WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Bahasa tak mati begitu saja dengan alami.

00:00:04.696 --> 00:00:07.767
Orang mengabaikan bahasa ibu mereka 
karena dipaksa.

00:00:08.511 --> 00:00:10.851
Seringnya, tekanan itu bersifat politis.

NOTE Paragraph

00:00:11.641 --> 00:00:13.177
Pada tahun 1892,

00:00:13.177 --> 00:00:15.447
Jenderal Tentara AS Richard Henry Pratt

00:00:15.447 --> 00:00:17.979
berpendapat bahwa membunuh budaya pribumi

00:00:17.979 --> 00:00:20.891
adalah satu-satunya alternatif 
dari membunuh orang pribumi.

00:00:21.723 --> 00:00:24.545
"Bunuh unsur Indian," katanya, 
"tapi lindungi orangnya."

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
Sampai tahun 1978, 
itulah yang dilakukan pemerintah,

00:00:28.908 --> 00:00:32.187
mereka memisahkan anak-anak pribumi 
dari keluarga mereka

00:00:32.187 --> 00:00:35.707
memaksa mereka masuk sekolah asrama 
di mana mereka diberikan nama barat

00:00:35.707 --> 00:00:38.474
serta dihukum jika mereka berbicara 
dengan bahasa mereka.

00:00:38.710 --> 00:00:41.832
Asimilasi adalah 
bahasa sopan dari genosida.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Ada tujuh ribu bahasa 
yang hidup pada saat ini,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
tetapi hanya sedikit yang 
diakui pemerintah mereka

00:00:48.957 --> 00:00:50.661
atau dapat dukungan 
secara online.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Untuk banyak orang dari 
berbagai macam budaya,

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
globalisasi tetap menjadi 
hal yang sangat mengasingkan.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Itu berarti merelakan bahasa Anda 
demi bahasa orang lain.

00:01:01.530 --> 00:01:02.711
Jika tidak ada perubahan

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
sebanyak 3000 bahasa dapat menghilang 
dalam kurun waktu 80 tahun.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Namun, perubahan sedang terjadi.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
Di seluruh dunia,

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
orang-orang menghidupkan kembali 
bahasa leluhur mereka

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
dan membangun kembali budaya mereka.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Sejauh yang kita ketahui,

00:01:18.823 --> 00:01:23.410
reklamasi bahasa bermula di tahun 1800-an 
saat kebangkitan paham antisemitisme,

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
komunitas Yahudi memandang 
bahasa leluhur mereka, bahasa Ibrani,

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
sebagai jalan menuju kebangkitan budaya.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
Meski terbengkalai selama 
lebih dari 1.000 tahun,

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
bahasa itu terdokumentasi baik 
dalam kitab agama & filsafat Yahudi.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Aktivis Yahudi mempelajari dan 
mengajarkannya pada anak mereka,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
membesarkan penutur asli pertama 
dalam hampir 100 generasi.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
Kini, bahasa Ibrani adalah bahasa ibu
dari lima juta orang Yahudi.

00:01:47.883 --> 00:01:49.537
Setidaknya untuk saya,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
sebagai anggota diaspora Yahudi yang 
berbahasa Inggris dan telah terasimilasi,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
sebuah pilar dari kedaulatan budaya.

00:01:57.255 --> 00:01:59.617
Dua ribu tahun kemudian,

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
kami masih di sini.

NOTE Paragraph

00:02:02.597 --> 00:02:04.069
Hingga akhir-akhir ini,

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
kebangkitan bahasa Ibrani 
adalah sebuah anomali.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Bahasa yang dijaga sebaik bahasa kami 
hanyalah sedikit,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
dan terciptanya Israel,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
negara Yahudi pertama 
sejak 1.000 tahun lebih,

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
mengakomodir bahasa Ibrani 
dalam kehidupan sehari-hari.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Dengan kata lain, kebanyakan budaya tidak 
berkesempatan seperti itu.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
[Video] Selamat malam, nama saya Elizabeth

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
dan saya tinggal di Cornwall.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
Itu bahasa Cornish,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
bahasa leluhur wilayah Cornwall,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
yang secara teknis kini merupakan 
provinsi di bagian selatan Inggris.

00:02:32.641 --> 00:02:35.984
Pada tahun 1900-an, para aktivis Cornish
berjuang demi budaya mereka.

00:02:36.669 --> 00:02:39.048
Sudah 100 tahun lebih 
bahasa itu terbengkalai,

00:02:39.048 --> 00:02:42.651
tapi mereka mengajarkannya pada
anak mereka dengan buku dan drama lama.

00:02:43.129 --> 00:02:45.776
Namun, generasi baru dari 
penutur bahasa Cornish ini

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
tersebar di seluruh Cornwall

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
dan tidak dapat menggunakan bahasanya 
dengan bebas.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
Hingga tahun 1990-an, 
bahasa Cornish telah bangkit kembali,

00:02:53.921 --> 00:02:55.444
tapi tidak berkembang.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
Pada tahun 2000-an awal, penutur Cornish 
saling bertemu di dunia maya

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
dan memanfaatkan ruang digital untuk 
berbahasa Cornish dalam keseharian.

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
Kemudian mereka menggelar 
acara mingguan atau bulanan

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
di mana mereka berkumpul dan 
berbicara di depan umum.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Kini, beberapa sekolah 
mengajarkan bahasa Cornish.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Ada bahasa isyarat Cornish,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
tercantum di iklan es krim,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
ada di artikel Wikipedia, dan bahkan meme.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(Suara tawa)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(Suara tawa)

NOTE Paragraph

00:03:30.343 --> 00:03:32.520
Dengan utuhnya kembali bahasa mereka,

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
rakyat Cornwall telah mendapat 
jaminan pengakuan

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
sebagai negara Keltik seperti 
Irlandia, Skotlandia, dan Wales.

00:03:38.722 --> 00:03:41.370
Mereka menantang berabad 
sejarah masa asimilasi paksaan

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
dan berkata, 
"Kami bukan provinsi di Inggris.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Kami adalah rakyat dengan hak sendiri.

00:03:45.760 --> 00:03:47.184
dan kami masih ada di sini."

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
Dan mereka bukan satu-satunya.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
Suku Tunica-Biloxi dari Louisiana sedang 
menghidupkan bahasa leluhur mereka.

NOTE Paragraph

00:03:53.878 --> 00:03:55.863
[Video] Nama saya Teyanna.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Teman-teman saya memanggil saya 
"Badai yang Tenang."

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Kebangkitan ini bermula pada 1980-an,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
saat Donna Pierite dan keluarganya

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
mulai berpergian ke 
Baton Rouge dan New Orleans

00:04:06.229 --> 00:04:10.241
untuk memfotokopi kamus-kamus tua 
yang disimpan dalam arsip universitas.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Tujuannya adalah 
mempelajari bahasa Tunica,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
mengajarkannya pada anak-anak 
dan berbagi dengan masyarakat.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Kini, mereka memimpin sebuah 
renaisans Tunica.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Sejak tahun 2014, ada hampir 100 penutur 
dalam kelas penggabungan bahasa,

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
dan menurut sensus pada tahun 2017,

00:04:28.884 --> 00:04:31.537
32 penutur mahir baru,

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
beberapa di antaranya, seperti Elisabeth, 
putri dari Donna,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
mengajarkan anak mereka bahasa Tunica.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
Para penutur baru ini membuat konten,

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
video Facebook dan juga meme.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Suara tawa)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Suara tawa)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Suara tawa)

NOTE Paragraph

00:04:49.106 --> 00:04:50.436
Semakin banyak konten,

00:04:50.442 --> 00:04:53.237
semakin banyak orang Tunica 
yang terinspirasi untuk ikut.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Belum lama ini, anggota suku di Texas 
mengirim Elisabeth pesan di Facebook,

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
bertanya apa bahasa Tunica dari 
"berkati tanah ini."

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Tulisan itu untuk papan pekarangan,

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
supaya dia bisa menunjukkan pada tetangga 
bahwa budayanya

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
kini hidup dan berkembang.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
Kini, bahasa Ibrani, Cornish, dan Tunica

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
hanyalah tiga contoh pertumbuhan spontan 
aktivisme bahasa di setiap benua.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
Entah itu penutur bahasa Jèrriais 
dari Kepulauan Channel,

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
atau penutur bahasa isyarat Kenya 
dari Nairobi,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
semua komunitas yang berusaha 
memelihara atau memperoleh kembali

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
sebuah bahasa memiliki satu kesamaan: 
media,

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
jadi bahasa mereka bisa 
disebar dan diajarkan.

00:05:31.916 --> 00:05:34.031
Seiring dengan bertumbuhnya internet,

00:05:34.055 --> 00:05:36.274
berkembangnya akses dan karya media,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
usaha memelihara dan memperoleh kembali 
bahasa leluhur

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
sekarang lebih memungkinkan.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
Apa bahasa leluhur Anda sekalian?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
Kalau saya: Ibrani, Yiddi, Hungaria, 
dan Gaelik Skotlandia,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
meski saya dibesarkan 
dengan bahasa Inggris.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
Untungnya, bagi saya, masing-masing dari 
bahasa ini ada secara online.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
Seperti Ibrani — 
sudah terpasang di iPhone sejak awal,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
didukung dalam Google Translate,

00:06:00.111 --> 00:06:01.711
bahkan punya fitur autocorrect.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
Walaupun bahasa Anda mungkin 
tidak didukung sebanyak itu,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
saya mengajak Anda cari tahu,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
karena mungkin seseorang di suatu tempat
sudah menyebarkannya di internet.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
Memperoleh kembali bahasa Anda
dan merangkul budaya Anda

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
adalah cara yang kuat untuk menjadi 
diri Anda sendiri di era globalisasi,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
karena seperti ucapan bahasa Ibrani 
yang baru saya pelajari,

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
"'nḥnw 'dyyn k'n" --

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
kami masih di sini.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(Tepuk tangan)