo XX a. 8-ajame dešimtmetyje,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
kai Donna Pierite ir jos šeima

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
pradėjo keliauti į Baton Ružą
ir Naująjį Orleaną,

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
kad nukopijuotų senus žodynus, saugomus
universiteto archyvuose.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Tikslas buvo išstudijuoti tunikų kalbą

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
ir išmokyti jos vaikus bei
pasidalinti su bendruomene.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Šiandien jie vadovauja
tunikų kalbos renesansui.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Nuo 2014 m. kalbų gilinimo klasėse
mokosi beveik 100 kalbėtojų,

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
o pagal 2017 m. surašymą

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
yra 32 nauji laisvai kalbantys kalbėtojai,

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
kai kurie iš jų,
kaip ir Donos dukra Elžbieta,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
tunikų kalbos moko
ir savo vaikus.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
Šie nauji kalbėtojai kuria kalbos turinį,

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
„Facebook“ vaizdo įrašus ir mėmes.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.436
Ir kuo daugiau
jie skelbia,

00:04:50.460 --> 00:04:53.237
tuo labiau jie įkvepia įsitraukti
kitus tunikų žmones.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Neseniai Teksase gyvenanti genties narė
parašė Elžbietai „Facebook“

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
ir paklausė, kaip pasakyti
„telaimina šias žemes“.

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Tai buvo skirta ženklui kieme,

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
kad galėtų parodyti savo kaimynams,
kad jos kultūra gyva

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
ir klesti šiandien.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
Hebrajų, kornų ir tunikų kalbos

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
yra tik trys pavyzdžiai iš kiekvieno
žemyno kalbų aktyvizmo pagrindų.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
Ir nesvarbu, ar jie Jerriais
kalbėtojai iš Normandijos salų

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
ar Kenijos gestų kalbos
kalbėtojai iš Nairobio,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
visos bendruomenės, siekiančios išsaugoti
ar susigrąžinti kalbą,

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
turi vieną bendrą dalyką – žiniasklaidą,

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
taigi jų kalba gali būti
dalijamasi ir mokoma.

00:05:31.786 --> 00:05:33.721
Populiarėjant internetui,

00:05:33.855 --> 00:05:36.274
išplėsti priegą prie žiniasklaidos
ir jos kūrimą,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
kad išsaugoti ir atgaivinti
protėvių kalbas,

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
dabar įmanoma labiau
nei anksčiau.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
Taigi, kokios yra jūsų protėvių kalbos?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
Manosios yra hebrajų, jidiš,
vengrų ir škotų geilų,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
nors buvau auginamas angliškoje aplinkoje.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
Ir, mano laimei, kiekviena iš šių kalbų
yra prieinama internete.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
Visų pirma hebrajų kalba – ji buvo
įdiegta mano „iPhone“,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
ją palaiko „Google Translate“,

00:06:00.111 --> 00:06:01.711
ji netgi turi automatinį taisymą.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
Ir nors jūsų kalba gali būti
ne taip plačiai palaikoma,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
raginu jus paieškoti,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
nes yra tikimybė, kad kažkas kažkur
pradėjo ją naudoti internete.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
Kalbos atgavimas ir savo
kultūros įsisavinimas

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
yra galingas būdas būti savimi
globalizacijos amžiuje,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
nes, kaip neseniai išmokau pasakyti
hebrajų kalba:

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
„nḥnw 'dyyn k'n“, –

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
„Mes vis dar esame čia“.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(Aplodismentai)