WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:03.857
言語は自然に消滅するわけではありません

00:00:04.706 --> 00:00:07.777
人々は強いられて母語を捨てるのです

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
多くの場合 政治的な圧力が働きます

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
1892年

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
米国陸軍将校の
リチャード・ヘンリー・プラットは

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
先住民の文化を消すことは

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
彼らを殺すことに替わる
唯一の代替案だと主張しました

00:00:21.863 --> 00:00:25.052
“インディアンを殺せ ただし人は救え”
と彼は言いました

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
1978年に至るまで
政府はまさにそうしていました

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
先住民の子供たちを家族から引き離し

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
強制的に全寮制の学校に行かせ
英語の名前をつけ

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
自分たちの言語を話すと罰したのです

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
同化は虐殺の隠れ蓑でした

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
現在世界には
7,000もの言語が存在します

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
しかし ほんの一部だけが
政府から認知されたり

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
ネットで使用できるのです

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
なので多くの少数派文化圏の人々は

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
グローバル化の外に
追いやられているのです

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
つまり 他の誰かの言語のために
自分の言語を手放すということです

00:01:01.530 --> 00:01:02.711
このまま進めば

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
3,000近くの言語が この先80年間で
消滅する危機にあります

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
しかし状況は変わりつつあります

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
世界中で

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
自分の祖先の言語を蘇らせ

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
文化を再建しようとする人々がいます

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
分かっている限り

00:01:18.823 --> 00:01:23.410
言語の再生が始まったのは1800年代
反ユダヤ主義が台頭してきた頃でした

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
ユダヤ人は彼らの先祖たちの言語である
ヘブライ語を

00:01:26.585 --> 00:01:29.008
文化を再生する為の
手段として注目しました

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
千年以上使われていない言語でしたが

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
ユダヤ教の教えや哲学の本には
まだ存続していました

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
ユダヤ人活動家たちはそこから学び
子供たちに教えた結果

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
ネイティブスピーカーが
ほぼ100世代ぶりに生まれました

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
現在 500万人のユダヤ人が
ヘブライ語を母語としています

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
少なくとも私にとっては―

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
英語話者として同化した
ユダヤ人移民の一員にとっては

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
文化的主権の象徴なのです

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
二千年たった今も

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
私達はまだここにいます

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
最近まで

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
ヘブライ語の再興のような例は稀でした

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
ヘブライ語ほどうまく
存続できている言語はごく僅かで

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
イスラエルの建国は

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
千年ぶりのユダヤ人国家であり

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
ヘブライ語を日常使用できる場が
そこに生まれました

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
言い換えれば ほとんどの文化には
機会すら与えられていなかったのです

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
（ビデオ）こんばんは
私はエリザベスです

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
コーンウォールに住んでいます

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
今のはコーンウォール語で

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
コーンウォール地方の土着の言語です

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
イングランド南方に位置し
今では州のひとつとなっています

00:02:32.641 --> 00:02:35.984
1900年代 コーンウォールの活動家は
文化再興のために戦いました

00:02:36.739 --> 00:02:39.048
彼らの言語は百年以上も
使われていませんでしたが

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
昔の本や劇を使って
子供たちに伝えていきました

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
しかし 彼ら新世代の
コーンウォール語話者は

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
コーンウォール中に散っていて

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
コーンウォール語で
気軽に話せませんでした

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
1990年代までにコーンウォール語は
復活こそしましたが

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
繁栄はしていませんでした

00:02:56.839 --> 00:03:01.322
2000年代に入るとコーンウォール語の
話者達はオンラインで仲間を見つけ

00:03:01.322 --> 00:03:05.236
ネット空間を活用して
日常的に会話ができるようになりました

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
そこから今度は
イベントを毎週 毎月開催し

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
外で集まって会話できる機会を設けました

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
今ではコーンウォール語を
教える学校があったり

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
コーンウォール語の手話

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
アイスクリームのＣＭ

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
ウィキペディアやミームまであります

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
言語の再興に伴って

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
コーンウォールの人々が
確立した認識は 彼らが

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
アイルランドやスコットランド ウェールズに
並ぶケルト諸語圏の一部だということ

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
彼らは何世紀も強制的な同化に
我慢してきました

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
“私達はイングランドのいち州ではない”

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
“コーンウォール人は
独自の民族だ”

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
“私達はまだここにいる”

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
彼らだけではありません

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
ルイジアナ州のチュニカ＝ビロキシー族もまた
先祖の言語を蘇らせています

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
（ビデオ）私の名前はティアーナです

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
友達は私のことを“静かな嵐”と呼びます

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
事の始まりは1980年代です

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
ドナ・ピエリとその家族が

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
バトン・ルージュと
ニューオーリンズに通いつめ

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
大学の書庫にしまい込まれた古い辞書の
コピーをとり始めた時のことです

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
目的はチュニカ語を研究し

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
子供たちに教え
コミュニティに共有することでした

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
現在 彼らはチュニカ語の
復興を先導しています

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
2014年以来 100人近くが
チュニカ語を熱心に学んでいます

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
2017年の国勢調査によれば

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
新たに32人の流暢な話者が増え

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
そのうち何人かは
ドナの娘のエリザベスのように

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
我が子にチュニカ語を教えています

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
彼らのような新参の話者は
新しいコンテンツや

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
フェイスブックの動画やミームを
作り出しています

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.436
彼らが表現をするほど

00:04:50.460 --> 00:04:53.237
他のチュニカ族の関心を集め
巻き込んでいくのです

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
最近 テキサスに住む部族の一員が
フェイスブックでエリザベスに質問しました

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
“この地に祝福を”は
チュニカ語でどう言うのかと

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
これは立て看板に書くための言葉で

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
近所の人々に対して
彼女の文化が生きていて

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
元気な事を示すためでした

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
ヘブライ語やコーンウォール語
チュニカ語は

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
各大陸で高まる言語復興運動の中の
数例にすぎません

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
チャネル諸島のジャージー語話者であれ

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
ナイロビのケニア手語話者であれ

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
言語の保護と復興の為に活動している
コミュニティには

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
ある共通点があります
それは情報媒体の活用です

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
彼らの言語を広めて
学べるようになるには必要です

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
インターネットが発達するにつれ

00:05:34.055 --> 00:05:36.274
先祖の言語に関する情報に触れ 創造し

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
保護し 復興させることが

00:05:40.681 --> 00:05:42.745
以前に比べて容易になっています

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
皆さんの先祖の言語は何でしょう？

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
私の場合 ヘブライ語 イディッシュ語
ハンガリー語とスコットランド・ゲール語です

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
しかし私は英語を使って育ちました

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
幸運な事にどの言語も
オンラインでアクセスできます

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
特にヘブライ語は
iPhoneに標準搭載されていて

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
グーグル翻訳もあります

00:06:00.111 --> 00:06:01.746
テキストの自動修正まであります

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
もしあなたの言語が
あまり広く認識されていなくても

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
ぜひ調べてみてください

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
どこかの誰かがオンラインで
何かを始めているかもしれませんから

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
自分の言語を再興し
自分の文化を受け入れる事は

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
この国際化の時代において
あなたらしくあるための大きな力になります

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
なぜなら 私が最近
ヘブライ語で覚えた言葉で言うなら

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
“nhnw 'dyyn k'n”

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
私達がまだここにいる から

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
（拍手）